Thụy Sĩ chắc chắn là một quốc gia thú vị với nhiều người: có lẽ bởi vì hệ thống Ngân hàng Thụy Sĩ nổi tiếng thế giới, nền dân chủ trực tiếp, tính trung lập, phong cảnh tuyệt vời, dao đa năng độc đáo, đồng hồ chất lượng hàng đầu, hoặc có lẽ bởi vì nó có bốn ngôn ngữ chính thức – tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Romansh và tiếng Ý. Tất nhiên không phải mọi người Thụy Sĩ đều nói hết bốn ngôn ngữ, nhưng đa số là họ thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ; và vài người nói lưu loát được ba trong bốn ngôn ngữ trên.
Thị trấn thú vị tên Bivio
Có một thị trấn nhỏ dễ dàng giành được giải thưởng dành cho cộng đồng có sự đa dạng ngôn ngữ nhất trên toàn Thụy Sĩ. Thị trấn có tên Bivio thuộc bang Graubunden với 200 cư dân, không chỉ nói được 3 trong 4 ngôn ngữ chính mà còn dùng rất nhiều phương ngữ. Đa số người dân ở Bivio nói tiếng Đức, một phần tư nói tiếng Ý (ngôn ngữ chính của bang) và một phần năm nói tiếng Romansh. Nhưng bởi vì từ nhỏ đã được giáo dục trong môi trường đa ngôn ngữ nên tất cả mọi người đều hiểu được ngôn ngữ của nhau rất tốt.
Dịch Thuật SMS cung cấp dịch vụ dich thuat video tieng Phap, dich thuat tieng Duc và dich thuat tieng Y chuyên nghiệp
Càng nhiều ngôn ngữ, càng có nhiều phương ngữ
Điều thú vị là, trong các trường mẫu giáo địa phương, mặc định thứ ba sẽ nói tiếng Ý và thứ năm sẽ nói tiếng Surmiran (một phương ngữ của tiếng Romansh). Bọn trẻ dùng hai ngôn ngữ này một cách hời hợt trong những ngày còn lại. Khi không ở trường chúng sẽ nói tiếng Bundnerdeutsch – một phương ngữ của tiếng Đức, vì đây là cộng đồng chủ yếu sử dụng tiếng Đức. Người dân còn nói tiếng Đức kiểu Thụy Sĩ hoặc tiếng Schwyzerdeutsch, Bargaiot (phương ngữ của tiếng Ý) và 2 phương ngữ Romansh khác: Puter và một loại nữa pha trộn giữa tiếng Puter và Sumirian chỉ dùng trong phạm vi Bivio. Vì vậy Bivio thật sự cũng có ngôn ngữ của riêng mình.
Bivio: điểm đến thú vị
Vậy, nếu bạn là người làm việc trong lĩnh vực ngôn ngữ nói chung hoặc đang là một phiên dich hay biên dich viên nói riêng thì bạn đã có thêm một lí do thú vị để đi với Thụy Sĩ. Thậm chí dù bạn không phải là phiên dich hay biên dich viên thì Thuỵ Sĩ vẫn là điểm đên thú vị nhất. Tuy nhiên, nếu bạn thích Bivio và sự đa dạng ngôn ngữ nơi này, bạn nên nhanh chân vì từ năm ngoái, họ bắt đầu dạy tiếng Anh tại các trường tiểu học; và số ngừơi nói tiếng Đức đang gia tăng mỗi ngày.
