Name: Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng quốc tế song ngữ Anh Việt (mẫu ITC)
SKU: 53875
Price: 399000 VND
Availability: InStock

Description

Xin giới thiệu mẫu Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng quốc tế (International Contract Manufacture Agreement) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Mẫu thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng, song ngữ Anh-Việt (theo mẫu ITC)

Hợp đồng Mẫu này là cơ sở cho thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng, ví dụ khi Khách hàng muốn Nhà Sản xuất thiết kế, sản xuất và giao cho Khách hàng các hàng hóa mà Khách hàng dự định đưa vào sản phẩm hay dịch vụ cuối cùng của mình, và vì thế hàng hóa này phải đáp ứng một số yêu cầu cụ thể nhất định của Khách hàng.

Điểm đặc biệt nhất của mẫu hợp đồng này

Hợp đồng mẫu này cung cấp rất nhiều lựa chọn tùy thuộc vào từng hoàn cảnh và tính chất của sản xuất. Các lựa chọn này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với các nhu cầu cụ thể của các Bên, hoặc bỏ đi. Các lựa chọn này không loại trừ nhau và có thể áp dụng kết hợp.

Tóm tắt nội dung hợp đồng

Hợp đồng cung cấp dịch vụ quốc tế này được ký kết giữa hai bên, Nhà Cung cấp và Khách hàng, trong đó Nhà Cung cấp cam kết cung cấp các dịch vụ đã thỏa thuận cho Khách hàng. Dưới đây là tóm tắt các điều khoản chính:

Cung ứng dịch vụ: Nhà Cung cấp phải cung cấp các dịch vụ theo thỏa thuận, đảm bảo đủ năng lực và tuân thủ các tiêu chuẩn chất lượng. Các dịch vụ phải được thực hiện tại địa điểm và thời gian xác định.
Thanh toán phí: Khách hàng phải thanh toán theo các khoản phí được thỏa thuận trong hợp đồng. Nhà Cung cấp có quyền phát hành hóa đơn hàng tháng hoặc theo thỏa thuận.
Chậm thanh toán: Nếu thanh toán chậm, Nhà Cung cấp có quyền tính lãi suất theo tỷ lệ đã quy định.
Bảo đảm và trách nhiệm: Nhà Cung cấp cam kết cung cấp dịch vụ với chất lượng tốt và đảm bảo không chịu trách nhiệm về tổn thất do sai sót từ Khách hàng.
Chấm dứt hợp đồng: Nhà Cung cấp có quyền chấm dứt hợp đồng nếu Khách hàng không thanh toán đúng hạn. Hợp đồng có thể bị chấm dứt nếu một bên vi phạm các điều khoản hoặc bị giải thể.
Bảo mật: Cả hai bên cam kết bảo mật thông tin liên quan đến hợp đồng và không tiết lộ cho bên thứ ba.
Bất khả kháng: Các bên không chịu trách nhiệm nếu việc thực hiện hợp đồng bị cản trở bởi sự kiện bất khả kháng, nhưng cần thông báo kịp thời cho bên kia.
Thay đổi hoàn cảnh: Trong trường hợp có thay đổi hoàn cảnh khiến việc thực hiện hợp đồng trở nên bất lợi, bên bị ảnh hưởng có quyền yêu cầu sửa đổi hợp đồng.
Không hợp danh hay đại lý: Hợp đồng không tạo ra mối quan hệ hợp danh hay đại lý giữa các bên.

Các điều khoản khác của hợp đồng cũng quy định về các trường hợp chấm dứt, giải quyết tranh chấp, và quyền lợi của các bên.

Mẫu Thỏa thuận Sản xuất theo Hợp đồng Quốc tế song ngữ Anh Việt – bản xem trước

Kéo xuống để xem một phần của mẫu Thỏa thuận Sản xuất theo Hợp đồng Quốc tế được dịch ở dạng song ngữ được dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt từ mẫu hợp đồng gợi ý của ITC.

Thoa thuan san xuat theo hop dong quoc te (mau ITC) - song ngu Anh Viet

Cách tải về file word bộ Thỏa thuận Sản xuất theo Hợp đồng Quốc tế song ngữ

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 30% mẫu hợp đồng song ngữ. Để tải về bộ hợp đồng đầy đủ (tiếng Anh, tiếng Việt, song ngữ Anh Việt) dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua bộ hợp đồng này?

Gồm 3 file đầy đủ, dạng file word (KHÔNG có watermark như bản xem trước):

1 file hợp đồng bằng tiếng Việt (8.300 từ, ~20 trang)
1 file hợp đồng bằng tiếng Anh (7.000 từ, ~20 trang)
1 file hợp đồng song ngữ Anh-Việt (15.600 từ, ~35 trang)

Các mẫu hợp đồng kinh doanh quốc tế khác

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng chuyển giao công nghệ (Technology transfer contract) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng chuyển giao công nghệ (song ngữ Anh Việt)

Original price was: 799.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối (không độc quyền) dạng song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng phân phối (không độc quyền) (song ngữ Anh Việt)

Original price was: 399.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ Anh Việt, bản rút gọn được dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt từ mẫu hợp đồng gợi ý của ITC.

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ (mẫu ITC, bản rút gọn)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng cung ứng dịch vụ quốc tế (Contract for International Supply of Services) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Hợp đồng cung ứng dịch vụ quốc tế song ngữ Anh Việt (mẫu ITC)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng nhượng quyền thương mại (Franchise agreement) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng nhượng quyền thương mại (song ngữ Anh Việt)

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Xin giới thiệu Mẫu NCNDA và IMFPA song ngữ Anh Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên mẫu đề xuất của Phòng Thương Mại Quốc Tế ICC 400/500/600

Mẫu thỏa thuận NCNDA và IMFPA theo ICC song ngữ Anh Việt

Original price was: 399.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu bản dịch hợp đồng mua bán máy móc thiết bị song ngữ Anh Việt

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Xin giới thiệu mẫu Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng quốc tế (International Contract Manufacture Agreement) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng quốc tế song ngữ Anh Việt (mẫu ITC)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Xem thêm các mẫu hợp đồng có liên quan:

Hợp đồng chuyển giao công nghệ (song ngữ Anh Việt)

Mẫu hợp đồng gia công phần mềm song ngữ Anh Việt

Một số lưu ý khi sử dụng mẫu hợp đồng này

Về nguồn gốc của từng phiên bản ngôn ngữ

Bản tiếng Anh được ITC biên soạn theo chuẩn văn phong hợp đồng thương mại quốc tế. Bản tiếng Việt được dịch sát theo bản tiếng Anh này.

Về khung cơ bản và hai lựa chọn chính

Hợp đồng Mẫu đưa ra một khung cơ bản và hai chọn lựa chính. Khung cơ bản này được dựa trên giả định rằng Nhà sản xuất được trang bị đầy đủ và có công nghệ để sản xuất các sản phẩm phù hợp, với vị thế là bên chuyên môn nhất. Hai lựa chọn, không loại trừ khung cơ bản mà có thể kết hợp với khung này và với nhau, được thiết kế cho các trường hợp:

(i) Khách hàng phải cung cấp cho Nhà Sản xuất những thiết bị/công cụ cụ thể (Điều 1.5) và
(ii) Khách hàng phải chuyển giao một phần công nghệ của mình cho Nhà Sản xuất để Nhà Sản xuất hoàn thiện sản phẩm (Điều 1.4).

Thỏa thuận mẫu này cũng đề cập đến các trường hợp/lựa chọn trong đó các Bên thỏa thuận rằng Nhà Sản xuất phải trình sản phẩm mẫu trước khi thực hiện sản xuất (Điều 1.6).

Về sở hữu trí tuệ

Điều 1.4, Điều 5 và 6 đề cập các vấn đề về sở hữu trí tuệ. Ớ đây quyền sở hữu trí tuệ được giả định là đã được bảo hộ thông qua việc đăng ký theo đúng quy định. Hơn nữa, Điều 9 quy định nghĩa vụ bảo mật đối với cả hai bên trong đó tăng cường việc bảo hộ đặc biệt đối với bí quyết kỹ thuật cung cấp bởi một bên cho bên kia. Nên kiểm tra chắc chắn để đảm bảo rằng cơ chế nêu trong Điều 6 có thể chấp nhận được theo bất kỳ luật cạnh tranh hay luật chống độc quyền nào được áp dụng cho hợp đồng.

Về thời hạn hợp đồng

Việc hợp tác của các Bên có thể là theo hợp đồng có thời hạn. Vì thế, cần nêu rõ thời hạn hợp tác (xem Điều 7.1). Một lựa chọn khác (không được đề cập trong mẫu này) có thể hợp đồng với các điều khoản cụ thể quy định việc gia hạn hợp đồng cần được hai bên cùng chấp thuận.

Về luật áp dụng

Liên quan đến vấn đề luật áp dụng cho hợp đồng (Điều 19), cần đặc biệt lưu ý rằng Công ước của Liên hợp quốc về Hợp đồng Mua bán Thương mại Hàng hóa Quốc tế (CISG) không áp dụng cho loại thỏa thuận này, thỏa thuận mà “trong đó phần nghĩa vụ chính của bên cung cấp hàng hóa lại là nghĩa vụ cung cấp lao động hay các dịch vụ khác”. (Điều 3 (2) CISG).

Hợp đồng Mẫu này chỉ là khung cơ bản và cần được điều chỉnh cho phù hợp với từng trường hợp cụ thể.

Phân biệt với hợp đồng gia công theo luật Việt Nam

Loại hợp đồng này có thể có một số đặc điểm gần giống với Hợp đồng gia công trong quy định của Luật Thương mại 2005 của Việt Nam – theo đó hợp đồng gia công là hợp đồng trong đó “bên nhận gia công sử dụng một phần hoặc toàn bộ nguyên liệu, vật liệu của bên đặt gia công để thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quá trình sản xuất theo yêu cầu của bên đặt gia công để hưởng thù lao” (Điều 178 Luật Thương mại 2005). Mặc dù vậy, Hợp đồng mẫu này không phải là Hợp đồng gia công theo cách hiểu của Luật Thương mại Việt Nam bởi có những khác biệt lớn về quyền và nghĩa vụ của mỗi Bên trong hợp đồng. Vì vậy trong bản dịch, Hợp đồng này vẫn được giữ tên là “Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng”.

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua mẫu bản dịch hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật cho hợp đồng và tài liệu do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch tài liệu tiếng Anh. Ngoài tiếng Anh, chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Hàn, dịch hợp đồng tiếng Nhật và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Để nhận báo giá dịch thuật cho hợp đồng của bạn: