Sale!
Xin giới thiệu mẫu Thỏa thuận tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động bằng tiếng Anh, tiếng Việt và song ngữ Việt Anh được dịch thuật chuyên nghiệp bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Mẫu thỏa thuận tạm hoãn hợp đồng lao động (song ngữ Việt Anh)

Flash sale!

Original price was: 349.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.

Chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán, bạn sẽ nhận được Mẫu thỏa thuận tạm ngừng hợp đồng lao động – song ngữ Anh Việt dạng file word gửi qua email.

Categories: , , , , Tags: , , , , , , , , , , , , ,

Description

Xin giới thiệu mẫu Thỏa thuận tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động bằng tiếng Anh, tiếng Việt và song ngữ Việt Anh được dịch thuật chuyên nghiệp bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Đặc biệt, với tình hình dịch bệnh Covid-19 trong thời gian qua khiến cho nhiều quy định về giãn cách xã hội trên diện rộng được áp dụng, rất nhiều doanh nghiệp phải tạm ngừng hoạt động, dẫn đến tạm ngừng thực hiện hợp đồng lao động với cán bộ công nhân viên.

Vì vậy, mẫu bản dịch Thỏa thuận tạm hoãn hợp đồng lao động (tiếng Anh: Agreement on temporary suspension of labor contract) của chúng tôi, ngoài các căn cứ pháp lý của trường hợp tạm hoãn hợp đồng lao động thông thường, có bổ sung thêm căn cứ liên quan đến tạm ngừng việc do tình hình dịch bệnh Covid-19. (Tất nhiên, bạn có thể xóa phần này đi nếu không áp dụng).

Căn cứ pháp lý của Thỏa thuận tạm hoãn hợp đồng lao động

  • Khoản 2, Điều 30 Bộ luật Lao động 2019 quy định về tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động:

“Trong thời gian tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, người lao động không được hưởng lương và quyền, lợi ích đã giao kết trong hợp đồng lao động, trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định khác.”

  • Khoản 4 Điều 42 Quyết định 595/QĐ-BHXH quy định về tính và đóng BHXH trong thời gian tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động:

“Người lao động không làm việc và không hưởng tiền lương từ 14 ngày làm việc trở lên trong tháng thì không đóng BHXH tháng đó. Thời gian này không được tính để hưởng BHXH.”

  • Điều 31 Bộ luật Lao động 2019 quy định về nhận lại người lao động hết thời hạn tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động:

“Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày hết thời hạn tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, người lao động phải có mặt tại nơi làm việc và người sử dụng lao động phải nhận người lao động trở lại làm công việc theo hợp đồng lao động đã giao kết nếu hợp đồng lao động còn thời hạn, trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định khác.”

Bản dịch Thỏa thuận tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động tiếng Anh song ngữ

Kéo xuống để xem mẫu Thỏa thuận tạm hoãn hợp đồng lao động dạng song ngữ được dịch thuật tiếng Anh bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Thoa thuan tam hoan thuc hien hop dong lao dong - song ngu Viet Anh

Tải về file word Thỏa thuận tạm ngừng HĐLĐ song ngữ 

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 50% độ dài của file thỏa thuận tạm ngưng thực hiện hợp đồng lao động dạng song ngữ Việt Anh. Để tải về toàn bộ mẫu thỏa thuận tạm ngừng HĐLĐ này ở định dạng word (bao gồm cả file tiếng Việt, file tiếng Anh và file song ngữ), bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

 Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

 Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

  • Chuyển khoản
  • Thẻ ngân hàng
  • Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

 Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Liên hệ 0934436040 (Zalo, Viber) nếu cần hỗ trợ gấp!

Xem thêm:

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

  • Bộ mẫu Thỏa thuận tạm hoãn thực hiện HĐLĐ bằng tiếng Việt, tiếng Anh, song ngữ Anh Việt (3 file)
  • Dạng file word, không có watermark của Dịch Thuật SMS

Đây là mẫu thỏa thuận lao động được dịch từ Việt sang Anh chuẩn xác và chuyên nghiệp bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng, do vậy bạn hoàn toàn có thể yên tâm sử dụng.

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua hợp đồng mẫu ở trên, nếu bạn đã có sẵn một hợp đồng do chính bạn soạn thảo và cần dịch thuật chuyên nghiệp, hãy cân nhắc dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp của chúng tôi.

Bên cạnh tiếng Anh, chúng tôi còn dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Nhật, dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Xem thêm:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập-Tự do-Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence-Freedom-Happiness

—————-

 

THỎA THUẬN TẠM HOÃN THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG

AGREEMENT ON TEMPORARY SUSPENSION OF LABOR CONTRACT

Số: ………………..

No: ………………..

 

– Căn cứ Bộ luật Lao động năm 2019

– Pursuant to the Labor Code 2019

– Căn cứ Nghị định số 44/NĐ-CP/2013 ngày 10 tháng 05 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật lao động về hợp đồng lao động, Thông tư 30/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 44/2013/NĐ-CP hướng dẫn Bộ luật lao động về hợp đồng lao động do bộ trường Bộ Lao động Thương binh Xã hội ban hành;

– Pursuant to the Government’s Decree No. 44/ND-CP/2013 dated May 10, 2013 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Labor Code on labor contracts, Circular 30/2013/TT-BLDTBXH guiding the implementation of Decree 44/2013/ND-CP, which guides the implementation of Labor Code on labor contracts issued by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs;

– Căn cứ Quyết định 595/QĐ-BHXH ngày 14 tháng 04 năm 2017 về quy trình thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm tai nạn lao động – bệnh nghề nghiệp, quản lý sổ bảo hiểm xã hội, thẻ bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành;

– Pursuant to Decision 595/QD-BHXH dated April 14, 2017 on the process of collecting social insurance, health insurance, unemployment insurance, occupational accident and occupational disease insurance, and management of insurance book and health insurance card, issued by Vietnam Social Insurance;

– Căn cứ Hợp đồng lao động ký ngày ………….. giữa Công ty và Người lao động (“Hợp đồng lao động”);

– Pursuant to the Labor Contract made on ………… between the Company and the Employee (“Labor Contract”);

– Xét đơn xin tạm hoãn thực hiện Hợp đồng lao động ngày ……….. của Người lao động.

– Considering the Employee’s application for temporary suspension of Labor Contract dated ………….

[Hoặc]

[Or]

– Xét tình hình dịch bệnh Covid-19 đang có những diễn biến phức tạp, ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty.

– Considering the situation of Covid-19 pandemic with complicated developments, seriously affecting production and business activities of the Company.

 

Thỏa thuận tạm hoãn thực hiện Hợp đồng lao động (“Thỏa thuận”) này được lập vào ngày ……………….. bởi và giữa các bên sau đây:

This agreement on temporary suspension of Labor Contract (“Agreement”) is made on …………………….. by and between the following parties:

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng liên danh quốc tế (KHÔNG thành lập pháp nhân mới) (International alliance contract) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Hợp đồng liên danh quốc tế song ngữ Anh Việt (mẫu ITC)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale
Dịch Thuật SMS xin giới thiệu bản dịch toàn bộ cuốn FIDIC Red Book 1st Edition 1999, còn gọi là Sách đỏ hay Cuốn màu đỏ, ấn bản lần thứ 1 năm 1999 của Hiệp hội quốc tế các kỹ sư tư vấn FIDIC.

[File word] Điều kiện hợp đồng FIDIC Red Book 1999 song ngữ Việt Anh (bản full)

Read more

Xin giới thiệu mẫu Thỏa thuận Cấp Phép Sử Dụng Phần Mềm (Software License Agreement) - song ngữ Anh Việt được dịch bởi đội ngũ dịch tài liệu tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Mẫu thỏa thuận cấp phép sử dụng phần mềm song ngữ (Software License Agreement)

Original price was: 699.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale
Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế (Contract for International Commercial Sale of Goods) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ (mẫu ITC, bản chuẩn)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale
Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng giao khoán việc (Freelance contract) song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác bởi đội ngũ DỊCH THUẬT HỢP ĐỒNG TIẾNG ANH của Dịch Thuật SMS. Đây là mẫu hợp đồng khoán việc có đầy đủ các điều khoản theo quy định của Bộ Tài chính. Nếu một trong hai bên của giao dịch là cá nhân hoặc tổ chức nước ngoài và cần một hợp đồng thuê khoán song ngữ Anh Việt để ký kết, thì mẫu hợp đồng này chính là sự lựa chọn hoàn hảo của bạn.

Hợp đồng giao khoán (freelance contract) song ngữ Anh Việt

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale
Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng dịch vụ tư vấn lập hồ sơ xác định giá giao dịch liên kết (Service Agreement For Preparation Of Transfer Pricing Documentation And Related-Party Transaction Declaration) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng dịch vụ lập hồ sơ chuyển giá song ngữ Anh Việt

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale
Xin giới thiệu mẫu hợp đồng thử việc song ngữ Việt Anh (Probationary Employment Contract, hay Probationary Contract) được dịch thuật bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng thử việc song ngữ Việt Anh (Probationary Contract)

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale
Hợp đồng mua bán máy móc thiết bị song ngữ Anh Việt

Mẫu bản dịch hợp đồng mua bán máy móc thiết bị song ngữ Anh Việt

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale