Name: Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán nhà đất song ngữ Anh Việt
SKU: 53217
Price: 299000 VND
Availability: InStock

Description

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu mẫu bản dịch hợp đồng đặt cọc mua bán nhà đất song ngữ Việt – Anh để tham khảo dành cho các thỏa thuận đặt cọc chuyển nhượng quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất. Đây là mẫu hợp đồng được dịch bởi đội ngũ dịch hợp đồng kinh tế tiếng Anh chuyên nghiệp của chúng tôi.

Mẫu hợp đồng đặt cọc này dành cho những trường hợp nào?

Đây là mẫu hợp đồng cho giao dịch đặt cọc mua bán đất nền, mua bán nhà liền thổ, nhà phố.
Mẫu này cũng có thể sử dụng cho trường hợp mua bán căn hộ chung cư, nhà phố, shophouse, biệt thự, đất nền nằm trong dự án và đã có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà (sổ hồng)
Trường hợp chuyển nhượng bất động sản dự án chưa có sổ hồng mà chỉ dựa trên hợp đồng mua bán với chủ đầu tư, hãy tham khảo các mẫu sau: Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ chung cư song ngữ Anh Việt (không vay ngân hàng) và Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ tiếng Anh (song ngữ)-có vay ngân hàng

Mẫu song ngữ Việt-Anh này giúp bạn dễ dàng ký kết giao dịch khi bên mua hoặc bán BĐS là người nước ngoài.

Tóm tắt nội dung hợp đồng đặt cọc mua bán nhà đất

Hợp đồng đặt cọc này là một thỏa thuận giữa ba bên: Bên A (Bên bán), Bên B (Bên mua), và Bên C (Bên làm chứng), nhằm chuyển nhượng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất. Các bên thống nhất về các điều khoản sau:

Đối tượng chuyển nhượng: Bất động sản bao gồm quyền sử dụng đất và quyền sở hữu nhà ở, tài sản gắn liền với đất, được liệt kê chi tiết theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
Giá trị chuyển nhượng: Mức giá chuyển nhượng được hai bên thỏa thuận, ghi rõ bằng số và bằng chữ.
Phương thức thanh toán:
- Đợt 1: Bên B đặt cọc cho Bên A một khoản tiền.
- Đợt 2: Bên B thanh toán số tiền còn lại sau khi ký hợp đồng chuyển nhượng có công chứng.
- Đợt 3: Bên B thanh toán số tiền còn lại sau khi nhận biên lai thuế của Bên A.
Cam kết và thỏa thuận:
- Bên A cam kết rằng bất động sản thuộc quyền sở hữu hợp pháp của mình và chịu trách nhiệm nếu có tranh chấp.
- Bên B cam kết thanh toán đúng hạn và ký hợp đồng mua bán theo thỏa thuận.
Thuế và phí: Bên A chịu trách nhiệm thanh toán thuế thu nhập cá nhân và các phí liên quan đến việc chuyển nhượng; Bên B chịu phí trước bạ.
Hiệu lực và chấm dứt hợp đồng:
- Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.
- Nếu Bên B không thực hiện nghĩa vụ, Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng và giữ tiền đặt cọc.
- Nếu Bên A không thực hiện nghĩa vụ, Bên B có quyền chấm dứt hợp đồng và yêu cầu Bên A trả lại tiền cọc và bồi thường.

Hợp đồng này có hiệu lực khi các bên ký tên và mỗi bên giữ một bản sao có giá trị pháp lý.

Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán nhà đất song ngữ Anh Việt (bản xem trước 50%)

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu hợp đồng đặt cọc chuyển nhượng quyền sử dụng đất và quyền sở hữu nhà ở tiếng Anh (song ngữ Việt – Anh) được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong dat coc mua ban nha dat song ngu Viet Anh

Tải về mẫu hợp đồng cọc chuyển nhượng nhà đất tiếng Anh song ngữ

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 50% độ dài của mẫu hợp đồng. Để tải về file hợp đồng đầy đủ 100%, bạn làm như sau:

bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” ở trên
điền email của bạn
thanh toán trực tuyến
ngay lập tức bạn sẽ nhận được email chứa file mẫu Bản dịch hợp đồng đặt cọc song ngữ ở dạng file word.

Nhiều cách thức thanh toán: chuyển khoản, thẻ ngân hàng, internet banking, MoMo, ZaloPay, ViettelPay, ShopeePay…

Gọi ngay 0934436040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ thêm.

Bạn sẽ nhận được 1 file word Hợp đồng đặt cọc mua bán nhà đất dạng song ngữ Việt-Anh, với độ dài 9 trang, gồm 2.500 từ.

Dịch tiếng Anh hợp đồng mua bán nhà đất theo yêu cầu

Bên cạnh việc mua bản dịch mẫu ở trên, nếu cần một dịch vụ dịch tài liệu tiếng Anh chuyên nghiệp, đặc biệt trong lĩnh vực bất động sản, do các chuyên gia dịch thuật nhiều kinh nghiệm thực hiện, hãy liên hệ với Dịch Thuật SMS để được báo giá: