Description
Xin giới thiệu mẫu hợp đồng cung cấp và thi công nội thất và thiết bị điện tiếng Trung (song ngữ Việt Trung). Đây là mẫu hợp đồng dành cho dự án thiết kế, cung ứng, thi công nội thất và thiết bị điện-điện lạnh cho văn phòng công ty, căn hộ, nhà riêng, v.v. được dịch sang tiếng Hoa (giản thể) và trình bày song ngữ bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Trung của Dịch Thuật SMS.
Mẫu hợp đồng thi công nội thất tiếng Việt (bản đầy đủ 100%)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HỢP ĐỒNG KINH TẾ Hợp đồng số: ………………… l Căn cứ Luật Thương Mại năm 2005 số: 36/2005/QH11 được Quốc Hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 14/06/2005. l Căn cứ Bộ luật dân sự năm 2015 số: 91/2015/QH13 được Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 24/11/2005. l Căn cứ luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 được Quốc Hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 12/12/2006. l Căn cứ nhu cầu thực tế hai Bên: Hôm nay, ngày …… tháng ……. năm …….., hai bên gồm: 1. Bên giao thầu (gọi tắt là Bên A): - Tên đơn vị: .................................... - Địa chỉ: .................................... - Mã số thuế: .................................... - Họ tên, chức vụ người đại diện (hoặc người được uỷ quyền): .................................... - Điện thoại:.....; Fax:.....; Email:..... (nếu có): .................................... 2. Bên nhận thầu (gọi tắt là Bên B): - Tên đơn vị: .................................... - Địa chỉ: - Họ tên, chức vụ người đại diện (hoặc người được uỷ quyền): .................................... - Điện thoại:.....; Fax:.....; Email:..... (nếu có): .................................... - Số hiệu tài khoản giao dịch tại kho bạc hoặc tại tổ chức tín dụng của đơn vị: Ngân hàng .................................... Số tài khoản: .................................... - Mã số thuế: .................................... Sau khi thảo luận, hai bên đã đồng ý ký hợp đồng với các điều khoản và điều kiện sau đây: Điều 1: Tên công trình Bên A giao cho Bên B cung cấp vật tư, thiết kế và thi công lắp đặt nội thất, thiết bị điện cho văn phòng của Bên A Tại: Điều 2: Quy cách công trình Thông tin chi tiết như bảng đính kèm: bảng báo giá và bảng vẽ. Điều 3: Hạng mục Điều 4: Tổng giá trị﹕ Số tiền bằng số: ..................... VND Thời hạn bảo hành 1 năm, tính từ ngày nghiệm thu, bàng giao cho Bên A. Hạng mục bảo hành gồm vật liệu, kỹ thuật thi công và thiết bị. Tính theo đơn giá trong bảng báo giá, và dựa vào khối lượng trên thực tế mà tính phát sinh tăng hoặc giảm. Điều 5: Phương thức thanh toán: chuyển khoản/tiền mặt 1. Đợt 1: Bên A chuyển khoản thanh toán cho Bên B 25% giá trị hợp đồng, tương ứng với số tiền .................. VND, trong vòng 7 ngày kể từ ngày hợp đồng hai bên ký. 2. Đợt 2：Bên A thanh toán cho Bên B 25% giá trị hợp đồng, tương ứng với số tiền .................. VND, Sau khi thiết bị được giao cho khách hàng Bên A lắp ráp sẽ được thanh toán trong vòng 7 ngày. 3. Đợt 3: Bên A thanh toán cho Bên B 45% giá trị hợp đồng, tương ứng với số tiền .................. VND, Sau khi khách hàng xác nhận chấp nhận nghiệm thu Bên A sẽ thanh toán trong vòng 7 ngày 4. Đợt 4: Sau một năm kể từ ngày ký xác nhận nghiệm thu và quyết toán công trình, Bên A thanh toán giá trị bảo hành 5% còn lại cho Bên B là .................. VND Điều 6: Thời hạn thi công: 1. Thời gian thi công là 90 ngày tính từ ngày Bên B nhận được tiền cọc của Bên A. 2. Ngoại trừ những yếu tố như thiên tai, động đất, thảm họa do con người gây ra hoặc những sự cố bất khả kháng khác, Bên B không phải chịu trách nhiệm, sau khi được Bên A xác nhận đó là sự thật, thì Bên B phải thi công theo thời gian chỉ định của Bên A. Điều 7: Trách nhiệm mỗi bên： - Bên A có trách nhiệm thanh toán tiền cho Bên B theo quy định tại điều 5 của hợp đồng - Bên A thanh toán đầy đủ cho Bên B sau khi công trình hoàn thành. - Trong trường hợp Bên A không thực hiện cam kết thanh toán cho Bên B theo Điều 5 của hợp đồng, Bên A sẽ chịu mức phạt 0, 1% cho mỗi ngày chậm thanh toán nhưng tổng mức phạt không quá 5% giá trị hợp đồng, trừ trường hợp bất khả kháng. - Trong trường hợp Bên B không thực hiện cam kết theo các điều kiện cam kết theo Điều 6 của hợp đồng, Bên B sẽ chịu mức phạt 0, 1% cho mỗi một ngày chậm giao công trình, tổng mức phạt không quá 5% giá trị hợp đồng, Nhưng nếu do nhu cầu của Bên A dẫn đến Bên B không thể hoàn thành công việc đúng hạn, thì Bên B sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường và trường hợp bất khả kháng - Nghiệm thu không đạt yêu cầu hoặc không giao hàng theo đúng quy định thì xử theo giao hàng trễ hạn. Điều 8: Chấm dứt hoặc hủy bỏ hợp đồng： 1. Sau khi hoàn thành các điều khoản trên, thì hợp đồng sẽ tự chấm dứt. 2. Nếu như một trong hai bên không thực hiện đúng như những điều khoản trong hợp đồng, trong vòng 30 ngày sau khi nhận được thông báo nếu không được giải quyết thì bên còn lại có quyền chấm dứt hoặc hủy bỏ hợp đồng, ngoại trừ những yếu tố bất khả kháng. Điều 9: Bất Khả Kháng: Bất khả kháng là: chính sách của nhà nước, hỏa hoạn, cháy nổ, lũ lụt, động đất, sét đánh, chiến tranh, dịch bệnh, khủng bố hay bất kỳ sự việc không thể lường trước, tình huống khách quan không thể tránh khỏi và không thể khắc phục. Nếu phát sinh sự việc bất khả kháng như trên làm cho một bên không thể thực hiện các điều khoản trong hợp đồng này hoặc kéo dài thời gian thi công, thì coi như không vi phạm hợp đồng. Mặt khác, bên bị ảnh hưởng của sự kiện bất khả kháng trên vẫn phải tiếp tục thực hiện điều khoản trong vòng 90 ngày, nhằm tránh hoặc giảm tác động của sự kiện bất khả kháng làm ảnh hưởng tiến độ của công việc. Điều 10: Nghĩa vụ của hai bên 1. Trong thời gian thi công lắp đặt ở công trình của Bên A, Bên B phải chịu trách nhiệm về vấn đề an toàn của công nhân thi công. Do Bên B thi công làm công nhân bị thương, tử vong hoặc mất mát tài sản thì Bên B hoàn toàn chịu trách nhiệm bồi thường. 2. Bên B chịu trách nhiệm bồi thường hoặc khôi phục lại hiện trạng ban đầu của Bên A, nếu có thiệt hại cho thiết bị trong hợp đồng hoặc nhà máy và thiết bị trong khu vực thi công. 3. Bên B phải tự chịu trách nhiệm và yêu cầu người lao động phải tuân thủ nghiêm ngặt kỷ luật và tuân thủ các quy định pháp luật về an toàn thi công có liên quan. Nếu có hành vi không chính đáng vi phạm các quy định an ninh địa phương dẫn đến tranh chấp, sẽ do Bên B phải chịu trách nhiệm hoàn toàn. Trong trường hợp xảy ra tai nạn hoặc tai nạn thương vong, Bên B sẽ thông báo ngay cho Bên A và cơ quan có thẩm quyền có liên quan và tự mình xử lý sự cố mà không liên quan đến Bên A. Điều 11: Tranh chấp: 1. Hợp đồng này thực hiện và giải quyết theo quy định của pháp luật Việt Nam. 2. Trường hợp có phát sinh vấn đề tranh chấp, hai bên cùng thương lượng trên tinh thần hợp tác, nếu không thể giải quyết thì sẽ đưa ra tòa án kinh tế có thẩm quyền để giải quyết. Điều 12: Quy định khác ﹕ 1. Mọi quyền lợi, nghĩa vụ trong bản hợp đồng này nếu thay đổi phải có sự đồng ý bằng văn bản của hai bên. 2. Bản hợp đồng này sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung Quốc và tiếng Việt, ngôn ngữ tiếng Trung Quốc là ngôn ngữ chính 3. Hợp đồng lập thành 02 bản, Bên A giữ 01 bản, Bên B giữ 01 bản, có giá trị pháp lý như nhau. 4. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký. BÊN A BÊN B
Mẫu hợp đồng thi công nội thất tiếng Trung song ngữ (bản xem trước 50%)
Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng cung cấp và thi công lắp đặt nội thất song ngữ Việt Hoa được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Hop dong cung cap va thi cong noi that van phong - Trung VietChỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” ở trên và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được email chứa download link để tải file word về!
Cách tải về file word hợp đồng cung ứng lắp đặt nội thất tiếng Hoa song ngữ
Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 50% mẫu hợp đồng song ngữ. Để tải về hợp đồng đầy đủ dạng file word, bạn làm như sau:
Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng |
Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé! |
Bước 2: Tiến hành thanh toán |
Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:
|
Bước 3: Nhận file qua email |
Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp. |
Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?
Bạn sẽ nhận được 1 file hợp đồng cung cấp lắp đặt nội thất và thiết bị điện bằng tiếng Việt-Hoa song ngữ (3.000 từ, ~7 trang), được gửi qua email cho bạn ngay khi thanh toán xong.
Xem thêm:
Cần dịch hợp đồng xây dựng tiếng Hoa theo yêu cầu?
Dịch Thuật SMS chuyên dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng, bao gồm dịch hợp đồng xây dựng, dịch hợp đồng tư vấn xây dựng, dịch tài liệu biện pháp thi công, và dịch hồ sơ thầu nói chung trong lĩnh vực thi công – xây dựng nhà xưởng, công trình.
Đặc biệt, đối với tiếng Trung, chúng tôi có thể từ tiếng Việt dịch sang tiếng Trung và cả dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung) cho các loại hợp đồng xây dựng, hợp đồng kinh tế, thương mại, dịch vụ.
Để nhận bảng giá dịch hợp đồng tiếng Hoa, đặc biệt trong lĩnh vực thi công xây dựng, hãy:
- gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp/Wechat)
- hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
- hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:
Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.
Hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt Trung
Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng tư vấn và chứng nhận ISO song ngữ Việt Trung
Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu Giấy đề nghị đăng ký doanh nghiệp tiếng Trung 企业登记申请书
Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ dự án xây dựng song ngữ Việt Trung
Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng thu mua phế liệu song ngữ Việt Trung 废料收购合同
Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ Anh-Hoa
Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Việt-Trung-Anh 企业登记证书 (Certificate of Business Registration)
Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt Trung 房屋租赁合同
Original price was: 699.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
