Description
Xin giới thiệu mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý phân phối độc quyền song ngữ Anh-Hoa (独家经销协议-中英文) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Mẫu hợp đồng này rất hữu ích đối với các công ty đang muốn ký kết hợp đồng nhà phân phối khu vực hay hợp đồng đại lý độc quyền phân phối máy móc, thiết bị, sản phẩm với đối tác Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong, v.v.
Xem thêm:
Mẫu hợp đồng phân phối độc quyền tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)
Mẫu hợp đồng phân phối độc quyền tiếng Anh (song ngữ Anh Việt)
Mẫu hợp đồng phân phối không độc quyền tiếng Anh (song ngữ Anh Việt)
Tóm tắt nội dung hợp đồng
Hợp đồng phân phối độc quyền này được ký kết giữa Bên A (nhà cung cấp sản phẩm) và Bên B (nhà phân phối). Dưới đây là tóm tắt các điều khoản chính của hợp đồng:
1. Phạm vi và định nghĩa:
- Sản phẩm: Các sản phẩm thương hiệu XXX do Bên A cung cấp.
- Phạm vi phân phối: Bên B được ủy quyền phân phối sản phẩm tại thị trường Việt Nam thông qua các đối tác nền tảng thương mại điện tử được Bên A chấp thuận.
- Giao hàng: Sản phẩm được giao cho người nhận hàng hoặc người vận chuyển đầu tiên của Bên B.
2. Quyền và nghĩa vụ của các bên:
- Bên A:
- Cung cấp sản phẩm và thông tin chi tiết về sản phẩm.
- Điều chỉnh giá sản phẩm dựa trên thị trường và thông báo trước 3 tháng nếu có thay đổi.
- Tổ chức các hoạt động quảng bá thương hiệu.
- Bên B:
- Phân phối và bán sản phẩm theo hướng dẫn của Bên A.
- Cung cấp dự báo doanh số hàng quý.
- Chịu trách nhiệm nhập khẩu, thông quan, và bảo quản sản phẩm.
- Tuân thủ các quy định về tiếp thị và quảng cáo do Bên A đưa ra.
3. Giá cả và thanh toán:
- Giá sản phẩm được quy định trong Phụ lục “Danh mục giá”.
- Bên B thanh toán trong vòng 5 ngày làm việc sau khi đặt hàng.
- Bên B chịu trách nhiệm thanh toán các chi phí vận chuyển, thuế, và phí liên quan.
4. Giao hàng và quyền sở hữu:
- Sản phẩm được giao theo điều kiện EXW (Incoterms 2020).
- Quyền sở hữu và rủi ro chuyển sang Bên B khi sản phẩm được giao cho người nhận hàng hoặc người vận chuyển đầu tiên.
5. Bảo hành và trách nhiệm:
- Bên A đảm bảo chất lượng sản phẩm theo tiêu chuẩn quốc tế.
- Bên B có trách nhiệm kiểm tra sản phẩm khi nhận hàng và thông báo ngay nếu có khiếm khuyết.
- Bên A có quyền ngừng cung cấp sản phẩm nếu doanh số không đạt yêu cầu hoặc có vấn đề về tuân thủ pháp luật.
6. Quyền sở hữu trí tuệ:
- Bên B được phép sử dụng nhãn hiệu của Bên A để phân phối và quảng cáo sản phẩm.
- Bên B không được sử dụng hoặc đăng ký các tài sản trí tuệ của Bên A mà không có sự đồng ý bằng văn bản.
7. Bảo mật:
- Bên B cam kết giữ bí mật thông tin thương mại của Bên A.
- Bên A cũng cam kết giữ bí mật thông tin của Bên B.
8. Chấm dứt hợp đồng:
- Hợp đồng có thể chấm dứt nếu một trong hai bên vi phạm nghiêm trọng các điều khoản.
- Bên B phải hoàn thành việc bàn giao thị trường trong vòng 30 ngày sau khi hợp đồng chấm dứt.
- Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng nếu Bên B không gửi báo cáo doanh số trong 2 tháng liên tiếp hoặc có khoản thanh toán quá hạn.
9. Bất khả kháng:
- Các bên được miễn trách nhiệm nếu không thể thực hiện hợp đồng do các sự kiện bất khả kháng như thiên tai, chiến tranh, dịch bệnh, v.v.
10. Giải quyết tranh chấp:
- Tranh chấp sẽ được giải quyết thông qua đàm phán. Nếu không thể giải quyết, tranh chấp sẽ được đưa ra Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam.
11. Các điều khoản khác:
- Hợp đồng có hiệu lực trong 1 năm và có thể được gia hạn.
- Bên B không được phân phối sản phẩm giả hoặc không có nguồn gốc từ Bên A.
- Bên B phải thông báo ngay cho Bên A về bất kỳ hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của Bên A.
12. Phụ lục:
- Các phụ lục của hợp đồng (như Danh mục giá, Điều khoản thương mại) là một phần không thể tách rời của hợp đồng và có hiệu lực pháp lý như hợp đồng chính.
Hợp đồng này được lập thành hai bản, mỗi bên giữ một bản có cùng hiệu lực pháp lý.
Bản dịch Hợp đồng phân phối độc quyền song ngữ Hoa – Anh
Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng nhà phân phối độc quyền bằng tiếng Hoa (dạng song ngữ Anh Hoa) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối độc quyền song ngữ Anh-Hoa
Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 30% tài liệu. Để nhận được bản đầy đủ 100% ở dạng file word (gửi qua email), chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” ở trên và thanh toán trực tuyến.
Vì sao bạn nên mua mẫu Hợp đồng phân phối tiếng Trung-Anh này?
(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)
Với một số tiền rất nhỏ (so với chi phí thuê dịch), bạn sẽ nhận được một bản hợp đồng:
- Dài 30 trang với các điều khoản cực kỳ chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ
- Trình bày song ngữ Anh – Trung chuyên nghiệp theo từng đoạn, từng điều khoản
- File word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn
Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng kinh tế tiếng Hoa và tiếng Anh bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.
Thay vì tốn thời gian và công sức để soạn thảo một bản hợp đồng mới từ đầu, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch trong nhiều ngày, chỉ cần đặt mua mẫu hợp đồng đại lý phân phối chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể ký kết hợp đồng ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!
Chuyên gia dịch thuật hợp đồng thương mại tiếng Trung
Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật hợp đồng tiếng Hoa, bao gồm cả dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Hoa, Hoa sang Việt, và cả dịch tiếng Anh sang Hoa, Hoa sang Anh.
Để nhận bảng giá dịch tiếng Trung cho hợp đồng thương mại, dịch vụ, mua bán, xây dựng, thuê nhà xưởng, hãy:
- gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
- email: baogia@dichthuatsms.com
- hoặc gửi file để yêu cầu báo giá trực tuyến
Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:
Bộ hồ sơ biểu mẫu HACCP và GMP song ngữ Anh Việt cho hạt điều
Original price was: 1.000.000 ₫.499.000 ₫Current price is: 499.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo thông tư 200/2014 (File excel)
Original price was: 699.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng song ngữ Anh Việt
Original price was: 699.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Bản dịch tiếng Anh Thuyết minh biện pháp thi công xây dựng
Original price was: 299.000 ₫.249.000 ₫Current price is: 249.000 ₫.Add to cart
Sale
Bản dịch Hợp đồng đóng tàu tiếng Anh (song ngữ Anh-Việt)
Original price was: 699.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu hợp đồng dịch vụ bảo vệ song ngữ Anh Việt
Original price was: 500.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu thuyết minh thiết kế kỹ thuật Hệ thống ĐHKK và thông gió (HVAC) song ngữ Việt Anh
Original price was: 699.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
