Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt Trung 房屋租赁合同

Description

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt Trung 房屋租赁合同 được biên soạn và dịch thuật chuyên nghiệp bởi đội ngũ DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG của Dịch Thuật SMS.

• Mẫu hợp đồng chuẩn này có thể áp dụng cho mục đích thuê nhà để ở hoặc thuê làm văn phòng, địa điểm sản xuất kinh doanh đều được.
• Có kèm sẵn Phụ lục Biên bản giao nhận nhà (cùng danh sách trang thiết bị cụ thể)
• Có kèm sẵn Phụ lục Thỏa thuận quản lý an toàn PCCC (áp dụng cho trường hợp thuê làm địa điểm SXKD, văn phòng; có thể bỏ đi nếu không sử dụng).
• Bạn có thể mua mẫu hợp đồng có sẵn này rồi tự chỉnh sửa lại theo thông tin của bạn.
• Hoặc bạn cũng có thể đặt hàng Dịch Thuật SMS soạn thảo/bổ sung/chỉnh sửa/hoàn thiện hợp đồng tiếng Trung theo yêu cầu của bạn dựa trên bản hợp đồng mẫu này.
• Liên hệ 0934436040(Zalo, ĐT) để tư vấn.

Các mẫu hợp đồng có liên quan:

• Mẫu hợp đồng thuê nhà xưởng tiếng Trung (song ngữ)
• Mẫu hợp đồng cung cấp và thi công nội thất song ngữ Việt Trung

Tóm tắt nội dung hợp đồng cho thuê nhà/văn phòng

Tóm tắt hợp đồng thuê nhà:

1. Thông tin chung

• Bên A: Bên cho thuê (tổ chức hoặc cá nhân).
• Bên B: Bên thuê (tổ chức hoặc cá nhân).
• Hợp đồng được ký kết dựa trên cơ sở tự nguyện và tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam.

2. Nội dung chính

Bất động sản cho thuê

• Địa chỉ: ………, diện tích: ……… m².
• Bên A đảm bảo quyền sở hữu hợp pháp và chịu trách nhiệm giải quyết mọi tranh chấp liên quan đến bất động sản.

Mục đích thuê

• Để ở, sản xuất, kinh doanh, hoặc làm văn phòng.

Thời hạn thuê

• Từ ngày …… đến ngày …… (tổng cộng …… năm).
• Giao nhà thông qua biên bản bàn giao nhà (Phụ lục 1).
• Khi hết hạn, Bên B có thể gia hạn hợp đồng bằng cách thông báo trước cho Bên A.
• Hủy hợp đồng trước hạn phải báo trước … ngày và chịu phạt …… tháng tiền thuê.

Tiền thuê và tiền đặt cọc

• Tiền thuê: ……… đồng/tháng (bằng chữ: ………).
• Tiền đặt cọc: ……… đồng (bằng chữ: ………), được hoàn trả sau khi trừ các khoản trách nhiệm.
• Thanh toán tiền thuê trước ngày …… hàng tháng. Trễ hạn chịu phí ……% tiền thuê mỗi ngày. Quá …… ngày, Bên A có quyền lấy lại nhà và tịch thu tiền đặt cọc.

Chi phí liên quan

• Bên B chịu các chi phí: tiền điện, nước, rác, truyền hình cáp, Internet, phí quản lý…

3. Nghĩa vụ và trách nhiệm

Bên B (Bên thuê):

• Không cho thuê lại, thay đổi, hoặc làm hỏng kết cấu nhà nếu chưa được Bên A đồng ý.
• Bảo quản tốt tài sản, trang thiết bị trong nhà.
• Đảm bảo an toàn và tuân thủ pháp luật trong quá trình sử dụng nhà.
• Bồi thường thiệt hại nếu gây hư hỏng hoặc vi phạm hợp đồng.
• Dọn dẹp và trả lại nhà đúng nguyên trạng khi kết thúc hợp đồng.

Bên A (Bên cho thuê):

• Bảo trì định kỳ nhà và chịu chi phí sửa chữa lớn.
• Giải quyết các khiếu nại liên quan đến quyền sở hữu nhà.

4. Điều khoản bảo trì và an toàn

• Bên A kiểm tra, sửa chữa định kỳ và chịu chi phí sửa chữa lớn.
• Bên B chịu chi phí bảo trì hàng ngày và bồi thường nếu sử dụng không đúng cách.
• Đảm bảo an toàn cháy nổ theo Phụ lục 2, tuân thủ các quy định pháp luật về phòng cháy chữa cháy.

5. Chấm dứt hợp đồng

• Hợp đồng chấm dứt khi hết thời hạn hoặc theo thỏa thuận hai bên.
• Trong trường hợp bất khả kháng (thiên tai, cải tạo nhà theo chính sách nhà nước…), hợp đồng có thể bị chấm dứt và hai bên được miễn trách nhiệm.

6. Điều khoản tranh chấp

• Tranh chấp được giải quyết bằng thương lượng. Nếu không thành công, đưa ra Tòa án hoặc Trọng tài có thẩm quyền.

7. Hiệu lực hợp đồng

• Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký và được lập thành 2 bản, mỗi bên giữ 1 bản.
• Mọi thay đổi, bổ sung phải được lập thành văn bản đính kèm.

Phụ lục

1. Biên bản bàn giao nhà: Bao gồm danh sách trang thiết bị và tình trạng nhà khi bàn giao và trả lại.
2. Quy định an toàn phòng cháy chữa cháy: Trách nhiệm đảm bảo an toàn cháy nổ thuộc cả hai bên. Vi phạm sẽ chịu bồi thường và xử lý theo quy định pháp luật.

Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt Hoa (bản xem trước 50%)

Kéo xuống để xem mẫu bản dịch Hợp đồng thuê nhà ở/văn phòng song ngữ Việt Hoa được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Mẫu trên chỉ thể hiện 50% nội dung tài liệu.

Để tải về bản đầy đủ 100%, chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được file word đầy đủ qua email!

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

• 1 mẫu hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt – Hoa 
• Tổng độ dài 6.500 từ, ~13 trang
• File word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn
• Các điều khoản được soạn đầy đủ, chi tiết
• Kèm theo các phụ lục: Biên bản giao nhận nhà (cùng danh sách trang thiết bị), Thỏa thuận về PCCC
• Được dịch chuẩn xác sang tiếng Trung (giản thể)

Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Trung bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Cần dịch hợp đồng thương mại tiếng Trung theo yêu cầu?

Dịch Thuật SMS chuyên nhận dịch các loại tài liệu tiếng Trung. Chúng tôi có thể dịch thuật Việt-Anh-Trung cho các loại hợp đồng kinh tế – thương mại – xây dựng v.v.

Chúng tôi có thể dịch được cả hợp đồng bằng tiếng Trung giản thể và phồn thể.

Để nhận báo giá dịch hợp đồng tiếng Hoa hãy:

• gọi ngay 0934436040 (hỗ trợ Zalo/Viber)
• email: baogia@dichthuatsms.com
• hoặc gửi yêu cầu báo giá trực tuyến tại đây:

Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.

Product CatTất cảMẫu bản dịch tiếng Trung   Báo cáo tài chính tiếng Trung   Hồ sơ năng lực tiếng Trung      HSNL công ty bảo vệ tiếng Trung   Hợp đồng tiếng Trung      Hợp đồng cung cấp và thi công nội thất tiếng Trung      Hợp đồng dịch vụ bảo vệ tiếng Trung      Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ dự án tiếng Trung      Hợp đồng đặt cọc mua bán hàng hóa tiếng Trung      Hợp đồng kinh tế tiếng Trung      Hợp đồng phân phối tiếng Trung      Hợp đồng thi công nội thất tiếng Trung      Hợp đồng mua bán tiếng Trung      Hợp đồng tín dụng tiếng Trung      Hợp đồng vay tiền tiếng Trung      Hợp đồng xử lý chất thải tiếng Trung      Hợp đồng xây dựng tiếng Trung      Hợp đồng vận chuyển hàng hóa tiếng Trung      Hợp đồng thuê đất tiếng Trung      Hợp đồng thuê nhà xưởng tiếng Trung

Hợp đồng tư vấn và chứng nhận ISO song ngữ Việt Trung

599.000 ₫ Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu Giấy đề nghị đăng ký doanh nghiệp tiếng Trung 企业登记申请书

399.000 ₫ Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ dự án xây dựng song ngữ Việt Trung

499.000 ₫ Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng thu mua phế liệu song ngữ Việt Trung 废料收购合同

599.000 ₫ Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu hợp đồng nguyên tắc mua bán dài hạn tiếng Trung Anh Việt (kèm mẫu bảng báo giá)

499.000 ₫ Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu hợp đồng mua bán từng lần song ngữ Việt Trung (kèm mẫu bảng báo giá)

399.000 ₫ Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ Anh-Hoa

499.000 ₫ Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt Trung

599.000 ₫ Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

• 1
• 2
• 3
• 4
• ›