Hợp đồng cho vay tiền cá nhân/công ty song ngữ Việt Trung

Description

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng cho vay tiền giữa cá nhân/công ty dạng song ngữ Việt-Trung (贷款合同). Đây là mẫu hợp đồng được biên soạn chuyên nghiệp bởi luật sư và dịch thuật bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Trung của Dịch Thuật SMS. Mẫu hợp đồng vay vốn này có thể áp dụng cho các giao dịch vay mượn giữa:

• cá nhân với cá nhân,
• công ty với công ty
• cá nhân với công ty.

Trong bộ hợp đồng này, chúng tôi cung cấp cả file word tiếng Việt và file word song ngữ Việt-Hoa (chữ giản thể) để bạn tùy ý sử dụng.

Mẫu hợp đồng cho vay cá nhân/công ty này được soạn thảo bởi văn phòng luật sư cho nên đảm bảo về tính pháp lý, các điều khoản phù hợp với Bộ luật Dân sự Việt Nam.

Nếu bạn đang tìm mẫu hợp đồng vay tiền song ngữ Việt Anh chứ không phải Việt Hoa, vui lòng tham khảo:[Song ngữ Việt Anh] Mẫu hợp đồng vay tiền cho công ty hoặc cá nhân

Xem thêm:

• Mẫu bản dịch thỏa thuận thuê đất tiếng Trung (song ngữ)
• Mẫu bản dịch tiếng Trung hợp đồng xây dựng thi công nhà xưởng
• Mẫu hợp đồng thuê nhà xưởng tiếng Trung (song ngữ)
• Hợp đồng đặt cọc mua bán hàng hóa song ngữ Việt Trung
• Hợp đồng nguyên tắc vận chuyển hàng hóa tiếng Trung và song ngữ Việt Trung
• Mẫu bản dịch hợp đồng mua bán song ngữ Anh Trung

Tóm tắt Hợp đồng Cho Vay Tiền

1. Bên cho vay (Bên A) và Bên vay (Bên B) thỏa thuận về việc vay tiền với các điều khoản cụ thể.
2. Số tiền vay: Được ghi rõ bằng số và bằng chữ.
3. Thời hạn và phương thức vay: Bên B vay trong khoảng thời gian cụ thể, nhận tiền qua chuyển khoản hoặc tiền mặt, có thể chia thành nhiều đợt.
4. Lãi suất: Lãi suất vay theo thỏa thuận, tính hàng tháng; nếu trả chậm, bị phạt lãi suất cao hơn.
5. Nghĩa vụ của Bên A: Cung cấp tiền đúng hạn, không yêu cầu trả trước thời hạn nếu không có lý do chính đáng.
6. Nghĩa vụ của Bên B: Trả nợ đúng hạn, nếu chậm trả sẽ bị tính lãi suất quá hạn.
7. Sử dụng tiền vay: Phải đúng mục đích, nếu sử dụng sai, Bên A có quyền đòi lại tiền trước hạn.
8. Biện pháp bảo đảm: Bên B thế chấp hoặc cầm cố tài sản, nếu không trả nợ đúng hạn, Bên A có quyền yêu cầu phát mại tài sản để thu hồi nợ.
9. Chi phí liên quan: Bên B chịu trách nhiệm các chi phí như lưu kho, bảo hiểm, tố tụng (nếu có).
10. Tranh chấp: Hai bên thương lượng trước, nếu không giải quyết được thì đưa ra Tòa án có thẩm quyền.
11. Hiệu lực hợp đồng: Có giá trị từ ngày ký đến thời điểm xác định, được lập thành nhiều bản, mỗi bên giữ một số lượng bản nhất định.

🚀 Tóm gọn: Bên A cho Bên B vay tiền với lãi suất thỏa thuận, có biện pháp bảo đảm, nếu vi phạm sẽ chịu chế tài, hợp đồng có giá trị pháp lý rõ ràng.

Hợp đồng cho vay tiền bằng tiếng Trung song ngữ

Kéo xuống để xem Mẫu hợp đồng cho vay bằng tiếng Hoa (dạng song ngữ, giản thể) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Cách tải về mẫu hợp đồng vay vốn song ngữ Việt Trung

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% độ dài của tài liệu. Để nhận được bản đầy đủ 100% ở dạng file word, bạn làm như sau:

Bạn nhận được gì khi đặt mua bộ hợp đồng tín dụng này?

Khi nhấn nút Thêm vào giỏ hàng ở trên, bạn sẽ nhận được bộ hợp đồng mẫu gồm:

• 1 file hợp đồng vay tiền (cá nhân/công ty) song ngữ Việt Trung dài 2.500 từ, gần 6 trang
• 1 file hợp đồng vay tiền (cá nhân/công ty) tiếng Việt
• tất cả đều là file word, KHÔNG CÓ logo và watermark của chúng tôi như bản xem trước ở trên, dễ dàng chỉnh sửa theo ý bạn
• dạng song ngữ tiếng Việt và tiếng Trung (giản thể) xen kẽ.

Đây là mẫu hợp đồng được biên soạn bởi luật sư và dịch chuẩn xác bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, KHÔNG phải là tài liệu trôi nổi trên mạng, nên bạn hoàn toàn có thể yên tâm tham khảo và sử dụng.

Mục lục của hợp đồng tín dụng song ngữ Việt Hoa

Mẫu bản dịch hợp đồng tín dụng song ngữ Việt-Hoa đầy đủ mà bạn nhận được sẽ bao gồm 12 điều khoản sau:

HỢP ĐỒNG CHO VAY TIỀN

贷款合同

Điều 1: Đối tượng của Hợp đồng

第一条：合同对象

Điều 2: Thời hạn và phương thức vay

第二条：贷款期限及方式

Điều 3: Lãi suất 

第三条：利率 

Điều 4: Nghĩa vụ của Bên A

第四条：甲方的义务

Điều 5: Nghĩa vụ của Bên B

第五条：乙方的义务

Điều 6: Sử dụng tiền vay

第六条：贷款金额的使用

Điều 7: Biện pháp bảo đảm Hợp đồng

第七条：履约保证措施

Điều 8: Trách nhiệm chi trả những phí tổn có liên quan đến Hợp đồng

第八条：支付与合同有关的费用的责任

Điều 9: Những cam kết chung

第九条：一般承诺

Điều 10: Hiệu lực của Hợp đồng

第十条：合同效力

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Trung theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua bản Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ pháp lý dự án bằng tiếng Hoa song ngữ ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật các hợp đồng mà bạn đã soạn thảo.

Dịch Thuật SMS chuyên dịch thuật tiếng Việt sang Trung, Trung sang Việt, và cả dịch tiếng Anh sang Trung, Trung sang Anh. Để nhận bảng giá dịch tiếng Trung cho hợp đồng và tài liệu của bạn, hãy:

• gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
• email: baogia@dichthuatsms.com
• hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi

Product CatTất cảMẫu bản dịch tiếng Trung   Báo cáo tài chính tiếng Trung   Hồ sơ năng lực tiếng Trung      HSNL công ty bảo vệ tiếng Trung   Hợp đồng tiếng Trung      Hợp đồng cung cấp và thi công nội thất tiếng Trung      Hợp đồng dịch vụ bảo vệ tiếng Trung      Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ dự án tiếng Trung      Hợp đồng đặt cọc mua bán hàng hóa tiếng Trung      Hợp đồng kinh tế tiếng Trung      Hợp đồng phân phối tiếng Trung      Hợp đồng thi công nội thất tiếng Trung      Hợp đồng mua bán tiếng Trung      Hợp đồng tín dụng tiếng Trung      Hợp đồng vay tiền tiếng Trung      Hợp đồng xử lý chất thải tiếng Trung      Hợp đồng xây dựng tiếng Trung      Hợp đồng vận chuyển hàng hóa tiếng Trung      Hợp đồng thuê đất tiếng Trung      Hợp đồng thuê nhà xưởng tiếng Trung

Hợp đồng tư vấn và chứng nhận ISO song ngữ Việt Trung

599.000 ₫ Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu Giấy đề nghị đăng ký doanh nghiệp tiếng Trung 企业登记申请书

399.000 ₫ Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ dự án xây dựng song ngữ Việt Trung

499.000 ₫ Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng thu mua phế liệu song ngữ Việt Trung 废料收购合同

599.000 ₫ Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu hợp đồng nguyên tắc mua bán dài hạn tiếng Trung Anh Việt (kèm mẫu bảng báo giá)

499.000 ₫ Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu hợp đồng mua bán từng lần song ngữ Việt Trung (kèm mẫu bảng báo giá)

399.000 ₫ Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ Anh-Hoa

499.000 ₫ Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt Trung

599.000 ₫ Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

• 1
• 2
• 3
• 4
• ›