[File word] Điều kiện hợp đồng FIDIC Yellow Book 1999 song ngữ Việt Anh

1   GENERAL PROVISIONS            15

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG         15

1.1  Definitions 15

Định nghĩa         15

1.2 Interpretation           22

Diễn giải             22

1.3  Communications     23

Trao đổi thông tin           23

1.4 Law and Language    24

Luật và Ngôn ngữ            24

1.5 Priority of Documents           24

Thứ tự ưu tiên của các tài liệu    24

1.6 Contract Agreement 25

Thỏa thuận Hợp đồng    25

1.7 Assignment 25

Chuyển nhượng 25

1.8 Care and Supply of Documents          26

Giữ gìn và cung cấp tài liệu          26

1.9 Errors in the Employer’s Requirements          26

Sai sót trong Yêu cầu của Chủ đầu tư       26

1.10 Employer’s Use of Contractor’s Documents 27

Chủ đầu tư sử dụng Tài liệu của Nhà thầu            27

1.11 Contractor’s Use of Employer’s Documents 28

Nhà thầu sử dụng Tài liệu của Chủ đầu tư             28

1.12 Confidential Details              28

Các chi tiết bí mật           28

1.13 Compliance with Laws         28

Tuân thủ luật pháp         28

1.14 Joint and Several Liability    29

Đồng trách nhiệm và đa trách nhiệm      29

2   THE EMPLOYER          30

CHỦ ĐẦU TƯ     30

2.1  Right of Access to the Site    30

Quyền tiếp cận Công trường       30

2.2  Permits, Licences or Approvals         31

Giấy phép, Chứng chỉ hoặc Phê duyệt     31

2.3  Employer’s Personnel           31

Nhân lực của Chủ đầu tư             31

2.4  Employer’s Financial Arrangements 32

Công tác thu xếp tài chính của Chủ đầu tư            32

2.5  Employer’s Claims   32

Khiếu nại của Chủ đầu tư             32

3   THE ENGINEER           33

NHÀ TƯ VẤN     33

3.1  Engineer’s Duties and Authority       33

Nhiệm vụ và Quyền hạn của Nhà tư vấn 33

3.2  Delegation by the Engineer 34

Ủy quyền của Nhà tư vấn            34

3.3  Instructions of the Engineer 35

Chỉ dẫn của Nhà tư vấn  35

3.4  Replacement of the Engineer            36

Thay Nhà tư vấn              36

3.5  Determinations       36

Quyết định         36

4   THE CONTRACTOR     37

NHÀ THẦU         37

4.1  Contractor’s General Obligations      37

Trách nhiệm chung của Nhà thầu             37

4.2  Performance Security           38

Bảo lãnh thực hiện         38

4.3  Contractor’s Representative              39

Đại diện Nhà thầu           39

4.4  Subcontractors        40

Nhà thầu phụ    40

4.5  Nominated Subcontractors 41

Nhà thầu phụ được đề cử            41

4.6  Co-operation           41

Hợp tác 41

4.7  Setting Out 42

Định vị các mốc 42

4.8  Safety Procedures   43

Các quy định về an toàn 43

4.9  Quality Assurance   44

Đảm bảo chất lượng       44

4.10   Site Data  44

Dữ liệu về Công trường 44

4.11   Sufficiency of the Accepted Contract Amount         45

Tính chất đầy đủ của Giá trị Hợp đồng được chấp thuận 45

4.12   Unforeseeable Physical Conditions             46

Điều kiện vật chất không lường trước được         46

4.13   Rights of Way and Facilities            47

Quyền về Đường đi và Phương tiện         47

4.14   Avoidance of Interference 48

Tránh can thiệp 48

4.15   Access Route         48

Đường vào Công trường              48

4.16   Transport of Goods            49

Vận chuyển Hàng hóa    49

4.17   Contractor’s Equipment    49

Thiết bị của Nhà thầu     49

4.18   Protection of the Environment      50

Bảo vệ môi trường          50

4.19   Electricity, Water and Gas 50

Điện, nước và khí đốt     50

4.20   Employers Equipment and Free-Issue Material       51

Thiết bị và Vật tư cấp miễn phí của Chủ đầu tư    51

4.21   Progress Reports  52

Báo cáo Tiến độ 52

4.22   Security of the Site             53

An ninh Công trường      53

4.23   Contractor’s Operations on Site     53

Hoạt động của Nhà thầu trên Công trường           53

4.24   Fossils      54

Cổ vật   54

5   DESIGN          55

THIẾT KẾ             55

5.1  General Design Obligations 55

Nhiệm vụ thiết kế chung              55

5.2  Contractor’s Documents      56

Tài liệu của Nhà thầu     56

5.3  Contractor’s Undertaking    58

Đảm bảo của Nhà thầu  58

5.4  Technical Standards and Regulations             59

Các quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật        59

5.5  Training      59

Đào tạo 59

5.6  As-Built Documents 60

Tài liệu hoàn công           60

5.7  Operation and Maintenance Manuals           61

Hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng         61

5.8  Design Error             61

Lỗi thiết kế         61

6   STAFF AND LABOUR  61

NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG           61

6.1  Engagement of Staff and Labour      61

Tuyển mộ nhân viên và lao động              61

6.2  Rates of Wages and Conditions of Labour     62

Mức lương và các điều kiện lao động      62

6.3  Persons in the Service of Employer  62

Những người trong bộ máy Chủ đầu tư  62

6.4  Labour Laws             62

Luật lao động    62

6.5  Working Hours        62

Giờ lao động      62

6.6  Facilities for Staff and Labour            63

Điều kiện sinh hoạt cho nhân viên và người lao động       63

6.7  Health and Safety    63

Sức khỏe và an toàn lao động     63

6.8  Contractor’s Superintendence          64

Giám sát của Nhà thầu   64

6.9  Contractor’s Personnel         64

Nhân lực của Nhà thầu  64

6.10   Records of Contractor’s Personnel and Equipment 65

Hồ sơ về nhân lực và Thiết bị của Nhà thầu          65

6.11   Disorderly Conduct            65

Hành vi gây rối  65

7   PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP        66

THIẾT BỊ, VẬT TƯ VÀ TAY NGHỀ  66

7.1  Manner of Execution            66

Cách thức thực hiện       66

7.2  Samples      66

Mẫu mã              66

7.3  Inspection  67

Giám định          67

7.4  Testing        67

Thử nghiệm       67

7.5  Rejection    69

Từ chối 69

7.6  Remedial Work        69

Công việc sửa chữa         69

7.7  Ownership of Plant and Materials    70

Quyền sở hữu Thiết bị và Vật tư 70

7.8  Royalties     70

Bản quyền          70

8   COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION              71

KHỞI CÔNG, CHẬM TRỄ VÀ TẠM NGỪNG             71

8.1  Commencement of Works   71

Khởi công           71

8.2  Time for Completion             71

Thời hạn hoàn thành      71

8.3  Programme 72

Chương trình tiến độ     72

8.4  Extension of Time for Completion    73

Gia hạn Thời hạn hoàn thành     73

8.5  Delays Caused by Authorities            74

Chậm trễ do Nhà chức trách       74

8.6  Rate of Progress      74

Tiến độ thực hiện           74

8.7  Delay Damages        75

Những thiệt hại do chậm trễ       75

8.8  Suspension of Work              76

Tạm ngừng công việc     76

8.9  Consequences of Suspension            76

Hậu quả của việc tạm ngừng       76

8.10   Payment for Plant and Materials in Event of Suspension    77

Thanh toán tiền Thiết bị và các Vật tư trong trường hợp tạm ngừng công việc              77

8.11   Prolonged Suspension       77

Tạm ngừng quá lâu         77

8.12   Resumption of Work          78

Tiếp tục tiến hành công việc        78

9   TESTS ON COMPLETION          78

THỬ NGHIỆM HOÀN THÀNH       78

9.1  Contractor’s Obligations      78

Nghĩa vụ của Nhà thầu   78

9.2  Delayed Tests           80

Việc thử nghiệm bị chậm trễ       80

9.3  Retesting    80

Thử nghiệm lại  80

9.4  Failure to Pass Tests on Completion 80

Không vượt qua các cuộc Thử nghiệm hoàn thành           80

10    EMPLOYER’S TAKING OVER 81

NGHIỆM THU CỦA CHỦ ĐẦU TƯ 81

10.1 Taking Over of the Works and Sections        81

Nghiệm thu Công trình và các Hạng mục Công trình         81

10.2 Taking Over of Parts of the Works   83

Nghiệm thu bộ phận Công trình 83

10.3 Interference with Tests on Completion        84

Can thiệp vào các cuộc Thử nghiệm hoàn thành 84

10.4 Surfaces Requiring Reinstatement  85

Yêu cầu bố trí lại mặt bằng          85

11    DEFECTS LIABILITY  85

TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI CÁC SAI SÓT        85

11.1 Completion of Outstanding Work and Remedying Defects    85

Hoàn thành công việc còn dở dang và sửa chữa sai sót    85

11.2 Cost of Remedying Defects 86

Chi phí cho việc sửa chữa sai sót              86

11.3 Extension of Defects Notification Period      87

Kéo dài thêm thời hạn thông báo sai sót 87

11.4 Failure to Remedy Defects  87

Không sửa chữa được sai sót      87

11.5 Removal of Defective Work              88

Di chuyển công việc bị sai sót     88

11.6 Further Tests           89

Các thử nghiệm thêm    89

11.7 Right of Access       89

Quyền được ra vào         89

11.8 Contractor to Search           89

Nhà thầu tìm nguyên nhân         89

11.9 Performance Certificate      90

Giấy chứng nhận hoàn thành Công trình 90

11.10 Unfulfilled Obligations      90

Những nghĩa vụ chưa được hoàn thành 90

11.11 Clearance of Site  90

Giải phóng mặt bằng      90

12    TESTS AFTER COMPLETION 91

THỬ NGHIỆM SAU KHI HOÀN THÀNH      91

12.1 Procedure for Tests after Completion           91

Thủ tục Thử nghiệm sau khi hoàn thành 91

12.2 Delayed Tests         92

Các cuộc thử nghiệm bị chậm trễ             92

12.3 Retesting   93

Thử nghiệm lại  93

12.4 Failure to Pass Tests after Completion          93

Không vượt qua các cuộc Thử nghiệm sau khi hoàn thành            93

13    VARIATIONS AND ADJUSTMENTS     94

THAY ĐỔI VÀ ĐIỀU CHỈNH           94

13.1 Right to Vary           94

Quyền được Thay đổi     94

13.2 Value Engineering  95

Tư vấn giá trị Công trình 95

13.3 Variation Procedure             95

Thủ tục Thay đổi             95

13.4 Payment in Applicable Currencies   96

Thanh toán bằng tiền tệ quy định            96

13.5 Provisional Sums    97

Khoản tiền tạm tính        97

13.6 Daywork    97

Công việc hàng ngày       97

13.7 Adjustments for Changes in Legislation        98

Điều chỉnh do các thay đổi luật lệ             98

13.8 Adjustments for Changes in Cost     99

Điều chỉnh do thay đổi về chi phí             99

14    CONTRACT PRICE AND PAYMENT     102

GIÁ HỢP ĐỒNG VÀ THANH TOÁN             102

14.1 The Contract Price 102

Giá Hợp đồng    102

14.2 Advance Payment  103

Ứng trước          103

14.3 Application for Interim Payment Certificates             104

Đề nghị cấp Giấy chứng nhận thanh toán định kỳ              104

14.4 Schedule of Payments         105

Lịch trình thanh toán      105

14.5 Plant and Materials intended for the Works              106

Thiết bị và các Vật tư sẽ dùng cho Công trình      106

14.6 Issue of Interim Payment Certificates           108

Cấp Giấy chứng nhận thanh toán định kỳ              108

14.7 Payment    109

Thanh toán        109

14.8 Delayed Payment   110

Thanh toán bị chậm trễ 110

14.9 Payment of Retention Money          110

Thanh toán tiền giữ lại   110

14.10 Statement at Completion 111

Bảng kê khi hoàn thành 111

14.11 Application for Final Payment Certificate   112

Đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyết toán              112

14.12 Discharge 113

Tuyên bố tất toán           113

14.13 Issue of Final Payment Certificate 113

Cấp Giấy chứng nhận quyết toán             113

14.14 Cessation of Employer’s Liability   114

Chấm dứt trách nhiệm của Chủ đầu tư   114

14.15 Currencies of Payment      114

Loại tiền tệ thanh toán  114

15    TERMINATION BY EMPLOYER           115

CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI CHỦ ĐẦU TƯ             115

15.1 Notice to Correct   115

Thông báo sửa chữa       115

15.2 Termination by Employer   116

Chấm dứt Hợp đồng bởi Chủ đầu tư        116

15.3 Valuation at Date of Termination    118

Xác định giá vào ngày chấm dứt Hợp đồng           118

15.4 Payment after Termination 118

Thanh toán sau khi chấm dứt Hợp đồng 118

15.5 Employer’s Entitlement to Termination       119

Quyền chấm dứt Hợp đồng của Chủ đầu tư          119

16    SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTOR 119

TẠM NGỪNG VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI NHÀ THẦU 119

16.1 Contractor’s Entitlement to Suspend Work 119

Quyền tạm ngừng công việc bởi Nhà thầu            119

16.2 Termination by Contractor 120

Chấm dứt Hợp đồng bởi Nhà thầu           120

16.3 Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment 122

Ngừng công việc và di dời Thiết bị của Nhà thầu 122

16.4 Payment on Termination    122

Thanh toán khi chấm dứt Hợp đồng        122

17    RISK AND RESPONSIBILITY  123

RỦI RO VÀ TRÁCH NHIỆM            123

17.1 Indemnities             123

Bồi thường         123

17.2 Contractor’s Care of the Works       124

Sự coi sóc của Nhà thầu đối với Công trình           124

17.3 Employer’s Risks    125

Rủi ro của Chủ đầu tư     125

17.4 Consequences of Employer’s Risks  126

Hậu quả của các rủi ro của Chủ đầu tư    126

17.5 Intellectual and Industrial Property Rights   126

Quyền sở hữu công nghiệp và trí tuệ       126

17.6 Limitation of Liability           128

Giới hạn của trách nhiệm            128

18    INSURANCE              128

BẢO HIỂM          128

18.1 General Requirements for Insurances          128

Các yêu cầu chung về bảo hiểm 128

18.2 Insurance for Works and Contractor’s Equipment    131

Bảo hiểm Công trình và Thiết bị của Nhà thầu     131

18.3 Insurance against Injury to Persons and Damage to Property             133

Bảo hiểm tổn thương cho người và thiệt hại về tài sản    133

18.4 Insurance for Contractor’s Personnel            134

Bảo hiểm cho nhân lực của Nhà thầu      134

19    FORCE MAJEURE     135

BẤT KHẢ KHÁNG             135

19.1 Definition of Force Majeure             135

Định nghĩa về Bất khả kháng       135

19.2 Notice of Force Majeure     136

Thông báo về bất khả kháng       136

19.3 Duty to Minimise Delay       136

Nghĩa vụ giảm sự chậm trễ đến thấp nhất            136

19.4 Consequences of Force Majeure     137

Các hậu quả của bất khả kháng  137

19.5 Force Majeure Affecting Subcontractor       137

Bất khả kháng ảnh hưởng đến Nhà thầu phụ       137

19.6 Optional Termination, Payment and Release             138

Chấm dứt Công trình có sự lựa chọn, thanh toán, hết trách nhiệm            138

19.7 Release from Performance under the Law   139

Hết trách nhiệm thực hiện theo luật định             139

20    CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION          139

KHIẾU NẠI, TRANH CHẤP & TRỌNG TÀI PHÂN XỬ              139

20.1 Contractor’s Claims              139

Khiếu nại của Nhà thầu  139

20.2 Appointment of the Dispute Adjudication Board      142

Việc cử Ban xử lý tranh chấp       142

20.3 Failure to Agree Dispute Adjudication Board             143

Không thỏa thuận được về Ban xử lý tranh chấp 143

20.4 Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision     144

Có quyết định của Ban xử lý tranh chấp  144

20.5 Amicable Settlement           146

Hòa giải một cách hữu hảo         146

20.6 Arbitration 146

Trọng tài             146

20.7 Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision           147

Không tuân thủ quyết định của Ban xử lý tranh chấp        147

20.8 Expiry of Dispute Adjudication Board’s Appointment             148

Hết hạn việc chỉ định của Ban xử lý tranh chấp    148

APPENDIX: General Conditions of Dispute Adjudication Agreement           148

PHỤ LỤC: Điều kiện chung của Thỏa thuận xử lý tranh chấp          148