HỢP ĐỒNG MUA BÁN
កិច្ចសន្យាទិញលក់
N0 : 01/2016/MT-HSIA
DATE: ……………………..
Bên Bán: CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ ABC
អ្នកលក់: ក្រុមហ៊ុនចំកាត់ផលិតកម្មពាណិជ្ជកម្មសេវាកម្មមិញថូង
Address: Tan Xuan Ward, Hoc Mon District, Ho Chi Minh City, VietNam
A/C N0: 12345678 at ASIA COMERCIAL BANK (ACB), HOC MON DISTRICT
Representative: Mr. NGUYEN VAN A Position: Director
Bên Mua: HSIA HSIA CHIAO FOOD INDUSTRIES CO.,LTD
អ្នកទិញ: TAIWAN HSIA HSIA CHIAO FOOD INDUSTRIES CO.,LTD
Address: No 168, Veng Sreng Street, Sangkat Chom Chao, Khan Dong Kor, Phnom Penh City, Combodia
Tel : (855) 017 92 7777 – 011 77 2222 Fax : (855) 2399 2525
Representative: UNG MENG SRUN Position: ………………………………….
Hai bên thống nhất ký hợp đồng với các điều khoản và yêu cầu như sau:
ភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាចុះកិច្ចសន្យាជាមួយបទបញ្ញាត្តិនិងសំណូមពរដូចខាងក្រោម:
Điều 1: HÀNG HÓA, SỐ LƯỢNG, GIÁ CẢ VÀ ĐÓNG GÓI.
មាត្រា១: ទំនិញ បរិមាណ តម្លៃនិងវេចខ្ចប់។
Hàng hóa: Phôi chai nhựa
ទំនិញ: អំប្រ៊ីយ៉ុងដប Pet
Số lượng: Theo như thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên như sau :
– Tháng đầu tiên ngay sau khi ký hợp đồng, đơn hàng tối thiểu phải từ 40 tấn trở lên
– Đến tháng thứ hai, đơn hàng tối thiểu phải từ 50 tấn trở lên
– Đến tháng thứ ba, đơn hàng tối thiểu phải từ 60 tấn trở lên
– Từ tháng thứ tư trở đi, đơn hàng tối thiểu phải từ 70 tấn trở lên
– Vào thời điểm hàng hóa chậm bán (Từ tháng sáu đến tháng mười) thì đơn hàng tối thiểu phải trên 21 tấn
បរិមាណ: យោងតាមកិច្ចព្រមព្រៀងដោយឯកសារជាលាយល័ក្ខអក្សររវាងភាគីទាំងពីរដូចខាងក្រោម:
– នៅខែដំបូងបន្ទាប់ពីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា បញ្ជាទិញអប្បបរមាគឺ ៤០ តោន
– ដល់ខែទីពីរ បញ្ជាទិញអប្បរមាគឺ ៥០ តោន
– នៅខែទីបី បញ្ជាទិញអប្បរមាគឺ ៦០ តោន
– ពីខែទីបួនតទៅ បញ្ជាទិញអប្បរមាគឺ ៧០ តោន
– នៅពេលដែលការលក់ទំនិញយឺត (ពីខែមិថុនាដល់ខែតុលា) បញ្ជាទិញអប្បរមា ជាង ២១តោន
Giá: tùy thuộc vào từng thời điểm
តម្លៃ: អាស្រ័យលើពេលវេលា
Đóng gói: Phôi chai pet được đóng gói trong bao PE, PP (25kg/bao) .
វេចខ្ចប់: អំប្រ៊ីយ៉ុងដប Pet បានវេចខ្ចប់ដាក់ក្នុងការ៉ុង PE PP (២៥គីឡូក្រាម / ការ៉ុង)
Điều 2: Tiêu chí kĩ thuật:
មាត្រា ២: លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យបច្ចេកទេស:
Hình dáng và kích thước: Theo mẫu mà hai bên đã thống nhất và trong Đơn đặt hàng.
រូបរាងនិងទំហំ: យោងតាមគំរូដែលបានភាគីទាំងពីរ ព្រមព្រៀងគ្នានិងបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងបញ្ជាទិញ។
Điều 3: Điều khoản giao nhận hàng.
មាត្រា ៣: បទបញ្ញត្តិប្រគល់ទទួលទំនិញ។
Địa điểm giao hàng: Tại kho công ty ABC
អាសយដ្ឋានប្រគល់ទំនិញ: នៅឃ្លាំងក្រុមហ៊ុន មិញថូង
Thời gian giao hàng: trong vòng 07 ngày sau khi nhận đơn hàng từ Bên Mua
ពេលវេលាប្រគល់ទំនិញ: ក្នុងរយៈពេល 0៧ ថ្ងៃបន្ទាប់ពីទទួលបញ្ជាទិញ
ពីអ្នកទិញ
Điều 4: Điều khoản thanh toán
មាត្រា ៤: បទបញ្ញត្តិទូទាត់
Bên Mua phải thanh toán trước tiền đặt cọc cho 03 loại khuôn phôi 15g, 26g và 38g là 30.000USD (Ba mươi ngàn đô la Mỹ)
អ្នកទិញត្រូវទូទាត់មុនប្រាក់កក់អោយ ០៣ ប្រភេទពុម្ភ អំប្រ៊ីយ៉ុង ១៥ក្រាម ២៦ ក្រាម និង៣៨ ក្រាម គឺ ៣០០០០USD (សាមសិបពាន់ដុល្លារអាមេរិក)
Phải thanh toán 100% giá trị đơn hàng trước khi nhận hàng
ត្រូវទូទាត់១00% តម្លៃនៃបញ្ជាទិញមុនពេលដែលទទួលទំនិញ
Tên thụ hưởng : Công ty TNHH Sản Xuất Thương mại Dịch vụ ABC
ឈ្មោះអ្នកទទួលផល : ក្រុមហ៊ុនចំកាត់ផលិតកម្មពាណិជ្ជកម្មសេវាកម្មមិញថូង
Ngân hàng : Thương mại Á Châu, Phòng Giao dịch Hóc Môn
ធនាគារ: ធនាគារពាណិជ្ជកម្មអាស៊ី ស្រុក ហុកម៉ូន
Tàikhoảnsố : USD 1234567
គណនីលេខ : USD 1234567
– Swift code : ASCBVNVX
Mã swift : ASCBVNVX
លេខកូដ swift : ASCBVNVX
Điều 5: Trách nhiệm của mỗi bên
មាត្រា ៥: ការទទួលខុសត្រូវរបស់ភាគីនីមួយៗ
Bên bán
អ្នកលក់
Khi bên Mua nhận đủ số lượng hàng là 3.000 tấn phôi thì bên Bán có trách nhiệm hoàn trả lại tiền đặt cọc khuôn cho bên Mua.
នៅពេលដែលអ្នកទិញទទួលបានគ្រប់បរិមាណទំនិញ ៣.000 តោន អំប្រ៊ីយ៉ុង Pet អ្នកលក់ត្រូវទទួលខុសត្រូវសងមកប្រាក់កក់ពុម្ភសម្រាប់អ្នកទិញវិញ។
Đảm bảo độc quyền 3 loại phôi 15g, 26g và 38g trên thị trường Campuchia. Nếu bên Bán vi phạm hợp đồng, không tuân thủ theo thỏa thuận thì sẽ phải bồi thường thiệt hại theo quy định cho bên Mua.
សូមធានាផ្តាច់មុខបីប្រភេទអំប្រ៊ីយ៉ុង Pet ១៥ក្រាម ២៦ក្រាម និង ៣៨ក្រាម នៅលើទីផ្សារកម្ពុជា។ ប្រសិនបើអ្នកលក់រំលោភកិច្ចសន្យាមិនគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងត្រូវសងវិញប្រាក់អន្តរាយតាមបទបញ្ញត្តិឱ្យអ្នកទិញ។
Phải giao hàng đúng chủng loại, số lượng và chất lượng hàng hóa theo đơn đặt hàng của Bên Mua.
ត្រូវប្រគល់ទំនិញត្រូវប្រភេទ បរិមាណនិងគុណភាពនៃទំនិញតាមបញ្ជាទិញរបស់អ្នកទិញ។
Phải thu hồi và đổi hàng hóa cho bên Mua khi hàng giao không tốt, không đúng chất lượng như mẫu về màu sắc. Bao bì bị ướt, rách, dơ (trong trường hợp bên bán vận chuyển hàng) và các lỗi kỹ thuật của Phôi Pet
ត្រូវទទួលមកនិងផ្លាស់ប្តូរទំនិញឱ្យអ្នកទិញនៅពេលទំនិញប្រគល់នោះមិនល្អ គុណភាពមិនពិតដូចគំរូអំពីពណ៌សម្បុរ។ ស្រោមខ្ចប់សើម រយះ ប្រឡាក់ (ក្នុងករណីដែលអ្នកលក់ដឹកជញ្ជូនទំនិញ) និងកំហុសបច្ចេកទេសនៃអំប្រ៊ីយ៉ុងPET
Bên Bán đồng ý và có trách nhiệm thu hồi sản phẩm lỗi.
អ្នកលក់យល់ព្រមនិងមានការទទួលខុសត្រូវទទួលមកផលិតផលត្រូវកំហុស។
Bên Mua:
អ្នកទិញ:
Bên Mua phải thanh toán trước tiền đặt cọc cho 3 loại khuôn phôi 15g, 26g, 38g là 30.000 USD (Bằng chữ : Ba mươi ngàn đô la Mỹ)
អ្នកទិញត្រូវទូទាត់មុនប្រាក់កក់អោយ ០៣ ប្រភេទពុម្ភ អំប្រ៊ីយ៉ុង pet ១៥ក្រាម ២៦ ក្រាម និង៣៨ ក្រាម គឺ ៣០០០០USD (ដោយអក្សរ:សាមសិបពាន់ដុល្លារអាមេរិក)
Bên Mua phải sử dụng phôi chai của bên Bán, trường hợp mua phôi của một nhà cung cấp khác thì sẽ phải bồi thường thiệt hại theo quy định cho bên Bán.
អ្នទិញត្រូវប្រើ អំប្រ៊ីយ៉ុងដប pet របស់អ្នកលក់ ក្នុងករណីទិញ វារបស់អ្នកលក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវសងវិញប្រាក់អន្តរាយតាមបទបញ្ញត្តិឱ្យអ្នកលក់។
Trong trường hợp bên Bán vận chuyển cho bên Mua thì khi nhận được hàng hóa, Bên Mua phải kiểm tra hàng hóa, nếu hàng hóa bị lỗi về tiêu chuẩn và chất lượng, Bên Mua phải báo ngay cho Bên Bán ngay tại thời điểm giao nhận hàng nếu hàng bao bì bị rách, dơ và có mùi và chậm nhất 15 ngày nếu như Phôi bị lỗi về kỹ thuật.
ក្នុងករណីដែលអ្នកលក់ដឹកជញ្ជូនអោយអ្នកទិញ នៅពេលដែលទទួលបានទំនិញត្រូវតែពិនិត្យមើលទំនិញ ប្រសិនបើទំនិញត្រូវកំហុសលើស្តង់ដារនិងគុណភាព អ្នកទិញត្រូវជូនដំណឹងភ្លាមដល់អ្នកលក់ ក្នុងពេលប្រគល់ទទួលទំនិញ ប្រសិនបើទំនិញមានស្រោមខ្ចប់រយះ ប្រឡាក់ និងក្លិនមិនល្អ ហើយយឺតបំផុតក្នុងរយៈពេល ១៥ ថ្ងៃបើអំប្រ៊ីយ៉ុងដប មានកំហុសបច្ចេកទេស។
Điều khoản chung
បទបញ្ញាត្តិកិច្ចសន្យា
Hợp đồng này có giá trị trong ………..tháng và có hiệu lực từ ngày ký.
កិច្ចសន្យានេះមានតម្លៃក្នុង . ………..ខែ និងមានសុពលភាពពីថ្ងៃចុះហត្ថលេខា
Hợp đồng này được lập thành 4 (bốn) bản, mỗi bên giữ 2 (hai) bản và có giá trị pháp lý như nhau.
កិច្ចសន្យានេះបានធ្វើឡើង៤ (បួន) ច្បាប់ ភាគីនីមួយៗរក្សា ២ (ពីរ) ច្បាប់និងមានតម្លៃគតិយុទ្ធដូចគ្នា។
Điều khoản đặc biệt: Nếu Bên nào không tuân thủ Hợp đồng thì sẽ nhờ sự can thiệp của Tòa Án Kinh Tế.
បទប្បញ្ញត្តិពិសេស: ប្រសិនបើភាគីណាមួយមិនគោរពតាមកិច្ចសន្យានឹងស្នើសុំការអន្តរាគមន៍របស់តុលាការសេដ្ឋកិច្ច។
BÊN MUA BÊN BÁN
