Hiệu ứng Streisand xuất phát từ câu chuyện thú vị về khả năng lan truyền của thông tin, đặc biệt là các thông tin bị kiểm duyệt, trên mạng internet.
Ngày 6/4/2013, Wikimedia Pháp, một đơn vị của phong trào Wikimedia nơi điều hành Wikipedia đã đưa ra một thông cáo báo chí kỳ lạ. Đơn vị này cho rằng Cơ Quan Trung Ương Tình Báo Pháp (Direction Centrale du Renseignement Intérieur,DCRI), một tổ chức mật vụ Pháp, đã liên hệ và tỏ ra không vui về bài báo phiên bản tiếng Pháp của Wikipedia về Pierre-sur-Haute – một cơ sở phát thanh của quân đội, điều hành bởi lực lượng không quân Pháp. Các đặc vụ của tổ chức này muốn bài báo này phải được sửa đổi để xóa bỏ những thông tin mà họ cho là thông tin mật. Nhưng những người trong tổ chức Wikipedia từ chối, Cơ Quan Trung Ương Tình Báo Pháp buộc phải lôi cổ một biên tập viên của tổ chức này về trụ sở của họ và buộc anh ta phải gỡ bỏ hoàn toàn bài báo, nếu không sẽ bị bắt giữ ngay lập tức. Thay vì che giấu thông tin, việc này đã tạo nên câu chuyện lan truyền ra khắp thế giới – một ví dụ kinh điển về khái niệm với tên gọi The Streisand Effect trong thế giới internet.
Được đặt theo tên của nữ ca sĩ kiêm diễn viên người Mỹ “Barbra Streisand”, The Streisand Effect (Hiệu ứng Streisand) miêu tả mọi nỗ lực lấp liếm một mảnh nhỏ của thông tin trực tuyến có thể gây phản tác dụng và cuối cùng làm cho tình hình ngày càng tệ thêm cho chính người kiểm duyệt. Bà Streisand đã vô tình đưa tên của mình vào hiện tượng năm 2003 này, khi bà kiện the California Coastal Records Project (Dự án Lưu trữ Duyên hải California), đã duy trì kho lưu hình ảnh online của hầu hết vùng ven biển California, vì lý do trong số đó có bao gồm những tấm hình chụp ngôi biệt thự ven vách đá của bà ở Malibu, và vì vậy đã xâm phạm đời tư của bà.
Việc này đã làm dậy sóng cộng đồng mạng, vì lịch sử internet vốn mang đậm tính cyber-libertarianism (chủ nghĩa tự do trực tuyến) ở phương Tây, và bà Streisand ( vốn là người thân cánh tả tự do) đã bị khinh miệt vì đã đám đâm đơn kiện linh tinh làm tổn hại đến quyền tự do ngôn luận. Với số lượng link tăng lên không ngừng, hàng ngàn người đã xem các bức ảnh căn nhà của bà Streisand qua các đường link khác mà thậm chí là không thèm vào xem trong kho lưu trữ CCRP. Cuối cùng thẩm phán đã bác bỏ đơn kiện, đời tư của bà Streisand càng ngày càng bị xâm phạm hơn trước đó, bà ấy và luật sư của mình cuối cùng đã mặc kệ CCRP.
Và bây giờ hiệu ứng Streisand cũng đã xảy ra với tình báo nước Pháp. Thật khó tưởng tượng rằng rất nhiều người bàn tán về những chuyện nội tình của truyền thông quân đội Pháp. Nếu Cơ Quan Tình Báo Pháp lẽ ra chọn cách giữ im lặng, thì bài báo xâm phạm có lẽ đã phai nhạt đi vĩnh viễn trong hư không. Thay vào đó, bài báo đã được khôi phục để trở thành bài viết có nhiều lượt truy cập nhất trên Wikipedia của Pháp và cũng đã được dịch sang tiếng Anh cùng các phiên bản tiếng nước khác. Và toàn bộ vụ việc này cũng đã kết thúc bằng việc tin tức tràn ngập trên các nguồn tin tiếng Anh.
Dịch Thuật SMS là công ty dịch thuật chuyên nghiệp với hơn 50 ngôn ngữ. Cần dịch thuật tiếng Pháp chuyên nghiệp và chuẩn xác? Gửi yêu cầu báo giá dịch thuật của bạn hoặc liên hệ với chúng tôi qua các số điện thoại 0934436040.
