Thông thường, khi một khách hàng đưa ra một dự án dịch thuật, họ sẽ yêu cầu dịch thuật cho cả hình ảnh trong tư liệu gốc. Trong bài viết này chúng tôi gợi ý một số phương pháp dịch thuật trên file hình ảnh hiệu quả có thể bạn chưa biết. Đây Có Thể Sẽ Là Một Việc Hoặc Vô Cùng Đơn Giản Hoặc Vô Cùng Phức Tạp Việc dịch một đoạn văn bản trong hình ảnh có […]
Ngày nay việc sử dụng các video, hình ảnh như một công cụ trực tuyến để giải thích một khái niệm nào đó đã trở thành điều hoàn toàn bình thường. Vậy, vai trò của chữ viết / thuật ngữ có bị ảnh hưởng? Quản lý việc dịch thuật thuật ngữ như thế nào cho hiệu quả?
Trong bài viết này chúng tôi sẽ chỉ cho bạn một số ví dụ quảng cáo từ Pepsi, KFC và nhiều thương hiệu khác mà rõ ràng đã thất bại trong việc dịch thuật hoặc nội địa hóa bản dịch. Hãy cẩn trọng khi dịch thuật marketing.
Triển khai một chiến dịch marketing trong một thị trường nước ngoài có thể là một công việc khó khăn. Màu sắc nào, hình ảnh gì hoặc phong cách diễn đạt như thế nào thì lôi cuốn, hấp dẫn và cái nào thì là xấc xược? Thậm chí một chiến dịch được lên kế hoạch kỹ càng nhất cũng có thể mắc sai lầm nếu không có một cái nhìn văn hóa tinh tế. Đây là top 10 thủ thuật dịch thuật marketing của chúng tôi dành cho việc dịch thuật website công ty, đóng gói hàng hóa hoặc một chiến dịch quảng cáo giữa các nền văn hóa.
Phụ đề phim là một phần rất thú vị khi người xem theo dõi một bộ phim hay DVD: Chúng đôi khi là phần thú vị hay thậm chí là hay nhất của một bộ phim, khi bạn nhận ra những lỗi dịch thuật hài hước! Cùng khám phá những lỗi dịch thuật ngớ ngẩn trong các bản phim Chiến Tranh Các Vì Sao, Người Sắt, Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn
Trong tương lai gần có thể máy móc sẽ tạo ra các bản dịch và công việc của con người chỉ còn là biên tập, hiệu đính bản dịch ấy.
Thực tế không bao giờ thay đổi: Thế giới đang thay đổi, công nghệ đến và chúng thay đổi, thậm chí biển đổi toàn bộ các ngành và công việc mà chúng hỗ trợ. Ví dụ: Một thời gian dài các công việc trong ngành chăn nuôi ngựa từng rất phát triển ở các thành phố lớn trên thế giới. Bạn cần có những cái chuồng, người trông ngựa, người đóng móng cho ngựa, người vận chuyển và sửa chữa, một vài người để dọn đường chất thải – đó là một thế giới nhỏ thịnh vượng của những người được trả lương cho công việc của họ. Sau đó có một ngày có người phát minh ra ôtô và một thời gian ngắn sau đó những công việc kia đã biến mất hoàn toàn. Hoặc vào thế kỷ 19, người ta trả lương hậu hĩnh cho những người làm công việc tính toán những dãy số dài – cho đến một ngày có người phát minh ra máy tính điện tử có thể làm tốt công việc đó và hàng loạt công nhân đã bị sa thải.
Biên dịch với sự hỗ trợ của máy tính và dịch tự động bằng phần mềm có vẻ giống nhau, tuy nhiên, trên thực tế, giữa hai khái niệm này lại có sự khác biệt rất lớn. Vấn đề mà trước tới nay tất cả những người làm dịch vụ dịch thuật đều luôn gặp phải đó là: Một ai đó nghe nói về công việc dịch thuật của bạn, sau đó ngây thơ hỏi […]
Viết CV bằng video đang nhanh chóng trở thành một xu hướng phổ biến trong giới xin việc hiện nay. Dù bạn có là biên dịch viên freelancer hay đang xin việc ở một vị trí cao hơn trong tổ chức, bạn vẫn cần thể hiện tầm nhìn và sự nắm bắt xu thế hiện đại của bản thân.Viết CV bằng video sẽ giúp bạn thể hiện được điều này mà vẫn khiến mình nổi […]
Thuê một trợ lý ảo có thể giúp bạn có nhiều thời gian tập trung vào những khía cạnh quan trọng hơn ở công ty của bạn, và điều này đã trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Tất cả chúng ta đều đang sống trong một thời kỳ mà một số nhà kinh tế học gọi là “ nền kinh tế Gig ”. Từ “gig” là tiếng lóng có nghĩa là công việc […]
Những thách thức của công việc freelance Mội trong những trở ngại mà hầu hết mọi người vấp phải khi bắt đầu làm freelancer trong ngành công nghiệp dịch thuật (hoặc những lĩnh vực khác như truyền thông, IT, thiết kế) là sự không chắc chắn. Bạn không những phải làm việc hết sức để phát triển doanh nghiệp của chính mình, mà bạn còn phải chịu trách nhiệm việc thu nợ và theo đuổi những khách hàng thích […]
