Với sự hợp tác ngày càng mạnh mẽ giữa Việt Nam và Trung Quốc thì tài liệu tiếng Trung cũng dần phổ biến tại Việt Nam, vì vậy mà dịch thuật tiếng Trung cũng từ đó mà phát triển hơn trước, tuy nhiên để dịch tốt nhất cần đảm bảo một số nguyên tắc. Hãy cùng bài viết điểm qua những nguyên tắc cơ bản đó. Dịch theo ngữ cảnh cụ thể, không dịch “word […]
Xin giới thiệu các video thành phẩm từ dự án thu âm đọc voice tiếng Trung, thu voice tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Hàn (giọng bản xứ) cho video giới thiệu dự án Vincity Sportia của tập đoàn Vingroup. Dịch Thuật SMS tự hào là đơn vị hàng đầu Việt Nam trong mảng dịch vụ này. Điểm đặc biệt của dịch vụ này là bản dịch lời bình luôn được hiệu đính bởi người bản […]
Xin giới thiệu mẫu Bản dịch website từ tiếng Việt sang tiếng Trung (tiếng Hoa giản thể) của đội ngũ Dịch Thuật SMS. Dịch Thuật SMS có rất nhiều kinh nghiệm dịch thuật tiếng Trung nói chung và dịch website tiếng Trung nói riêng. Chúng tôi thường xuyên nhận dịch thuật nội dung website ra tiếng Trung hoặc dịch trang web từ tiếng Trung sang Việt. Hơn nữa, chúng tôi có người Trung Quốc bản xứ dịch từ […]
Xin giới thiệu mẫu bản dịch Hồ sơ năng lực tiếng Hoa cho các công ty tham khảo khi cần mở rộng giao dịch với đối tác Trung Quốc hoặc Đài Loan. Ngày nay, với sự phát triển lớn mạnh của nền kinh tế Trung Quốc, một bộ company profile bằng tiếng Anh thôi là chưa đủ. Để có thể thực sự tạo ấn tượng tốt với đối tác/khách hàng Trung Quốc, Đài Loan, các […]
Dịch video tiếng Quảng Đông & lồng tiếng TVC Tháng 7/2016, Dịch Thuật SMS đã thực hiện dự án dịch video tiếng Quảng Đông sang tiếng Việt và lồng tiếng Việt cho các phim tự giới thiệu của công ty TNHH New Toyo Pulppy. Công ty TNHH New Toyo Pulppy (Viet Nam) là công ty con của New Toyo Pulppy (Hong Kong) Ltd, được thành lập từ năm 1998 với tên ban đầu là Công ty TNHH […]
Tháng 6/2016, Dịch Thuật SMS đã hoàn thành dự án dịch website sang tiếng Hàn, tiếng Hoa và tiếng Nhật cho dự án căn hộ cao cấp City Garden – Promenade. Website: http://www.citygarden.com.vn/ Với thiết kế đương đại tinh tế và đẳng cấp, City Garden đã trở thành biểu tượng kiến trúc độc đáo từ mọi góc nhìn giữa lòng thành phố. Tiếp nối thành công của dự án City Garden giai đoạn I, hơn 400 căn hộ hạng […]
Để hỗ trợ việc phân phối máy nén khí và cung cấp dịch vụ bảo dưỡng sang các thị trường nước ngoài, tháng 2/2016 Kobelco đã đặt hàng Dịch Thuật SMS dịch thuật toàn bộ tài liệu kỹ thuật và tiếp thị cho các sản phẩm máy nén khí từ tiếng Anh sang tiếng Hoa và tiếng Hàn. Do yêu cầu nghiêm ngặt về tính chính xác, toàn bộ dự án này được thực hiện bởi các biên dịch viên bản xứ người Hoa và người Hàn Quốc, có trình độ chuyên môn vững vàng trong lĩnh vực cơ khí. Các tài liệu sau khi dịch và hiệu đính bởi Dịch Thuật SMS đã được gửi sang văn phòng Kobelco tại Đài Loan và Hàn Quốc để thẩm định bởi chính đội ngũ kỹ sư Kobelco. Sự hài lòng của Kobelco với chất lượng bản dịch một lần nữa khẳng định thế mạnh của Dịch Thuật SMS trong mảng dịch tài liệu kỹ thuật, đặc biệt là dịch tài liệu ngành cơ khí.
Là công ty hàng đầu trong ngành phụ gia và hóa chất xây dựng tại Việt Nam, BESTMIX có yêu cầu rất cao khi chuyên ngữ các tài liệu bán hàng và tài liệu kỹ thuật sang tiếng Trung. Với đội ngũ dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Trung có chuyên môn và kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng – hóa chất nói chung và ngành phụ gia xây dựng nói riêng, Dịch Thuật SMS đã hoàn thành xuất sắc dự án này, tiếp tục giữ vững niềm tin là một đối tác dịch thuật uy tín của BESTMIX trong nhiều năm qua.
Tháng 11/2015, Dịch Thuật SMS hoàn thành dự án dịch thuật phim Hương Ga đình đám của điện ảnh Việt Nam sang tiếng Hoa. Đối tác của Dịch Thuật SMS trong dự án này là công ty TNHH Làng Truyền Thông (Media Village), đơn vị “xuất khẩu” phim Hương Ga sang thị trường Trung Quốc.
Tháng 12/2015 Dịch Thuật SMS hoàn thành dự án dịch thuật website chuẩn SEO cho hãng áo cưới Aien sang tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Anh. Aien.vn là website chính thức của hãng áo cưới Aien – công ty chuyên thiết kế sản xuất và cung cấp áo cưới, đầm dạ hội kết pha lê cao cấp cho các chuỗi cửa hàng studio tại Mỹ, Úc, Canada, Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.
