Bản dịch Lời bình phim tự giới thiệu sang tiếng Anh

Petrovietnam Technical Services Corporation is a member of the Vietnam National Oil and Gas Group.

Text: TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT DẦU KHÍ VIỆT NAM

PETROVIETNAM TECHNICAL SERVICES CORPORATION

Map

Được thành lập từ tháng 2/1993, đến năm 2009 Tổng công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam cấu trúc lại và hoạt động theo mô hình Công ty mẹ – Công ty con. Trải qua hơn 20 năm phát triển, PTSC đã có bước chuyển mình mạnh mẽ để trở thành một Đơn vị cung cấp các giải pháp kỹ thuật cho dầu khí và công nghiệp hàng đầu tại Việt Nam và khu vực.

PTSC was established in February 1993 as a member company of the state owned enterprise, PetroVietnam, which restructured in 2009 and PTSC became a subsidiary. After 20 years of development, PTSC has become a leading corporation with the capabilities to provide diversified technical services for oil and gas and other industries within Vietnam and regionally.

PTSC đang cung cấp 7 dịch vụ mũi nhọn chính

Trong đó tập trung đẩy mạnh lĩnh vực dịch vụ EPCI cho các công trình biển và Công nghiệp.

PTSC provides 7 core services with a focus

on developing EPCI for offshore facilities and other industries.

PTSC hiện là đơn vị tổng thầu EPCI hàng đầu tại Việt Nam và uy tín trong khu vực, cung cấp dịch vụ Thiết kế, Mua sắm, Chế tạo, Thi công, Vận chuyển, Lắp đặt, Đấu nối và Chạy thử cho các công trình ngoài khơi.

PTSC is currently the leading EPCI contractor in Vietnam and is recognized within the region for its engineering, procurement, fabrication, construction, transportation, installation, hook-up and commissioning services for offshore projects.

Với đội ngũ cán bộ công nhân viên nhiệt tình và sáng tạo trong công việc, làm chủ công nghệ, PTSC đã thực hiện trên 50 dự án các loại EPC/EPCI. Hàng loạt các công trình lớn mang tầm kỷ lục quốc gia với tổng khối lượng chế tạo lên đến hàng trăm nghìn tấn đã được thực hiện hoàn toàn bởi người lao động, kỹ sư và công nhân Việt Nam. Đặc biệt, PTSC hiện tại đã có khả năng thực hiện thiết kế chi tiết 100% bởi các kỹ sư Việt Nam cho các công trình dầu khí biển trong và ngoài nước.

With an enthusiastic and skilled workforce, PTSC has successfully implemented over 50 EPC/EPCI projects. Many projects are of large-scale significance with a total fabrication volume of hundreds of thousands of tons completed entirely by Vietnamese workers and engineers. Currently, PTSC is able to undertake the detailed engineering work for offshore oil and gas projects both domestically and abroad.

Các dự án lớn PTSC đã thực hiện có thể kể đến như EPCI Dự án Chim sáo cho Khách hàng Premier Oil, Dự án Tổ hợp các Giàn công nghệ, khai thác Biển đông 1 tại khu mỏ Hải Thạch – Mộc Tinh với tổng khối lượng gần 35.000 tấn lớn nhất Việt Nam, các dự án FSO/FPSO, Dự án Khối thượng tầng giàn công nghệ HRD cho khách hàng AFCONS / ONGC… được khách hàng đánh giá cao về chất lượng và hiệu quả.

Notable projects that have been successfully executed by PTSC include EPCI Chim Sao Project for Premier Oil, Bien Dong 1 Project at Hai Thach – Moc Tinh fields with total weight of 35,000 tons, which was the largest fabrication volume in Vietnam at that time, FSO/FPSO Projects and HRD Process Platform Project for AFCONS/ONGC. PTSC’s services are recognized by its clients for the quality and efficiency it delivers.

PTSC đang tiếp tục phát triển và phấn đấu để trở thành nhà thầu EPC/EPCIC hàng đầu trong khu vực.

PTSC continues to advance and aims to become the leading EPC/EPCIC contractor in the region.

Text:

–          Xưởng chế tạo tại Vũng Tàu rộng 23 ha

–          Đội ngũ kỹ sư và công nhân chuyên nghiệp

–          Thiết kế, Mua sắm, Thi công, Vận chuyển, Lắp đặt, Đấu nối và Chạy thử các công trình dầu khí trên bờ và ngoài khơi

–          Fabrication yard in Vung Tau with a total area of 23 ha.

–          Professional engineers and workers.

–          Engineering, procurement, fabrication, transportation, hook-up, installation and commissioning of onshore and offshore oil and gas platforms.

EPC for industrial, plants

Các dự án công nghiệp đã được PTSC thực hiện từ khi mới thành lập cho đến nay. Hiện PTSC đang mở rộng triển khai các dự án EPC trên bờ như xây dựng các nhà máy dầu khí, nhà máy điện, nhà máy lọc hóa dầu, cụm thiết bị công nghệ và cơ khí, nhà máy phân bón…

PTSC has been involved in the execution of industrial projects since its inception. Presently, PTSC is looking to expand its operations of onshore EPC projects such as construction of oil and gas plants, thermal power plants, refinery plants, technological and mechanical skids and fertilizer plants.

Các dự án lớn có thể kể đến như Dự án Nhiên liệu sinh học miền Trung Bio-Ethanol, Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Tổ hợp Lọc hóa dầu Nghi Sơn,..

Notable projects that have been executed by PTSC involve Dzung Quat Bio-Ethanol Plant, Dzung Quat Refinery Plant, Nghi Son Refinery and Petrochemical Complex Project.

PTSC hướng tới việc cung cấp các dịch vụ với các mục tiêu chính: an toàn, chất lượng, đúng tiến độ, cạnh tranh; cam kết là nhà thầu uy tín về cung cấp dịch vụ EPC cho lĩnh vực công nghiệp trên bờ đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế và yêu cầu khắt khe nhất của khách hàng.

PTSC is focused on consistently offering safety, quality, on time delivery, competitive pricing and commited to being a reputable provider of EPC services for onshore industrial projects, meeting international standards and requirements of the most demanding clients.

Text:

Bio-Ethanol Plant (Quang Ngai)

• Tổng thầu EPC cho Dự án Nhiên liệu sinh học miền Trung Bio-Ethanol (Chủ đầu tư: PetroVietnam) – Bio-Ethanol (EPC)

EPC Contractor for Bio-Ethanol Plant Project (Owner: PetroVietnam)

Dung Quat Refinery Plant (BSR – Quang Ngai)

• Nhà máy lọc dầu Dung Quất: Dự án Xây dựng Cảng xuất sản phẩm, Dự án Đầu tư bổ sung 02 Bơm và 02 bể chứa dầu thô, Dự án Đầu tư bổ sung phân xưởng thu hồi lưu huỳnh (Chủ đầu tư: PetroVietnam) –

Dzung Quat Refinery Plant Project: port construction, additional investment of 2 pumps and 2 crude oil tanks, Sulfur Recovery Unit Project (Owner: PetroVietam)

Nghi Son Refinery Petrochemical Complex (Thanh Hoa)

• Dự án xây dựng Tổ hợp Lọc hóa dầu Nghi Sơn – Nghi Son Refinery Petrochemical Complex (Chủ đầu tư: PetroVietnam – Investor: PetroVietnam)

–       Gói thầu “Thi công Nạo vét lần đầu các công trình biển – LHLHD Nghi Sơn”: “Initial Dredging and Related Works – NSRP Project” Package

–       Gói thầu “Khảo sát tuyến ống dẫn dầu” : “Geotechnical Investigation Work for Crude Oil Pipeline” (GIW) Package

–       Gói thầu “Thi công lắp đặt  hệ thống đường ống ngầm” (UGPX): “Underground Piping Works” Package

–       Gói thầu “Thiết kế, mua sắm, thi công chế tạo và lắp đặt Tank” (Tank EPC Work 4): “Tank EPC Work – 4” Package

–       Gói thầu “Mua sắm, chế tạo và vận chuyển Pipe Rack” (SSF2): “Steel Structure Fabrication” Package

–       Gói thầu “Thi công cầu cảng xuất sản phẩm hóa lỏng” (B2 Marine): “Construction for jetty and marine structures” Package

–       Gói thầu “Thi công lắp đặt Kết cấu, Ống và Thiết bị” (SMP9): “Structure and Mechanical Piping Works” Package

–       Gói thầu “Thi công lắp đặt Kết cấu, Ống và Thiết bị” (SMP8): “Structure and Mechanical Piping Works” Package

–       Gói thầu “Thi công lắp đặt thiết bị cho hệ thống Sea Water Cooling Tower” (SWCT): “Seawater Cooling Tower Works” Package

·         Công việc: EPC & SC  Project Type: EPC & SC

·         Thời gian: 39-45 tháng Duration: 39-45 months

·         Hạng mục: Nhà máy nhiệt điện Long Phú 1 công suất 1,200MW. Key Facilities: 2×600 MW coal-fired units. Supercritical boiler consists of the following packages: STG, TIA, BOP, Boilers, Port, Office & Workshop and associated utilities systems

PTSC là một đơn vị dẫn đầu thị trường trong nước về lĩnh vực EPCIC, cung cấp, vận hành và bảo dưỡng kho nổi, chứa, xử lý và xuất dầu thô FSO/FPSO. Hiện tại, PTSC đang thực hiện vận hành và bảo dưỡng cho 8 tàu FSO/FPSO trong và ngoài nước, trong đó sở hữu và đồng sở hữu 5 FSO/FPSO.

PTSC is a leader in the field of EPCIC, operation and maintenance services for FSOs/FPSOs in the domestic market. Currently, PTSC is undertaking the operation and maintenance of 8 FSOs/FPSOs domestically and abroad, among which PTSC owns and co-owns 5 FSOs/FPSOs.

Từ những ngày đầu tiên chỉ tham gia cung cấp nhân lực kỹ thuật vận hành FSO/FPSO cho các Công ty dầu khí nước ngoài tại Việt Nam, PTSC đã tích lũy kinh nghiệm, làm chủ công nghệ quản lý vận hành, bảo dưỡng, và trở thành một đơn vị hàng đầu tại Việt Nam trong lĩnh vực này và từng bước phát triển dịch vụ ra nước ngoài.

PTSC started out only providing technical manpower for operation of FSO/FPSO for international oil and gas companies in Vietnam, and has accumulated experience and acumen in operations management to become a leader in Vietnam in this area and is gradually expanding to overseas markets.

Các dịch vụ chủ yếu của PTSC về kho nổi chứa, xử lý và xuất dầu thô FSO/FPSO bao gồm:

·         Cung cấp kho chứa nổi FSO/FPSO;

·         Thực hiện dự án EPCIC các kho nổi FSO/FPSO;

·         Quản lý, vận hành, bảo dưỡng và sửa chữa,

·         Cung ứng lao động kỹ thuật cao vận hành bảo dưỡng FSO/FPSO.

·         Tháo dỡ các công trình dầu khí.

PTSC’s main FSO/FPSO services include:

·         Provision of FSOs/FPSOs;

·         Execution of EPCIC projects for FSOs/FPSOs;

·         Management, operation, maintenance and repair of FSOs/FPSOs;

·         Provide technical workers for operation and maintenance of FSOs/FPSOs;

·         Decommissioning of oil and gas construction works.

PTSC hiện đang sở hữu đội tàu dịch vụ dầu khí lớn nhất Việt Nam bao gồm các tàu dịch vụ hiện đại như tàu kéo, thả neo và vận chuyển, tàu định vị động học, tàu hỗ trợ lặn khảo sát, tàu chống cháy, tàu trực mỏ, tàu bảo vệ… được vận hành bởi đội ngũ thuyền viên có năng lực, giàu kinh nghiệm.

PTSC currently owns and manages the largest fleet of offshore vessels in Vietnam including anchor handling tug supply vessels, dynamic positioning vessels, seismic diving support vessels, field standby vessels, safeguard vessels, etc. PTSC’s fleet of vessels is operated by highly competent and experienced crew members from Vietnam and abroad.

Đặc biệt, PTSC còn phối hợp chặt chẽ với Quân chủng Hải quân cung cấp tàu trực an ninh cho tất cả các công ty Dầu khí tại Việt Nam, đảm bảo an toàn về nguời và phương tiện, góp phần thực hiện nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền biển đảo.

Ngoài ra, PTSC còn hợp tác với nhiều chủ tàu trong và ngoài nước dưới hình thức như thuê tàu trần dài hạn, thuê tàu ngắn hạn… đáp ứng nhu cầu về dịch vụ tàu cho hoạt động dầu khí tại Việt Nam và khu vực.

In addition to its own ships, PTSC also cooperates with many domestic and foreign shipowners under different contractual forms such as long-term bareboat charter and short-term charter in order to have additional resources and facilities to meet the  demand for ships for oil and gas activities in Vietnam and the region.

Seismic, GEO survey & ROV

Dịch vụ khảo sát địa chấn, địa vật lý, địa chất công trình, khảo sát hải dương, địa hóa và khảo sát, bảo dưỡng sửa chữa công trình ngầm bằng ROV là những dịch vụ đặc thù, đòi hỏi tính chuyên môn và công nghệ cao. Cùng với sự phát triển của lĩnh vực tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí và nhu cầu chế tạo lắp đặt ngoài khơi, dự kiến tiềm năng phát triển loại hình dịch vụ này là rất lớn. PTSC hiện là đơn vị duy nhất trong Tập đoàn Dầu khí và cả nước có đủ năng lực, nguồn lực và kinh nghiệm để thực hiện triển khai các dịch vụ khảo sát trên.

Seismic Survey Services, Geophysical & Geotechnical Survey Services, Geochemical, Metocean & Oceanographic Survey Services, ROV Survey & Subsea Works are unique services requiring high expertise, technical requirements and advanced technology. With the development of oil and gas exploration and production and the demands for offshore fabrication and installation, the expected growth potential for this service is very high. PTSC is the only subsidiary of PetroVietnam with sufficient capacity, resources and experience to carry out such survey services.

PTSC hiện đang sở hữu nguồn lưc cơ sở vật chất tương đối hoàn chỉnh, có khả năng thực hiện các nhiệm vụ khảo sát trên tất cả các vùng biển thềm lục địa VN và thế giới. Các dịch vụ chính bao gồm:

PTSC owns infratstructure resources and facilities that are able to undertake survey activities in Vietnam’s continental waters and worldwide. The main services include:

Text và voice:

–          Khảo sát địa chấn 2D/3D & 4C

–          Khảo sát địa vật lý

–          Minh giải, xử lý số liệu, thí nghiệm và lập báo cáo

–          Hỗ trợ công tác khoan, khảo sát, bảo dưỡng sửa chữa và lắp đặt công trình ngầm bằng thiết bị lặn điều khiển từ xa (ROV)

–          Khảo sát địa chất công trình, khảo sát hải dương và khảo sát địa hóa –

–          2D/3D & 4C Seismic Survey Services;

–          Geophysical & Geotechnical Survey Services;

–          Data processing and interpretation, lab testing and reporting;

–          Supports drilling operations, surveys, mechanical repair, maintenance and installation of subsea structures by ROV;

–          Geochemical, Metocean & Oceanographic Survey Services.

Bắt đầu cung cấp dịch vụ vận hành và bảo dưỡng (O&M), vận chuyển, lắp đặt, đấu nối, chạy thử, sửa chữa, tháo dỡ các công trình dầu khí Việt Nam từ năm 2002, đến nay, PTSC đã cung cấp dịch vụ cho nhiều công trình và dự án, đóng góp một phần quan trọng trong việc hoàn thành chỉ tiêu sản lượng khai thác hàng năm của các nhà thầu dầu khí trong và ngoài nước. Điển hình là Dự án vận chuyển, lắp đặt, đấu nối, chạy thử tổ hợp các giàn công nghệ, khai thác Biển Đông 1 với tổng khối lượng gần 35000 tấn lớn nhất tại Việt Nam. PTSC hiện đang sở hữu 1 sà lan nhà ở 300 chỗ, 1 sà lan vận chuyển 5000 tấn, xưởng cơ khí bảo dưỡng có diện tích 11.432 m2 với các trang thiết bị máy móc hiện đại và đội ngũ kỹ thuật tay nghề cao.

Since 2002, PTSC has provided O&M, transportation, installation, hook-up, commissioning, repair, decommissioning services for oil and gas projects in Vietnam.  In addition, PTSC has successfully provided services for many construction projects, contributing an important part in achieving the annual production targets of oil and gas contractors domestically and abroad. PTSC currently owns one 300-passenger accommodation barge, one 5,000-ton transportation barge, one mechanical maintenance workshop with an area of 11,432 m2 equipped with modern machinery and equipment and skilled technicians.

Text:

·                Chế tạo các cấu kiện phục vụ cho công tác lắp đặt ngoài khơi.

·                Vận chuyển, lắp đặt, đấu nối và chạy thử các công trình dầu khí biển

·                Sửa chữa, nâng cấp, di dời, tháo dỡ các công trình dầu khí biển

·                Vận hành, bảo dưỡng (O&M) các công trình dầu khí;

·                Cung cấp vật tư phụ tùng, dịch vụ kho ngoại quan, đại tu, bảo dưỡng trang thiết bị an toàn, cứu hỏa, cứu sinh, kiểm tra, cấp chứng chỉ cho các thiết bị,..

·                Fabrication of structures to service the offshore installation work;

·                Transportation, installation, hook-up and commissioning of offshore oil and gas work;

·                Repair, upgrade, removal and decommissioning of offshore oil and gas work;

·                Operation & Maintenance of oil and gas work;

·                Provision of spare parts, bonded warehouse, overhaul, maintenance of safety equipment, fire extinguishers, rescue equipment, inspection and certification of equipment.

Port & Supply base

PTSC đang quản lý và vận hành hệ thống 8 căn cứ cảng tại tất cả các trung tâm trên cả 3 khu vực Bắc – Trung – Nam Việt Nam với hơn 150 ha bao gồm:

PTSC currently owns, manages and operates a nationwide network of 8 ports and supply bases with a total area of over 150 hectares including:

Text&Voice:

Cảng hạ lưu Vũng Tàu (82,2 ha), Cảng tổng hợp Phú Mỹ (26,5 ha), Cảng Dung Quất (4,2 ha), Cảng Hòn La (8,8 ha), Cảng PTSC Đình Vũ (13,9 ha), Cảng Nghi  Sơn (9,8 ha), Cảng Sao Mai – Bến Đình (163 ha), Cảng Sơn Trà (10 ha) đáp ứng tốt và đầy đủ các dịch vụ hậu cần căn cứ cảng cho các công ty và nhà thầu dầu khí cũng như các thành phần kinh tế khác tại địa phương

Vung Tau Supply Base (82.2 ha), Phu My Port (26.5 ha), Dzung Quat Port (4.2 ha), Hon La Port (8.8 ha) PTSC Dinh Vu Port (13.9 ha), Nghi Son Port (9.8 ha), Sao Mai – Ben Dinh Port (163 ha), Son Tra Port (10 ha) meet the demand for logistics services of all companies and contractors operating in oil and gas exploration and production activities as well as other local economic sectors.

Đặc biệt, căn cứ cảng dịch vụ dầu khí tại Vũng Tàu với tổng chiều dài cầu bến 750m, khả năng tiếp nhận tàu và sà lan có trọng tải lên đến 10.000 tấn, đáp ứng nhu cầu về hậu cần cho toàn bộ các hoạt động chính về thăm dò và khai thác của các nhà thầu dầu khí tại Việt nam.

Vung Tau Supply Base has a port length of 750m with the capacity to receive vessels and barges with a total weight of up to 10,000 tons, meeting the logistics demands for all major exploration and production activities of oil and gas companies in Vietnam.

Các dịch vụ chính bao gồm:

Main services include:

·                Dịch vụ cầu cảng, bến, kho, bãi, văn phòng cho thuê

·                Cung cấp, cho thuê các trang thiết bị nâng hạ, xếp dỡ, phương tiện vận tải

·                Dịch vụ xếp dỡ, vận chuyển hàng hóa, dịch vụ cân hạng nặng và hạ thủy các cấu kiện, công trình dầu khí biển;

·                Dịch vụ cung cấp nhiên liệu, dầu nhớt và nước sạch, sửa chữa đầu bến;

·                Dịch vụ cung cấp lao động kỹ thuật tại cảng;

·                Dịch vụ đại lý tàu biển, khai thuế hải quan, logistics và giao nhận vận tải đa phương thức

·                Wharfage services: warehouse, office, open storage space and jetty;

·                Supply and rental services of handling equipment and transportation vehicles;

·                Bunkering services, weighing services, freight forwarding services, offshore structures loading services;

·               Gas, lubricant and water supply services;

·               Technical workers provided;

·                Shipping agency, logistics and custom services.

Bên cạnh các dịch vụ chính, PTSC còn kinh doanh dịch vụ khách sạn, dịch vụ bảo vệ…

Trong thời gian tới, PTSC sẽ tiếp tục triển khai việc xuất khẩu các dịch vụ ra nước ngoài, tập trung phát triển dịch vụ EPC trên bờ và đẩy mạnh việc sản xuất, chế tạo, cung cấp các vật tư thiết bị dầu khí và công nghiệp. Phấn đấu trở thành đơn vị dịch vụ kỹ thuật dầu khí, công nghiệp có uy tín và thương hiệu hàng đầu của khu vực Đông Nam Á.

Besides its core services, PTSC also provides hotel management and security services.

In the near term, PTSC will continue to expand the services to overseas markets, focusing on implementation of onshore EPC projects and promoting the production, manufacturing and supply of petroleum and industrial equipment.

PTSC is striving to become the leading technical services corporation in Southeast Asia.