Tiếng Myanmar, hay tiếng Miến Điện là ngôn ngữ chính thức của nước Myanmar (tiền thân là Burma); có nguồn gốc từ chữ viết của tiếng Môn, và thuộc hệ ngôn ngữ Hán-Tạng. Ký hiệu chữ viết Miến Điện có từ thế kỷ thứ XI. Phần lớn người Myanmar sử dụng phương ngữ của Mandalay và Yangon, ngoài ra họ còn sử dụng những phương ngữ khác. Bên cạnh đó, các nhóm dân tộc khác nhau trong đất nước này sử dụng ngôn ngữ giao tiếp của riêng họ.
Dịch thuật tiếng Myanmar là một dịch vụ chuyên nghiệp và đang ngày một phát triển tại Dịch Thuật SMS
Tiếng Myanmar
- Trong hệ thống chữ viết này, mỗi chữ viết mang một nguyên âm gắn liền và có một âm tiết;
- Chữ viết Miến Điện được viết từ trái sang phải, và các từ nối với nhau.
- Ký hiệu hình tròn trong chữ cái bắt nguồn từ sự thật rằng, ngày xưa, người ta viết chữ bằng những chiếc lá cọ: Những chiếc lá cọ tạo lên những ký hiệu hình tròn trong chữ cái. Ngoài ra, Ca-Lonh là tên Miến Điện được đặt cho hệ thống chữ viết của họ, cụm từ đó có nghĩa là chữ viết tròn
- Các dấu đặc biệt biểu thị âm nguyên âm ở bên trên hoặc bên dưới, hoặc phía trước hoặc phía sau phụ âm;
- Tiếng Myanmar giống Ngôn ngữ Trung Quốc ở chỗ nó là ngôn ngữ có thanh điệu. Điều này có nghĩa là cách mà một âm thanh được phát ra có thể thay đổi nghĩa của cả một câu hoặc một từ.
- Tiếng Myanmar không có những biến tố ngữ pháp như ngôn ngữ La-tinh. Thời động từ, số, giới tính được diễn đạt bằng tiền tố và hậu tố, và động từ luôn được đặt ở cuối câu.
Và như mọi khi, chúng tôi nhấn mạnh sự ảnh hưởng của văn hóa đối với một ngôn ngữ. Trong tiếng Trung Quốc và Tiếng Myanmar, câu hỏi “Bạn đã ăn cơm chưa” thường được sử dụng như một lời chào hỏi, tuy nhiên nó không có nghĩa rằng họ thực sư muốn biết bạn đã ăn cơm hay chưa. Ví dụ này là một minh chứng rõ ràng rằng việc một người biết một ngôn ngữ thôi chưa đủ để đánh giá người đó có đủ khả năng làm công việc dịch thuật tiếng Myanmar hay không mà họ phải hiểu biết sâu rộng về cả ngôn ngữ và văn hóa.
Nếu bạn yêu cầu một bản dịch, bao gồm cả phiên dịch tiếng Myanmar, dịch website ra tiếng Myanmar, hay dịch thuật phụ đề tiếng Myanmar, vui lòng liên hệ Dịch Thuật SMS. Các phiên dịch viên dày dặn kinh nghiệm và giỏi chuyên môn của chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ quý khác không kể dự án lớn hay nhỏ.
