Description

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu mẫu Hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS.

Mẫu này có thể áp dụng để ký kết giữa khách hàng và đơn vị sản xuất phim (production house) cho một dự án sản xuất phim cụ thể, có thể là phim ngắn, phim quảng cáo TVC (30 giây, 15 giây, 6 giây…), viral video, phim giới thiệu doanh nghiệp, v.v.

>> Mẫu hợp đồng song ngữ này cực kỳ chi tiết và chuyên nghiệp (dài 12 trang), với đầy đủ các điều khoản cần thiết cho dự án sản xuất phim quảng cáo.

>> Mẫu này đã và đang được sử dụng thực tế tại một production house lớn, KHÔNG phải là mẫu đơn giản sơ sài mà bạn có thể tìm thấy trên mạng.

Mẫu hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC tiếng Việt (bản đầy đủ 100%)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------------------
HỢP ĐỒNG SẢN XUẤT PHIM QUẢNG CÁO
Số:…………………………………………..
Hôm nay, ngày …………, tại ……….., chúng tôi gồm có:
BÊN A (Khách hàng):
Địa chỉ:
Điện thoại :
Mã số thuế:
Đại diện: Chức vụ:
BÊN B (Đơn vị sản xuất):
Địa chỉ:
Điện thoại :
Mã số thuế:
Đại diện: Chức vụ:
Tài khoản:
Hai bên đã thỏa thuận và đồng ý thực hiện Hợp đồng này với các điều khoản dưới đây:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
1.1. Bên A đồng ý sử dụng Bên B là đơn vị cung cấp dịch vụ sản xuất cho Bên A phim quảng cáo TVC với thời lượng …… cho sản phẩm “..............” thuộc sở hữu của Bên A.
Khách hàng:
Công ty sản xuất:
Sản phẩm:
Hình thức: Phim quảng cáo – TVC
Thời lượng:
1.2. Thời gian sử dụng TVC quảng cáo và hình ảnh diễn viên
1. a) TVC quảng cáo sau khi hoàn thành được bàn giao cho Bên A, Bên A có toàn quyền sở hữu và có toàn quyền sử dụng TVC quảng cáo.
2. b) Các điều khoản với diễn viên …….. cho gói chi phí ………. đồng bao gồm:
- 01 ngày ghi hình tại Việt Nam.
- 01 năm sử dụng hình ảnh, không giới hạn trên các nền tảng truyền thông.
- Thời gian sử dụng hình ảnh tính từ ngày chính thức phát sóng.
- Diễn viên .............. không cho các nhãn hàng đối thủ sử dụng hình ảnh trong quá trình còn thời hạn sử dụng hình ảnh của Bên A.
- Diễn viên .............. ưu tiên tái ký với Bên A và chi phí cho 01 năm tiếp tục sử dụng hình ảnh là …….. đồng/năm.
1. c) Nếu được Bên A đồng ý, hai bên sẽ tiến hành ký kết phụ lục Hợp đồng đi kèm với Hợp đồng này.
2. d) Bên A và Bên B thống nhất với nhau về việc lựa chọn diễn viên cho TVC quảng cáo.
1.3. Địa điểm quay TVC quảng cáo
- Sau khi thông qua kịch bản cho TVC quảng cáo. Hai bên sẽ cùng tìm và thống nhất địa điểm ghi hình quảng cáo. địa điểm quay quảng cáo phải phù hợp với kịch bản đã thông qua.
1.4. Thời gian sản xuất
- Thời gian sản xuất trong Hợp đồng này được hai bên thống nhất bắt đầu từ thời điểm hai bên ký kết Hợp đồng cho đến khi hoàn thành và bàn giao sản phẩm gồm các giai đoạn sau:
- Ký kết Hợp đồng sản xuất, Phụ lục đi kèm (nếu có);
- Tiền sản xuất, xây dựng ý tưởng, kịch bản TVC;
- Sản xuất tiền kỳ TVC: lựa chọn bối cảnh, chuẩn bị đạo cụ, trang phục, tuyển diễn viên, phân cảnh, lời bình,…
- Sản xuất TVC quảng cáo: Gồm tổ chức sản xuất, tổ đạo diễn, tổ quay, tổ kỹ thuật, tổ mỹ thuật…..
- Giai đoạn sản xuất hậu kỳ TVC;
- Bàn giao sản phẩm
- Thời gian sản xuất được Bên B chỉ rõ chi tiết trong phụ lục Hợp đồng đi kèm với Hợp đồng này và được Bên A chấp thuận.
ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG
2.1. Giá trị Hợp đồng cho hoạt động sản xuất TVC “..............” như sau:
Nội Dung
Sản xuất phim quảng cáo TVC
Thuế VAT (8%)
TỔNG GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG
Thành tiền (VND)
…………. đồng
…………. đồng
…………. đồng
(Bằng chữ: ………… đồng, đã bao gồm 8% VAT).
2.2. Kết quả Hợp đồng bao gồm các hạng mục sau:
Mẫu Quảng cáo đã hoàn thành với hình thức và thời lượng được nêu tại Điều 1 Hợp đồng này.
Kịch bản quay TVC quảng cáo được Bên B biên soạn sẽ thuộc quyền sở hữu của Bên A. Bên B có trách nhiệm xác định thời hạn xây dựng kịch bản, thời hạn Bên A phê duyệt kịch bản, thời hạn sửa đổi, bổ sung (nếu có) và thông qua. Bên B cam kết rằng, kịch bản được biên soạn không vi phạm pháp luật, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của cá nhân, tổ chức khác, phải phù hợp với đạo đức, văn hóa và thuần phong mỹ tục của Việt Nam.
Tất cả các công đoạn trong quá trình sản xuất TVC quảng cáo đều phải được Bên A phê duyệt. Bên A có trách nhiệm phê duyệt trong thời hạn được ấn định trong Phụ lục về thời gian sản xuất quy định tại khoản 1.4 Điều 1 Hợp đồng này.
Sử dụng nhạc sản xuất riêng, Bên A sẽ không phải trả thêm chi phí sử dụng tác quyền. Nếu Bên A có nhu cầu sử dụng hoặc phối lại từ tác phẩm nhạc (bài hát) có bản quyền thì Bên A phải trả thêm chi phí mua bản quyền bài hát đó.
Đoạn phim quảng cáo được thu tiếng Việt (giọng miền Nam) tại Việt Nam, được Bên B chịu trách nhiệm thực hiện trên kịch bản đã được 02 bên thống nhất.
Giao thành phẩm gồm: 01 phim quảng cáo 30 giây, 01 phiên bản 15s, 01 phiên bản 6s.
2.3. Các hạng mục phát sinh ngoài Hợp đồng này và các phụ lục đi kèm bao gồm các trường hợp bất khả kháng, hai bên sẽ cùng thỏa thuận mức chi phí cho những hạng mục phát sinh và tiến hành thực hiện thông qua ký kết phụ lục Hợp đồng bổ sung.
ĐIỀU 3: ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN
3.1. Phương thức thanh toán:
Thanh toán sẽ được Bên A thực hiện bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản của Bên B, chi tiết như sau:
ĐƠN VỊ THỤ HƯỞNG: ……………
TÊN NGÂN HÀNG: ……………
SỐ TÀI KHOẢN : ……………
Thanh toán sẽ được thực hiện bằng Việt Nam Đồng - VNĐ.
3.2. Thời gian thanh toán:
Bên A sẽ thanh toán cho Bên B làm 02 đợt, cụ thể:
- Đợt 1: Bên A thanh toán cho Bên B 30% giá trị Hợp đồng tương đương với số tiền là ……… VNĐ (Bằng chữ: ……… đồng) trong vòng 30 ngày kể từ ngày hai bên ký kết Hợp đồng và Bên A nhận được hoá đơn thanh toán đợt 1.
- Đợt 2: Bên A thanh toán cho Bên B 70% giá trị Hợp đồng còn lại tương đương với số tiền là ……… VNĐ (Bằng chữ: ……… đồng.) trong vòng 30 ngày sau khi Bên B bàn giao thành phẩm và Bên A nhận được hóa đơn thanh toán đợt 2.
3.3. Việc thanh toán phải được thực hiện đúng thời hạn cam kết. Nếu có bất kỳ sự chậm trễ nào trong các Đợt thanh toán nêu trên, Bên A sẽ chịu trả lãi với mức lãi suất cao nhất theo Ngân hàng nhà nước ấn định trên tổng số tiền chậm thanh toán.
ĐIỀU 4. TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN:
4.1. Trách nhiệm Bên A:
1. a) Cung cấp toàn bộ thông tin cần thiết liên quan đến quá trình thực hiện phim quảng cáo cho Bên B để Bên B thực hiện đúng nội dung Hợp đồng.
2. b) Chỉ định một người đại diện để giám sát và cung cấp những hướng dẫn suốt quá trình quay quảng cáo, giai đoạn xuất thô và giai đoạn hậu kỳ sản xuất.
3. c) Tuân theo điều khoản thanh toán đã được thỏa thuận theo Điều 4.
4. d) Cung cấp tất cả các loại sản phẩm cho quá trình quay TVC.
5. e) Cung cấp tất cả các thiết kế cần thiết về sản phẩm cho Bên B (Super, artwork, nhãn chai,…)
6. f) Cung cấp phụ đề (nếu có).
7. g) Hỗ trợ địa điểm ghi hình quảng cáo.
8. h) Cam kết bảo mật thông tin được quy định tại Hợp đồng này;
9. i) Bồi thường thiệt hại nếu có hành vi gây ra thiệt hại cho Bên B trong quá trình thực hiện Hợp đồng này hoặc chịu lãi suất phát sinh trong trường hợp chậm trễ thanh toán cho Bên B theo các đợt thanh toán tại Điều 3 Hợp đồng này.
10. j) Bên A có trách nhiệm tham gia duyệt thành phẩm các giai đoạn thực hiện theo đúng tiến độ thời gian sản xuất như hai bên đã thống nhất. Trường hợp vì lý do chậm trễ do Bên A, thời hạn sản xuất sẽ được dời lại theo số ngày chậm trễ tương ứng.
4.2. Trách nhiệm Bên B:
1. a) Có trách nhiệm cung cấp toàn bộ và đầy đủ dịch vụ sản xuất, bao gồm:
Ấn định thời gian trước sản xuất: Họp tiền kỳ trước khi quay (PPM) tại Việt Nam
Cung cấp các thông số kỹ thuật về máy quay, những yêu cầu về ánh sáng và dụng cụ hỗ trợ tại Phụ lục Hợp đồng đi kèm với Hợp đồng này.
Đảm bảo chất lượng hình ảnh trong giai đoạn quay.
Đảm bảo hoàn thành đầy đủ các cảnh quay như trong kịch bản đã đề cập
Ấn định thời gian và đảm bảo các yêu cầu thiết kế sản xuất:
- Chuẩn bị cho địa điểm quay
- Chuẩn bị trang phục cho diễn viên
- Người phụ trách thiết kế bối cảnh trong ngày quay
Ấn định thời gian, thời hạn tuyển diễn viên, cung cấp cho Bên A các thông tin cơ bản về diễn viên: số lượng diễn viên chính, phụ theo đúng như kịch bản, kinh nghiệm trong nghề,...
Thuyết minh bằng tiếng Việt – giọng miền Nam.
Hậu kỳ: dựng Offline, chỉnh màu, dựng Online và đồ hoạ 3D.
Phim được làm theo tiêu chuẩn HD. Không chuyển đổi sang tiêu chuẩn SD.
Thành Phẩm: chứa File master 30 giây bản Full HD và các phiên bản cắt ngắn (cutdown) bao gồm 15s và 6s.
1. b) Bên B có trách nhiệm đối với các chi phí vận chuyển và ăn uống trong thời gian thực hiện phim quảng cáo TVC.
2. c) Giao thành phẩm đúng như lịch sản xuất mà hai bên đã thống nhất thông qua việc ký kết Phụ lục Hợp đồng ấn định thời gian, thời hạn chi tiết cho quá trình sản xuất TVC cho Bên A. Trường hợp nếu Bên B giao sản phẩm là phim TVC quảng cáo chậm trễ so với thời gian trên, vì những nguyên nhân khách quan lẫn chủ quan, Bên A sẽ tạo điều kiện cho Bên B hoàn thành sản phẩm có đầy đủ chất lượng và giao trong vòng 05 ngày.
3. d) Chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính hợp pháp, quyền sở hữu trí tuệ của những kịch bản, thước phim do mình biên soạn và thực hiện cho Bên A. Trường hợp nếu có tranh chấp phát sinh với bên thứ ba đối với quyền sở hữu trí tuệ của “sản phẩm” mà Bên B thực hiện cho Bên A theo Hợp đồng này thì Bên B hoàn toàn chịu trách nhiệm giải quyết và đảm bảo không làm ảnh hưởng đến quyền lợi của Bên A. Nếu các sản phẩm Bên B cung cấp xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của một bên thứ ba, gây thiệt hại cho danh dự, uy tín và tài sản của Bên A cũng như Bên thứ ba thì Bên B có nghĩa vụ bồi thường.
4. e) Để phục vụ cho yêu cầu công việc, Bên B chỉ tuyển dụng và sử dụng nhân lực phù hợp, có kinh nghiệm trong loại hình dịch vụ này.
5. f) Cam kết thực hiện đầy đủ nghĩa vụ bảo mật thông tin được quy định tại Hợp đồng này.
6. g) Xuất trình đầy đủ hóa đơn tài chính tại thời điểm bàn giao sản phẩm cho Bên A.
7. h) Bồi thường thiệt hại cho Bên A hoặc gánh chịu khoản phạt vi phạm nếu có các hành vi vi phạm được quy định trong Hợp đồng này.
ĐIỀU 5: BẢO MẬT THÔNG TIN
5.1. Trong suốt quá trình thực hiện và sau khi thanh lý Hợp đồng này, Bên B và nhân viên, cộng sự của Bên B cam kết giữ bí mật và không tiết lộ cho bất kỳ ai về bất kỳ thông tin nào liên quan đến các Điều khoản trong Hợp đồng và phụ lục Hơp đồng; các chính sách thỏa thuận, nội dung sản xuất TVC; hoạt động kinh doanh, bí quyết sản phẩm, quá trình sản xuất sản phẩm, tài trợ cũng như bất kỳ thông tin nào tương tự liên quan đến khách hàng, nhà cung cấp hoặc công ty liên kết với Bên kia, hoặc lợi dụng những thông tin này gây thiệt hại đến lợi ích của Bên A. Trường hợp phát hiện vi phạm cam kết này gây thiệt hại cho Bên A thì Bên B, nhân viên của Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại.
5.2. Bất kỳ vi phạm quy tắc bảo mật thông tin xuất phát từ Bên B hoặc nhân viên, cộng sự gây ra rò rỉ thông tin, nội dung TVC ra công chúng trước khi Bên A xin được giấy phép và thực hiện Hoạt động quảng cáo thì Bên B phải chịu trách nhiệm trước Bên A và chịu phạt vi phạm 8% giá trị Hợp đồng này. Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sản xuất với Bên B, Bên B phải chịu trách nhiệm bồi hoàn tiền và các chi phí thiệt hại khác (nếu có).
5.3. Bên A có trách nhiệm bảo mật toàn bộ thông tin liên quan đến nội dung, quá trình sản xuất TVC bao gồm tất cả thông tin cá nhân liên quan đến đội ngũ tham gia dự án (đội ngũ sản xuất, diễn viên và các ekip hỗ trợ), các thông tin liên quan đến bí mật kinh doanh, hợp tác của Bên B. Nếu phát hiện hành vi xâm phạm quy tắc bảo mật này, Bên A phải chịu trách nhiệm trước Bên B, trước pháp luật và bồi thường thiệt hại, chịu phạt vi phạm tối đa 8% giá trị Hợp đồng cho Bên B.
ĐIỀU 6. BẢN QUYỀN
6.1. Tất cả bản quyền tác giả, các quyền sở hữu trí tuệ khác đối với công việc do Bên B thực hiện hoặc thay mặt Bên A thực hiện sẽ luôn thuộc sở hữu duy nhất của Bên A. Bên B sẽ tiến hành các bước cần thiết để đảm bảo quyền này cho Bên A bao gồm việc các nhân viên liên quan của Bên B sẽ ký các cam kết nhằm mục đích các quyền sở hữu trí tuệ sẽ luôn là tài sản duy nhất của Bên A.
6.2. Bên B không được sử dụng thông tin, bất kỳ công việc nào được thực hiện theo Hợp đồng này cho bất kỳ lý do nào khác ngoài mục đích Hợp đồng này.
6.3. Trong phạm vi chức năng của Bên B, Bên B cam kết rằng bất kỳ công việc hoặc sản phẩm nào do Bên B cung cấp hoặc sản xuất cung cấp cho Bên A đều không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ ai khác.
6.4. Bên B cam kết rằng, tất cả nhân viên (đặc biệt nhân viên biên soạn kịch bản cho Bên A) trong bất kỳ hoàn cảnh và vị trí công việc nào, không sử dụng kịch bản được soạn cho Bên A để cung cấp hoặc thực hiện cho một bên thứ ba khác trong tương lai.
6.5. Bản quyền về ý tưởng quảng cáo, xin phép duyệt ý tưởng kịch bản, xin phép phát sóng sẽ do Bên A chịu trách nhiệm.
Điều 7: BẤT KHẢ KHÁNG:
7.1. Trong quá trình thực hiện quay TVC, Bên B có trách nhiệm ấn định thời gian tiến hành quay phim quảng cáo, liên tục theo dõi các điều kiện thời tiết trên các phương tiện truyền thông, thông báo cho Bên A trước thời điểm ấn định quay TVC 12 tiếng để có phương án xử lý kịp thời.
Trường hợp không thể dự báo trước do sự thay đổi đột ngột về thời tiết hoặc xảy ra các sự kiện bất khả kháng theo quy định của Pháp luật Việt Nam, khiến công việc quay phim tại địa điểm không được diễn ra một các thuận lợi. Bên A cho phép lùi thời hạn quay đã được ấn định trước đó cho đến khi đủ các điều kiện tốt nhất để tiến hành quay phim quảng cáo, đồng thời chấp thuận lùi thời hạn bàn giao sản phẩm tương ứng với số ngày tạm dừng do xảy ra sự kiện bất khả kháng tính. Bên A cố gắng tạo điều kiện thuận lợi nhất cho Bên B hoàn thành công việc của mình.
7.2. Nếu công việc không thể thực hiện do những sự kiện bất khả kháng theo quy định của pháp luật Việt Nam thì Hợp đồng này coi như kết thúc, mỗi bên sẽ căn cứ vào giá dịch vụ tương ứng với các hạng mục công việc được quy định trong phụ lục Hợp đồng để tính toán chi phí phát sinh làm căn cứ quyết toán lại cho Bên kia, đồng thời không chịu bất kỳ trách nhiệm bồi thường thiệt hại nào nếu gây ra thiệt hại cho bên kia nếu Hợp đồng bị chấm dứt bởi sự kiện bất khả kháng.
ĐIỀU 8: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
8.1. Hợp đồng này được hiểu và thực thi theo quy định của pháp luật của Việt nam.
8.2. Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản trong Hợp đồng và Phụ lục Hợp đồng này. Trường hợp một bên tự ý đơn phương chấm dứt Hợp đồng sẽ chịu phạt 8% tổng giá giá trị Hợp đồng và bồi thường thiệt hại cho bên kia 5% tổng giá trị Hợp đồng. Tất cả các tranh chấp, tranh cãi giữa hai bên liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua đàm phán. Nếu như đàm phán không đạt được một giải pháp chấp nhận được của các bên, tranh chấp hoặc tranh cãi sẽ được trình lên một tòa án kinh tế ………. để giải quyết.
8.3. Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 01 bản để thực hiện.
8.4. Tất cả các phụ lục Hơp đồng đi kèm với Hợp đồng này là một phần không thể tách rời của Hợp đồng này, có giá trị pháp lý cho đến khi Hợp đồng này hết hiệu lực hoặc có văn bản khác thay thế.
8.5. Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký và được thanh lý sau khi các bên hoàn tất nghĩa vụ của Hợp đồng.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC – song ngữ (bản xem trước)

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu bản dịch song ngữ Việt Anh hợp đồng sản xuất phim quảng cáo được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong san xuat phim quang cao TVC-song ngu Viet Anh

Tải về bộ hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC song ngữ Anh-Việt

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% độ dài của tài liệu. Để nhận được bản đầy đủ 100% ở dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Liên hệ ngay 0934436040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ thêm.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

Bộ tài liệu bản dịch Hợp đồng thi công lắp dựng công trình mà bạn nhận được sẽ bao gồm:

Mẫu hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC bằng tiếng Việt
Mẫu hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC bằng tiếng Anh
Mẫu hợp đồng sản xuất phim quảng cáo TVC song ngữ Việt-Anh xen kẽ (12 trang)
Tất cả đều là file word

Dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh lĩnh vực xây dựng, thi công, lắt đặt

Bên cạnh việc đặt mua mẫu hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch các hợp đồng do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS là công ty có dịch vụ dịch tài liệu tiếng Anh chuyên nghiệp hàng đầu. Ngoài ra chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, Nhật, Hàn… trong lĩnh vực xây lắp, thi công. Liên hệ ngay để được báo giá:

gọi ngay 0934436040 (Zalo/Viber)

hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

Xem thêm: