Description

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu mẫu Hợp đồng cung cấp, thi công lắp đặt hệ thống phòng cháy chữa cháy (PCCC), và nghiệm thu cấp giấy chứng nhận PCCC song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS.

Hạng mục: Hệ thống cấp nước chữa cháy & Sprinkler, Hệ thống báo cháy tự động, Hệ thống chống sét.

Work items: Fire water supply & Sprinkler system, Automatic fire alarm system, and Anti-lightning system.

Xem thêm:

Mẫu hợp đồng xây dựng song ngữ Anh Việt dành cho dự án lớn (hơn 100 trang)

Mẫu hợp đồng thi công xây dựng song ngữ Anh Việt (dự án vừa và nhỏ)

Mẫu hợp đồng sửa chữa văn phòng/nhà ở song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng tư vấn thiết kế kiến trúc song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng thiết kế nội thất song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng thi công nội thất song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng song ngữ Anh Việt

Mẫu bản dịch hợp đồng khảo sát địa chất tiếng Anh song ngữ

Mẫu hợp đồng tư vấn xây dựng tiếng Anh

Mẫu hợp đồng thi công PCCC tiếng Việt (bản đầy đủ 100%)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc.
HỢP ĐỒNG KINH TẾ
Số: ……….
Công trình: ……….
Chủ đầu tư: ……….
Hạng mục: Hệ thống cấp nước chữa cháy & Sprinkler, Hệ thống báo cháy tự động, Hệ thống chống sét.
· Căn cứ Luật thương mại số 36/2005 do Quốc hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ban hành ngày 14/06/2005 có hiệu lực ngày 01/01/2006.
· Căn cứ Bộ Luật Dân Sự do Quốc Hội thông qua ngày 14/06/2005.
· Căn cứ Luật xây dựng số 16/2003/QH 11 ngày 26/11/2003 của Quốc Hội khóa XI, kỳ họp thứ 4.
· Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2012 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng.
· Căn cứ vào yêu cầu và khả năng của hai bên
Hôm nay, ngày ............, chúng tôi gồm có:
Bên giao thầu (Bên A): CÔNG TY ............
Người đại diện: Ông …………………. Chức vụ: …………….
Địa chỉ: ……………...
Điện thoại: ………….. Fax: ……………
Mã số thuế: ……………….
Bên nhận thầu (Bên B): CÔNG TY ..................
Người đại diện: Ông .............
Chức vụ: Giám đốc.
Địa chỉ: ......................
Điện thoại: …………. Fax: …………..
Mã số thuế: ………...
Số tài khoản: ………….. tại Ngân hàng ………….. – CN …………..
Sau khi thảo luận hai bên thống nhất ký Hợp đồng kinh tế với các điều khoản sau:
ĐIỀU I: ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG.
- Bên A đồng ý giao và Bên B đồng ý nhận cung cấp vật tư, thi công lắp đặt hoàn chỉnh và Nghiệm thu cấp giấy PCCC cho Bên A Hệ thống phòng cháy chữa cháy cho nhà xưởng và tòa nhà văn phòng của Bên A theo bảng dự toán do Bên B lập ngày ………… đã được hai bên thống nhất thông qua, bao gồm các hạng mục: Hệ thống cấp nước chữa cháy & Sprinkler, Hệ thống báo cháy tự động, Hệ thống chống sét.
- Địa điểm thi công: …………….
ĐIỀU II: YÊU CẦU VỀ KHỐI LƯỢNG, KỸ THUẬT VÀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH.
- Công trình phải được thi công theo đúng chủng loại, tiêu chuẩn yêu cầu kỹ thuật, nhãn hiệu, mỹ thuật đã được Bên A thông qua. Vật tư, vật liệu thiết bị phải đảm bảo chất lượng, quy cách, chủng loại. Mọi sai phạm về kỹ thuật, chất lượng vật tư, vật liệu, thiết bị Bên B đều tự phải sửa chữa và không được tính vào chi phí phát sinh mà Bên A phải trả. Nếu Bên B vi phạm không sửa chữa hoặc cố ý vi phạm Bên A sẽ xem xét đến việc ngưng thực hiện hợp đồng.
ĐIỀU III: THỜI GIAN THI CÔNG VÀ NGHIỆM THU CẤP PHÉP PCCC
- Thời gian thi công và nghiệm thu hoàn thành là …….. ngày kể từ ngày Bên A bàn giao mặt bằng cho Bên B và Bên B nhận được tiền tạm ứng lần 1.
ĐIỀU IV: TỔNG GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG.
- Giá trị hợp đồng là: ………… đồng (………… đồng chẵn)
- Đây là hợp đồng khoán gọn đã bao gồm thuế giá trị gia tăng 8% (Thuế suất sẽ thay đổi theo quy định của Nhà Nước tại thời điểm xuất hóa đơn). Tổng giá trị hợp đồng không thay đổi ngoại trừ phần phát sinh thêm vật tư do Bên A yêu cầu hoặc mở rộng thêm công trình.
ĐIỀU V: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN VÀ HỒ SƠ THANH TOÁN:
- Thanh toán bằng chuyển khoản.
- Đồng tiền thanh toán Việt Nam đồng.
- Bên A sẽ thanh toán cho Bên B làm thành 04 đợt như sau:
+ Đợt 1 – 20% Tổng giá trị Hợp đồng tương đương với số tiền là: ………..đồng (…………. đồng chẵn), sau khi ký hợp đồng.
+ Đợt 2 – 30% Tổng giá trị Hợp đồng tương đương với số tiền là: ………..đồng (……….. đồng chẵn), sau khi Bên B tập kết toàn bộ đường ống sắt tráng kẽm của hệ thống PCCC xuống công trình và tiến hành thi công.
+ Đợt 3 – 40% Tổng giá trị Hợp đồng tương đương với số tiền là: ………..đồng (………… đồng chẵn), sau khi Bên B lắp đặt xong toàn bộ hệ thống PCCC của công trình.
+ Đợt 4 – 10% Tổng giá trị Hợp đồng tương đương với số tiền là: ………..đồng (………….. đồng chẵn), sau khi Bên B Nghiệm thu cấp giấy chứng nhận PCCC, đưa công trình vào sử dụng và cung cấp chứng thư bảo lãnh bảo hành của Ngân Hàng Bên B trong thời hạn 12 tháng trị giá 10% tổng giá trị Hợp đồng.
ĐIỀU VI: TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA HAI BÊN.
* Bên A:
- Bàn giao mặt bằng thi công cho Bên B, ký các hồ sơ liên quan đến nghiệm thu PCCC với Cơ quan chức năng.
- Phối hợp với Bên B giải quyết các vấn đề liên quan.
- Cung cấp nguồn điện cho Bên A thi công và nguồn nước cho Bên B kiểm tra hệ thống.
- Thanh toán theo đúng thời hạn theo Điều V của hợp đồng này.
* Bên B:
- Cử đại diện có đủ thẩm quyền thường xuyên giám sát thi công trong suốt quá trình Bên B thi công.
- Thi công đảm bảo chất lượng kỹ thuật, mỹ thuật theo thiết kế, đúng quy trình quy phạm kỹ thuật thi công, đảm bảo chất lượng, tiến độ và các yêu cầu khác trong quy chế quản lý đầu tư và xây dựng công trình theo quy định hiện hành.
- Chịu trách nhiệm an toàn lao động và mua bảo hiểm tai nạn cho nhân viên trong thời gian thi công.
- Chịu trách nhiệm nghiệm thu cấp giấy PCCC cho công trình.
- Khi Bên B giao giấy nghiệm thu PCCC (bản chính) tại chỗ cho Bên A xem, thì Bên A sẽ thanh toán giá trị còn lại theo hợp đồng cho Bên B.
- Chịu trách nhiệm về đảm bảo kỹ thuật và hoàn thành đúng thời gian.
- Lập hồ sơ hoàn công công trình, tổ chức mời Phòng Cảnh Sát Phòng Cháy và Chữa Cháy Tỉnh nghiệm thu, cấp giấy đưa vào sử dụng.
- Thời gian bảo hành là 12 tháng kể từ ngày nghiệm thu và bàn giao. Nhưng hư hỏng, lỗi kỹ thuật do chất lượng thiết bị hoặc do lắp đặt xảy ra, Bên B chịu trách nhiệm thay thế sửa chữa hoàn chỉnh miễn phí.
- Đảm bảo hệ thống hoạt động tốt, trong trường hợp hư hỏng Bên B sẽ cử nhân viên kỹ thuật đến sửa chữa không chậm hơn 24 giờ kể từ khi nhận được thông báo từ Bên A.
- Bên B được miễn trách nhiệm bảo hành khi Bên A sử dụng thiết bị sai quy trình hoạt động kỹ thuật hoặc Bên A tự ý sửa chữa thiết bị hay do các yếu tố khách quan, thiên tai, động đất, dịch bệnh, v.v.
ĐIỀU VII: ĐIỀU KHOẢN CHUNG.
- Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản đã nêu trong hợp đồng, nếu có gì thay đổi sẽ cùng nhau bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác. Bất kỳ sự thay đổi nào đều phải được lập thành văn bản có ký kết của hai bên.
- Trong trường hợp hai bên không tự giải quyết được, sẽ thống nhất đưa vụ việc đến Tòa Án kinh tế ……... Quyết định của Tòa Án kinh tế ……… sẽ là quyết định cuối cùng, các chi phí về kiểm tra, giám định do bên có lỗi chịu.
- Hợp đồng này được lập thành 04 bản có giá trị như nhau, Bên A giữ 02 bản, Bên B giữ 02 bản.
- Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.
ĐẠI DIỆN BÊN A
ĐẠI DIỆN BÊN B

Mẫu hợp đồng thi công PCCC – song ngữ Anh Việt (bản xem trước)

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu bản dịch song ngữ Việt Anh hợp đồng thi công lắp dựng được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong thi cong PCCC song ngu Anh Viet

Tải về bộ hợp đồng thi công lắp đặt hệ thống PCCC song ngữ Anh-Việt

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% độ dài của tài liệu. Để nhận được bản đầy đủ 100% ở dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Liên hệ ngay 0934436040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ thêm.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

Bộ tài liệu bản dịch Hợp đồng thi công lắp dựng công trình mà bạn nhận được sẽ bao gồm:

Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC bằng tiếng Việt
Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC bằng tiếng Anh
Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC song ngữ Việt-Anh xen kẽ (7 trang)
Tất cả đều là file word sạch, KHÔNG CÓ logo Dịch Thuật SMS như bản xem trước ở trên

Tại sao bạn nên mua bản dịch hợp đồng này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Bộ hợp đồng mẫu này được soạn thảo và dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng xây dựng tiếng Anh bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS, được đảm bảo bằng uy tín thương hiệu của chúng tôi, chứ KHÔNG PHẢI là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh lĩnh vực xây dựng, thi công, lắt đặt

Bên cạnh việc đặt mua mẫu hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch các hợp đồng do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS là công ty có dịch vụ dịch tài liệu tiếng Anh chuyên nghiệp hàng đầu. Ngoài ra chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, Nhật, Hàn… trong lĩnh vực xây lắp, thi công. Liên hệ ngay để được báo giá:

gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp)

hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

Xem thêm: