Description

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng thi công xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt và sản xuất cho nhà máy 经济合同關於生活及生產廢水處理系統之建設 được biên soạn phù hợp với các quy định mới nhất của luật lao động Việt Nam, và dịch thuật chuyên nghiệp bởi đội ngũ DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG của Dịch Thuật SMS.

Bạn có thể mua mẫu hợp đồng có sẵn này rồi tự chỉnh sửa lại theo thông tin của công ty bạn.

Hoặc bạn cũng có thể đặt hàng Dịch Thuật SMS soạn thảo/bổ sung/chỉnh sửa/hoàn thiện hợp đồng tiếng Trung theo yêu cầu của bạn dựa trên bản hợp đồng mẫu này.

Liên hệ 0934436040(Zalo, ĐT) để được tư vấn.

Các mẫu hợp đồng có liên quan:

Mẫu hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý chất thải nhà máy – tiếng Việt

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ

V/v: Xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt và sản xuất (bao gồm giấy phép xây dựng)

Căn cứ:

Bộ Luật Dân sự số 91/2015/QH13 của Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ban hành ngày 24/11/2015 và có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2017;

Bộ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 của Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ban hành ngày 14/6/2005 và có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2006;

Luật Bảo Vệ Môi Trường số 72/2020/QH14 ngày 17/11/2020;

Căn cứ chức năng và hoạt động của Công ty ………;

Căn cứ yêu cầu của Công ty ………;

Hôm nay, ngày … tháng ………năm ………, chúng tôi gồm các bên như sau:

Bên A: 

Tên đơn vị     :           : CÔNG TY ………

Địa chỉ           : ……….

Người đại diện          : ………

Mã số thuế     : ………

Bên B:                                               

Tên đơn vị

: CÔNG TY ………

Địa chỉ               

: ………

Mã số thuế

: ………

Người đại diện

: Ông ……… Chức vụ: Giám Đốc

Tài khoản số       : ………

Tại Ngân hàng ……… - Chi Nhánh ………

Đã thỏa thuận và đồng ý ký kết hợp đồng với các điều khoản sau:

ĐIỀU 1: NỘI DUNG CÔNG VIỆC

Bên B nhận xây dựng hệ thống xử lý (hệ thống xử lý) nước thải sinh hoạt và sản xuất (bao gồm giấy phép xây dựng) cho Bên A tại ………. Nội dung công việc cụ thể được nêu trong báo giá số ………………..ngày ………đã được Bên A ký duyệt và được đính kèm trong hợp đồng này.

ĐIỀU 2 : THỜI GIAN DỰ KIẾN THỰC HIỆN VÀ ĐIỀU KIỆN ĐỂ ĐẠT TIẾN ĐỘ

Thời gian thực hiện hợp đồng dự kiến 60 ngày kể từ ngày dự án được cơ quan nhà nước cấp Giấy phép xây dựng và chủ đầu tư bàn giao mặt bằng. Và Bên A thanh toán đợt 1 cho Bên B.

Thời gian trên bao gồm ngày chủ nhật, nghỉ lễ nhưng không bao gồm ngày nghỉ theo yêu cầu bằng văn bản của Bên A và nghỉ do các trường hợp bất khả kháng.

Điều kiện để Bên B thực hiện đúng thời gian và tiến độ dự kiến như trên là Bên A phải tạo điều kiện thuận lợi để Bên B tiến hành công việc và phải thanh toán đúng hạn.

ĐIỀU 3: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

3.1. Giá trị hợp đồng

STT     Nội dung        Thành tiền

1          Xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt và sản xuất (bao gồm Giấy phép xây dựng) 

2          VAT (0%)     

TỔNG CỘNG           

Bằng chữ: ............ đồng

3.2. Phương thức thanh toán:

Thanh toán theo đợt

-  Đợt 1: Bên A thanh toán cho Bên B 50% tổng giá trị hợp đồng (tương đương với số tiền là ………đồng (………đồng) ngay sau khi hai bên ký kết hợp đồng, để Bên B triển khai công việc.

-  Đợt 2: Bên A thanh toán cho Bên B 45% tổng giá trị hợp đồng tương đương với số tiền là ………đồng (………đồng) sau khi Bên B hoàn thành công tác xây dựng lắp đặt hệ thống, vận hành hệ thống đạt tiêu chuẩn xả thải quy định của KCN ........... Bên A nhận được kết quả phân tích mẫu nước đạt tiêu chuẩn quy định và hóa đơn giá trị gia tăng.

- Đợt 3: Thanh toán giá trị bảo hành 5% với số tiền: ………đồng (……… đồng) sau thời gian 24 tháng kể từ ngày nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng.

3.3. Hình thức thanh toán: Chuyển khoản.

ĐIỀU 4: NGHIỆM THU VÀ BẢO HÀNH

-           Sau khi Bên B hoàn thành mọi công việc, hai Bên sẽ tiến hành nghiệm thu nội bộ, Bên B sẽ chuyển giao đưa vào vận hành thử và bàn giao công trình lại cho Bên A.

-           Bên B bảo hành toàn bộ phần lắp đặt mới trong bảng báo giá cho Bên A trong 12 tháng kể từ ngày nghiệm thu và bàn giao, đối với các lỗi kỹ thuật do nhà sản xuất hoặc lỗi lắp đặt của Bên B.

-           Khi nhận được điện thoại thông báo từ Bên A về các sự cố tại các hệ thống xử lý nước thải thì Bên B sẽ hướng dẫn qua điện thoại cho nhân viên vận hành của Bên A khắc phục khẩn cấp để tránh những thiệt hại có thể xảy ra và tránh ảnh hưởng đến các công trình khác của Bên A.

-           Trong vòng 24 giờ, Bên B sẽ cử cán bộ kỹ thuật đến công trình để xem xét thực tế và khắc phục. Nếu sự cố là các lỗi kỹ thuật do nhà sản xuất hoặc lỗi lắp đặt của Bên B thì Bên B chịu hoàn toàn chi phí khắc phục sự cố. Nếu sự cố là các lỗi do thao tác của nhân viên vận hành Bên A thì Bên A chịu hoàn toàn chi phí khắc phục sự cố.

-           Tuy nhiên, để chất lượng công trình luôn ổn định và đạt tiêu chuẩn thì Bên A phải tuyển nhân sự có chuyên môn để tiếp quản khi Bên B bàn giao.

-           Trong trường hợp nhân sự của Bên A vận hành không đạt yêu cầu, khiến chất lượng nước sau xử lý không còn đạt tiêu chuẩn thì Bên B sẽ hỗ trợ nhân sự hướng dẫn Bên A khắc phục.

-           Sau khi hoàn thành thời hạn bảo hành công trình, nếu Bên A có nhu cầu thuê Bên B thực hiện bảo trì và vận hành hệ thống thì hai bên sẽ bàn bạc ký hợp đồng khác để tiếp tục hợp tác.

ĐIỀU 5: TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG

Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính khách quan và nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên như: động đất, bão lũ, lốc, sóng thần, lở đất, hỏa hoạn, chiến tranh và các thảm họa khác chưa lường hết được; sự thay đổi chính sách hoặc ngăn cấm của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam mà không phải do lỗi chủ quan của hai bên.

Việc một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình do ảnh hưởng của sự kiện bất khả kháng, không phải là cơ sở để bên kia chấm dứt Hợp đồng. Tuy nhiên, bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng có nghĩa vụ phải:

Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay thế cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng do sự kiện bất khả kháng gây ra;

Thông báo cho bên kia về sự kiện bất khả kháng xảy ra trong vòng 05 (năm) ngày ngay sau khi xảy ra sự kiện bất khả kháng.

Trong trường hợp xảy ra sự cố bất khả kháng, thời gian thực hiện Hợp đồng sẽ được kéo dài bằng thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng mà bên bị ảnh hưởng không thể thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng. Sự cố này phải được giải quyết càng sớm càng tốt với tất cả sự nổ lực và khẩn trương cần thiết của các bên;

Nếu sự kiện bất khả kháng dẫn đến một trong hai bên không còn khả năng tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình trong hợp đồng thì hợp đồng sẽ được chấm dứt.

ĐIỀU 6: NGHĨA VỤ CÁC BÊN

Nghĩa vụ của Bên A:

Cung cấp vị trí mặt bằng phù hợp để Bên B thi công công trình và các thông tin cần thiết khác.

Bố trí nhân viên phụ trách công trình để phối hợp hỗ trợ Bên B trong quá trình thi công để đảm bảo tiến độ thực hiện hợp đồng.

Thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho Bên B theo quy định tại điều 3 của hợp đồng này.

Cung cấp điện nguồn và nước cấp cho Bên B thi công.

Đảm bảo các thủ tục pháp lý về môi trường, xây dựng để Bên B được phép triển khai xây dựng.

Nghĩa vụ của Bên B:

+   Đảm bảo nước thải sau xử lý đạt tiêu chuẩn quy định của KCN ...........

+  Đảm bảo điều tiết lượng nước thải thoát vào hố ga của KCN .......... không bị tràn ra môi trường.

Đảm bảo tiến độ thi công theo đúng quy định tại điều 2 của hợp đồng này;

Giữ gìn vệ sinh, an ninh trật tự và tuân thủ các nội quy ra vào nhà máy của Bên A trong  quá trình thi công công trình;

Có biện pháp giải quyết tốt các sự cố, các vấn đề kỹ thuật, an toàn lao động và phòng chống cháy nổ tại công trình;

Xuất hóa đơn tài chính cho Bên A sau khi hoàn thành công việc.

ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG

Hai bên cam kết tuân thủ các điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng này. Trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu phát sinh những bất đồng thì hai bên sẽ tiến hành giải quyết trên tinh thần hợp tác hai bên cùng có lợi. Trường hợp xảy ra tranh chấp mà hai bên không tự thỏa thuận được thì sẽ đưa ra giải quyết tại tòa án kinh tế thành phố ……….. Phán quyết của tòa án sẽ là phán quyết cuối cùng và có giá trị ràng buộc hai bên thi hành.

Mọi sửa đổi bổ sung trong hợp đồng hoặc hủy bỏ hợp đồng này chỉ có giá trị khi được lập thành văn bản và do hai bên ký.

Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký và được thanh lý khi hai bên đã hoàn tất nghĩa vụ của mình.

Hợp đồng này được lập thành bốn (04) bản có giá trị pháp lý như nhau mỗi bên giữ hai (02) bản để cùng thực hiện.

ĐẠI DIỆN BÊN A     ĐẠI DIỆN BÊN B

Mẫu hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý chất thải nhà máy – song ngữ Việt Trung (bản xem trước 50%)

Kéo xuống để xem mẫu bản dịch Hợp đồng thi công hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt Hoa được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong xay dung he thong xu ly nuoc thai nha may - song ngu Viet Trung

Mẫu trên chỉ thể hiện 50% nội dung tài liệu.

Để tải về bản đầy đủ 100%, chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được file word đầy đủ qua email!

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

1 mẫu hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt – Hoa
Tổng độ dài 3.700 từ, ~8 trang
File word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn
Các điều khoản được soạn đầy đủ, chi tiết
Được dịch chuẩn xác sang tiếng Trung (giản thể)

Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Trung bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Cần dịch hợp đồng thương mại tiếng Trung theo yêu cầu?

Dịch Thuật SMS chuyên nhận dịch các loại tài liệu tiếng Trung. Chúng tôi có thể dịch thuật Việt-Anh-Trung cho các loại hợp đồng kinh tế – thương mại – xây dựng v.v.

Chúng tôi có thể dịch được cả hợp đồng bằng tiếng Trung giản thể và phồn thể.

Để nhận báo giá dịch hợp đồng tiếng Hoa hãy:

gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc gửi yêu cầu báo giá trực tuyến tại đây:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Xem thêm:

CÔNG TY …………

………….公司

-----------------

Số合同號：……………… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

越南社會主義共和國

獨立-自由-幸福

TP. …, ngày …. tháng ……… năm ……

………市，……年………月…..日

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

经济合同

V/v: Xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt và sản xuất (bao gồm giấy phép xây dựng)

關於生活及生產廢水處理系統之建設（含建設許可證送審）

Căn cứ 根據：

• Bộ Luật Dân sự số 91/2015/QH13 của Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ban hành ngày 24/11/2015 và có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2017;

越南社會主義共和國於2015年11月24日通過，自2017年01月01日起生效的第91/2015/QH1號民事法典；

• Bộ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 của Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ban hành ngày 14/6/2005 và có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2006;

越南社會主義共和國於2005年06月14日通過，自2006年01月01日起生效的第36/2005/QH11號貿易法；

• Luật Bảo Vệ Môi Trường số 72/2020/QH14 ngày 17/11/2020;

2020年11月17日第72/2020/QH14號環境保護法；

• Căn cứ chức năng và hoạt động của Công ty …………;;

根據…………公司的職能與活動；

• Căn cứ yêu cầu của Công ty …………;

根據…………公司的要求；

Hôm nay, ngày … tháng …….. năm ......., chúng tôi gồm các bên như sau:

今天， ....... 年……..月…日，我們包括：

Bên A 甲方：

Tên đơn vị : CÔNG TY ………….

單位名稱 ：………….公司

Địa chỉ : ……………..

地址 ：……………..

Người đại diện : ……………..

代表人 ：……………..

Mã số thuế : ……………..

稅號 ：……………..

Bên B 乙方：

Tên đơn vị : CÔNG TY ……………..

單位名稱 ：……………..公司

Địa chỉ : ……………..

地址 ：……………..

Mã số thuế : ……………..

稅號 ：……………..

Người đại diện : Ông ……………..

Chức vụ: Giám Đốc

代表人 ：……………..先生

職務：經理

Tài khoản số : ……………..

Tại Ngân hàng …….. - Chi Nhánh ……..

銀行賬號：……………..，開戶行：……………銀行………..支行

Đã thỏa thuận và đồng ý ký kết hợp đồng với các điều khoản sau:

經協商，雙方就以下條款達成一致同意簽署本合同：

ĐIỀU 1: NỘI DUNG CÔNG VIỆC

第一條：工作內容

Bên B nhận xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt và sản xuất (bao gồm giấy phép xây dựng) cho Bên A tại ……….. Nội dung công việc cụ thể được nêu trong báo giá số ………………..ngày ………đã được Bên A ký duyệt và được đính kèm trong hợp đồng này.

乙方承建甲方的生活及生產廢水處理系統之建設（含建設許可證送審），地點：………..。具體工作內容如甲方於………年………月………日簽批並後附本合同的第……………號報價單所示。

ĐIỀU 2 : THỜI GIAN DỰ KIẾN THỰC HIỆN VÀ ĐIỀU KIỆN ĐỂ ĐẠT TIẾN ĐỘ

第二條：預計履約時間及達到進度的條件

Thời gian thực hiện hợp đồng dự kiến ……….. ngày kể từ ngày dự án được cơ quan nhà nước cấp Giấy phép xây dựng và chủ đầu tư bàn giao mặt bằng. Và Bên A thanh toán đợt 1 cho Bên B.

預計履約時間為自項目獲得國家主管機構簽發建設許可證及投資者移交施工場地，且甲方向乙方支付第一期付款之日起………..天。

Thời gian trên bao gồm ngày chủ nhật, nghỉ lễ nhưng không bao gồm ngày nghỉ theo yêu cầu bằng văn bản của Bên A và nghỉ do các trường hợp bất khả kháng.

上述時間含週日和節假日，但不含甲方書面要求的休息日和因不可抗力事件而導致的休息日。

Điều kiện để Bên B thực hiện đúng thời gian và tiến độ dự kiến như trên là Bên A phải tạo điều kiện thuận lợi để Bên B tiến hành công việc và phải thanh toán đúng hạn.

乙方按時按期完成工作的條件是甲方必須為乙方開展實施工作創造有利條件並按時付款。

ĐIỀU 3: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

第三條：合同金額及付款方式

3.1. Giá trị hợp đồng 合同金額

STT

項次 Nội dung

內容 Thành tiền

總價

1 Xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt và sản xuất (bao gồm Giấy phép xây dựng)

生活及生產廢水處理系統之建設（含建設許可證送審）

2VAT (0%)

TỔNG CỘNG 合計

Bằng chữ: …………… đồng

大寫：…………越南盾。

3.2. Phương thức thanh toán 付款方式：

Thanh toán theo đợt 分期付款：

- Đợt 1: Bên A thanh toán cho Bên B 50% tổng giá trị hợp đồng (tương đương với số tiền là ……….. đồng (……….. đồng) ngay sau khi hai bên ký kết hợp đồng, để Bên B triển khai công việc.

第一期：雙方簽約後，甲方立即向乙方支付合同總金額的50%，即……….. VND（………..越南盾），供乙方展開實施工作。

- Đợt 2: Bên A thanh toán cho Bên B 45% tổng giá trị hợp đồng tương đương với số tiền là ……….. đồng (……….. đồng) sau khi Bên B hoàn thành công tác xây dựng lắp đặt hệ thống, vận hành hệ thống đạt tiêu chuẩn xả thải theo quy định của Khu công nghiệp ........ Bên A nhận được kết quả phân tích mẫu nước đạt tiêu chuẩn quy định và hóa đơn giá trị gia tăng.

第二期：乙方完成系統建設和安裝工作，且運行系統符合....... 工业区規定的排污標準，甲方收到符合規定標準的水樣本分析結果和增值稅發票後，甲方向乙方支付合同總金額的45%，即……….. VND（………..越南盾）。

- Đợt 3: Thanh toán giá trị bảo hành 5% với số tiền: ……….. đồng (……….. đồng) sau thời gian 24 tháng kể từ ngày nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng.

第三期：自驗收和移交投入使用之日起 24 個月後，支付 5% 保固金，即……….. VND（………..越南盾）。

3.3. Hình thức thanh toán: Chuyển khoản.

付款形式：銀行轉賬。