Description

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng hợp tác truyền thông với KOL người nổi tiếng (Endorsement contract) song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác bởi đội ngũ DỊCH THUẬT HỢP ĐỒNG TIẾNG ANH của Dịch Thuật SMS.

Bạn là một nhà sản xuất/cung ứng sản phẩm, và bạn cần thuê hoặc hợp tác với một người nổi tiếng (celebrity), KOL, người có sức ảnh hưởng (influencer) để sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của họ nhằm quảng bá cho sản phẩm của mình? Đây chính là mẫu hợp đồng song ngữ mà bạn cần.

Điều khoản về thù lao/quyền lợi

Trong hợp đồng mẫu này, chúng tôi đưa ra mẫu điều khoản cho cả 2 trường hợp để bạn lựa chọn:

Người nổi tiếng sẽ được ăn chia % doanh thu hoặc lợi nhuận từ việc bán sản phẩm mang thương hiệu cá nhân của họ hoặc sản phẩm mà họ hỗ trợ quảng bá.

Người nổi tiếng sẽ được hưởng khoản thù lao cố định, trả một lần trọn gói cho việc cho phép sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của họ.

Liên hệ 0934436040 (ĐT/Zalo) nếu bạn cần tư vấn chỉnh sửa mẫu hợp đồng này theo yêu cầu

Hợp đồng thuê KOL quảng cáo sản phẩm – tiếng Việt (bản đầy đủ 100%)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG HỢP TÁC TRUYỀN THÔNG
Số:
Căn cứ Bộ luật Dân sự 2015;
Căn cứ Luật Thương mại 2005;
Căn cứ khả năng và nhu cầu của các bên.
Hôm nay ngày …………….., chúng tôi gồm:
BÊN A: ………….. (sau đây gọi tắt là “Bên A”)
Sinh ngày:
Địa chỉ:
Số CMND:
Số điện thoại:
BÊN B: CÔNG TY ………….. (sau đây gọi tắt là “Bên B”)
Trụ sở chính:
Địa chỉ:
Mã số thuế:
Số điện thoại:
Người đại diện:
Chức vụ:
Sau khi bàn bạc, thỏa thuận, các bên đồng ý ký kết hợp đồng với các điều khoản như sau:
Điều 1: Nội dung hợp đồng
Bên A đồng ý cho Bên B được phép sử dụng hình ảnh, thương hiệu cá nhân của Bên A tại Việt Nam để quảng bá cho các sản phẩm của Bên B, bao gồm các sản phẩm sau:…………
Bên A có trách nhiệm hỗ trợ tham gia các hoạt động marketing cho các sản phẩm của Bên B có sử dụng thương hiệu cá nhân của Bên A.
Điều 3. Quyền lợi và phương thức thanh toán
Quyền lợi: Bên A sẽ được hưởng …….% lợi nhuận ròng từ việc kinh doanh những sản phẩm mang thương hiệu cá nhân của Bên A.
Quyền lợi kéo dài liên tục trong quá trình Bên A tham gia hỗ trợ hoạt động marketing của Bên B.
Quyền lợi được chi trả mỗi 4 tháng 1 lần (1 năm 3 lần).
Phương thức thanh toán: Chuyển khoản
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
4.1. Quyền của Bên A
– Yêu cầu Bên B thanh toán đầy đủ và đúng thời hạn.
– Bên A có quyền yêu cầu Bên B tháo gỡ hình ảnh và thương hiệu của mình, nếu phát hiện Bên B sử dụng không đúng phạm vi, mục đích sử dụng. Đồng thời yêu cầu Bên B bồi thường thiệt hại nếu Bên B sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A vào mục đích xấu, gây ảnh hưởng đến hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A.
4.2 Nghĩa vụ của Bên A
– Cung cấp hình ảnh cho Bên B đúng thời hạn và phối hợp tham gia các hoạt động marketing theo yêu cầu của Bên B
– Nhằm bảo vệ cho sản phẩm của Bên B, Bên A phải giữ gìn hình ảnh cá nhân của mình, nếu làm ảnh hưởng, gây thiệt hại thì phải chịu trách nhiệm.
Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên B
5.1. Quyền của Bên B
– Được sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A để đăng lên mạng Internet, in hình ảnh lên poster, tờ rơi,…. nhằm mục đích quảng cáo sản phẩm của Bên B.
– Được quyền chỉnh sửa hình ảnh của Bên A nếu được Bên A đồng ý.
5.2. Nghĩa vụ của Bên B
– Sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A đúng phạm vi, mục đích sử dụng.
– Thanh toán đầy đủ, đúng hạn
– Chịu trách nhiệm về sản phẩm quảng cáo, nếu gây ảnh hưởng đến Bên A thì phải bồi thường.
Điều 6. Trách nhiệm bồi thường và phạt vi phạm
6.1. Bồi thường thiệt hại
Bên nào gây thiệt hại cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại theo thỏa thuận hợp đồng và quy định của pháp luật. Thiệt hại thực tế phải được bồi thường toàn bộ và kịp thời. Khi bên bị thiệt hại có lỗi trong việc gây ra thiệt hại thì không được bồi thường phần thiệt hại do lỗi của mình gây ra. Bên có quyền và lợi ích bị xâm phạm không được bồi thường nếu thiệt hại xảy ra do không áp dụng các biện pháp cần thiết, hợp lý để ngăn chạn, hạn chế thiệt hại cho mình.
6.2. Phạt vi phạm
Các bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều khoản đã thỏa thuận trên, không được thay đổi hoặc hủy bỏ hợp đồng, bên nào không thực hiện hoặc đơn phương đình chỉ thực hiện hợp đồng mà không có lý do chính đáng thì sẽ bị phạt 8% giá trị hợp đồng bị vi phạm.
Điều 7. Chấm dứt hợp đồng
Hợp đồng chấm dứt trong trường hợp:
• Hết hạn hợp đồng;
• Các bên thỏa thuận chấm dứt hợp đồng;
• Một bên vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ hợp đồng;
• Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng theo luật quy định, một trong các bên thể tiếp tục thực hiện hợp đồng thì có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng
Bên đơn phương chấm dứt hợp đồng phải thông báo trước cho bên kia trước 07 ngày.
Điều 8. Điều khoản bảo mật
Các bên cam kết bảo mật tuyệt đối các bất kì thông tin hoặc tài liệu nào có chứ thông tin bảo mật của các bên cho đến khi: công ty đã chấm dứt hoạt động; các thông tin mật đã được phổ biến rộng rãi trước công chúng. Không mua bán, sử dụng, chuyển giao hoặc thu lợi theo một cách thức nào đó tiết lộ thông tin mật mà mình đã nhận được trong quá trình thực hiện hợp đồng.
Điều 9. Điều khoản chung
Hợp đồng này được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản, có giá trị pháp lý như nhau và có hiệu lực kể từ ngày ký.
Các bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản trong hợp đồng và đảm bảo bí mật thông tin.
Trong suốt quá tình thực hiện hợp đồng, nếu có phát sinh hoặc điều chỉnh nào liên quan đến hợp đồng này thì mọi phát sinh, điều chỉnh đó phải được lập thành văn bản và ký bởi hai bên trước khi có hiệu lực.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
(Ký và ghi rõ họ tên) (Ký và ghi rõ họ tên)

Hợp đồng thuê KOL quảng cáo sản phẩm – song ngữ (bản xem trước 50%)

Kéo xuống để xem một phần của mẫu Hợp đồng hợp tác với KOL quảng cáo sản phẩm – song ngữ Anh Việt được dịch thuật tiếng Anh vô cùng chuyên nghiệp và chuẩn xác bởi Dịch Thuật SMS.

Hop dong hop tac truyen thong voi KOL - song ngu Anh Viet

Cách tải về file word Hợp đồng hợp tác truyền thông KOL song ngữ

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 50% mẫu hợp đồng song ngữ. Để tải về file hợp đồng song ngữ đầy đủ dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua hợp đồng này?

1 file word hợp đồng song ngữ Việt-Anh (2.000 từ, ~6 trang)
1 file word hợp đồng tiếng Việt
1 file word hợp đồng tiếng Anh

Mục lục Hợp đồng hợp tác quảng cáo với người nổi tiếng song ngữ Anh Việt

Bản hợp đồng đầy đủ sẽ gồm các điều khoản sau:

Điều 1: Nội dung hợp đồng	Article 1: Scope of work
Điều 2: Thời hạn hợp đồng	Article 2: Contract term
Điều 3. Quyền lợi và phương thức thanh toán	Article 3. Benefits and payment methods
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên A	Article 4. Rights and obligations of Party A
Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên B	Article 5. Rights and obligations of Party B
Điều 6. Trách nhiệm bồi thường và phạt vi phạm	Article 6. Responsibility for compensation and penalties for violations
Điều 7. Chấm dứt hợp đồng	Article 7. Termination of contract
Điều 8. Điều khoản bảo mật	Article 8. Confidentiality
Điều 9. Điều khoản chung	Article 9. General provisions

Xem thêm các mẫu hợp đồng có liên quan:

Mẫu bản dịch hợp đồng quảng cáo Facebook song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng tài trợ game thủ, streamer tiếng Anh và tiếng Việt

Mẫu hợp đồng giám khảo cuộc thi, gameshow song ngữ Anh Việt

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua mẫu bản dịch hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật cho hợp đồng và tài liệu do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch tài liệu tiếng Anh. Ngoài tiếng Anh, chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Hàn, dịch hợp đồng tiếng Nhật và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Để nhận báo giá dịch thuật cho hợp đồng của bạn:

gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Xem thêm:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness

HỢP ĐỒNG HỢP TÁC TRUYỀN THÔNG
ENDORSEMENT CONTRACT
Số:
No:
Căn cứ Bộ luật Dân sự 2015;
Pursuant to the 2015 Civil Code;
Căn cứ Luật Thương mại 2005;
Pursuant to the 2005 Commercial Law;
Căn cứ khả năng và nhu cầu của các bên.
Based on the capabilities and needs of the parties.

Hôm nay ngày …………….., chúng tôi gồm:
This contract was made on ………….. by the following parties:

BÊN A: ………….. (sau đây gọi tắt là “Bên A”)
PARTY A: …………. (hereinafter referred to as “Party A”)
Sinh ngày:
Date of birth:
Địa chỉ:
Address:
Số CMND:
ID number:
Số điện thoại:
Phone number:

BÊN B: CÔNG TY ………….. (sau đây gọi tắt là “Bên B”)
PARTY B: …………… COMPANY LIMITED (hereinafter referred to as “Party B”)
Trụ sở chính:
Headquarters:
Địa chỉ:
Address:
Mã số thuế:
Tax code:
Số điện thoại:
Phone number:
Người đại diện:
Representative:
Chức vụ:
Position:

Sau khi bàn bạc, thỏa thuận, các bên đồng ý ký kết hợp đồng với các điều khoản như sau:
Upon discussion and agreement, the parties agreed to sign the contract with the following terms:

Điều 1: Nội dung hợp đồng
Article 1: Scope of work
Bên A đồng ý cho Bên B được phép sử dụng hình ảnh, thương hiệu cá nhân của Bên A tại Việt Nam để quảng bá cho các sản phẩm của Bên B, bao gồm các sản phẩm sau:…………
Party B is allowed to use Party A’s personal image and brand in Vietnam to promote Party B's products, including ……………..
Bên A có trách nhiệm hỗ trợ tham gia các hoạt động marketing cho các sản phẩm của Bên B có sử dụng thương hiệu cá nhân của Bên A.
Party A is responsible for supporting and participating in marketing activities for Party B's products that use Party A’s personal brand.

Điều 2: Thời hạn hợp đồng
Article 2: Contract term
Thời hạn hợp đồng: ……. năm.
Contract term: ……. year(s).

Điều 3. Quyền lợi và phương thức thanh toán
Article 3. Benefits and payment methods
Trường hợp thù lao được tính theo % lợi nhuận kinh doanh sản phẩm:
Quyền lợi: Bên A sẽ được hưởng …….% lợi nhuận ròng từ việc kinh doanh những sản phẩm mang thương hiệu cá nhân của Bên A.
Benefits: Party A will enjoy ……% of net profits from selling products under Party A’s personal brand.
Quyền lợi kéo dài liên tục trong quá trình Bên A tham gia hỗ trợ hoạt động marketing của Bên B.
The Benefits are valid as long as Party A’s participation in supporting Party B’s marketing activities.
Quyền lợi được chi trả mỗi 4 tháng 1 lần (1 năm 3 lần).
The Benefits are paid every 4 months (3 times per year)
Phương thức thanh toán: Chuyển khoản
Payment method: Bank transfer

Trường hợp thù lao là số tiền cụ thể được trả một lần sau khi ký hợp đồng:
Quyền lợi: Bên A sẽ được trả thù lao trọn gói một lần cho việc Bên B sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A với số tiền là ………. đồng (bằng chữ: ……….) cho toàn bộ thời gian hiệu lực của hợp đồng.
Benefits: Party A will receive a one-time compensation for Party B's use of Party A's personal image and brand in the amount of ………. VND (in words: ……….) for the entire contract term.

Thời hạn thanh toán: Trong vòng ……. ngày kể từ ngày ký hợp đồng.
Payment term: Within ……. days from the date of signing the contract.

Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
Article 4. Rights and obligations of Party A
4.1. Quyền của Bên A
4.1. Party A’s rights
– Yêu cầu Bên B thanh toán đầy đủ và đúng thời hạn.
– Party A has the right to request Party B to pay the Benefits in full and on time.
– Bên A có quyền yêu cầu Bên B tháo gỡ hình ảnh và thương hiệu của mình, nếu phát hiện Bên B sử dụng không đúng phạm vi, mục đích sử dụng. Đồng thời yêu cầu Bên B bồi thường thiệt hại nếu Bên B sử dụng hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A vào mục đích xấu, gây ảnh hưởng đến hình ảnh và thương hiệu cá nhân của Bên A.
– Party A has the right to request Party B to remove Party A’s personal image and brand from Party B’s products, if Party B is found to be using it inappropriately in terms of scope and purpose. Party A also has the right to request Party B to compensate for damages if Party B uses Party A’s personal image and brand for inappropriate purposes that adversely affect Party A’s personal image and brand.
4.2 Nghĩa vụ của Bên A
4.2 Party A's obligations
– Cung cấp hình ảnh cho Bên B đúng thời hạn và phối hợp tham gia các hoạt động marketing theo yêu cầu của Bên B
– Party A shall provide images to Party B on time and coordinate to participate in marketing activities as requested by Party B
– Nhằm bảo vệ cho sản phẩm của Bên B, Bên A phải giữ gìn hình ảnh và thương hiệu cá nhân của mình, nếu làm ảnh hưởng, gây thiệt hại thì phải chịu trách nhiệm.
– In order to protect Party B's products that Party A is endorsing, Party A must maintain the integrity of their personal brand and image and take accountability if anything goes wrong.