Description

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế (Contract for International Commercial Sale of Goods) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Lưu ý:

Đây là bản chuẩn, đầy đủ, không phải là bản rút gọn. Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế Mẫu được ITC đề xuất với hai phiên bản – bản “chuẩn” và bản “rút gọn”.

Bản chuẩn có chứa định nghĩa các khái niệm liên quan (ví dụ, khái niệm về sự không phù hợp), các nhận xét đặc biệt (ví dụ, thông báo về sự không phù hợp), các giải thích và/hoặc cảnh báo đến các Bên (ví dụ, đối với hạn chế trách nhiệm pháp lý của Bên Bán, đối với tính hiệu lực của điều khoản lãi suất thỏa thuận).

Bản rút gọn mang tính thực tế nhiều hơn, bao gồm các quy định về các quyền và nghĩa vụ cơ bản của các Bên mà không kèm theo các giải thích đặc biệt. Thêm vào đó, bản rút gọn chỉ gồm một số điều khoản chung được lựa chọn trong khi bản chuẩn đưa ra tất cả các điều khoản chung có trong các Hợp đồng mẫu khác mà ITC đề xuất.

Ngoài ra, đây là mẫu hợp đồng dành cho giao dịch mua đứt bán đoạn từng lần, mỗi lần sẽ ký một hợp đồng riêng. Nếu hoạt động mua bán thường xuyên, dài hạn, hãy tham khảo Hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa song ngữ Anh Việt (mẫu chuẩn ITC) hoặc Hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa song ngữ Anh Việt (mẫu rút gọn)

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ (theo mẫu ITC)

Hợp đồng Mẫu này gồm các quy tắc cơ bản cho một hợp đồng mua bán quốc tế, ví dụ như các quyền và nghĩa vụ cơ bản của các Bên; các biện pháp chế tài do vi phạm hợp đồng bởi Bên Mua; các biện pháp chế tài do vi phạm hợp đồng bởi Bên Bán; các quy tắc chung dành cho cả hai Bên. Hợp đồng cũng bao gồm các điều khoản chung được chấp nhận rộng rãi trong các hợp đồng thương mại quốc tế.

Hợp đồng Mẫu này chịu ảnh hưởng lớn của Công ước của Liên hợp quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế (CISG), được chấp nhận rộng rãi bởi các luật sư từ các nền tảng và truyền thống pháp lý khác nhau. Hợp đồng Mẫu này cũng xử lý các yêu cầu thực tế phát sinh từ thực tiễn thương mại với các quy tắc chung của CISG.

Hợp đồng Mẫu này có thể được xem như một khuôn khổ chung cho rất nhiều loại hợp đồng mua bán trong thương mại quốc tế. Khi áp dụng, các Bên nên điều chỉnh cho phù hợp với tính chất của mỗi hợp đồng mua bán cụ thể cũng như đối với các yêu cầu cụ thể của luật áp dụng, nếu có các yêu cầu đó.

Kết cấu của hợp đồng

Hợp đồng Mẫu này được chia làm bốn phần.

Phần đầu tiên đề cập đến các quy tắc đối với Hàng hóa: Điều kiện giao hàng, giá, các điều kiện thanh toán và các chứng từ cần phải cung cấp.
Phần thứ hai đưa ra các chế tài của Bên Bán trong trường hợp không thanh toán theo thời gian thỏa thuận; chế tài của Bên Mua trong trường hợp không giao hàng theo thời gian thỏa thuận, hàng hóa không phù hợp, chuyển giao quyền sở hữu và những lỗi pháp lý.
Phần thứ ba gồm các quy tắc về việc hủy hợp đồng và bồi thường thiệt hại – cơ sở để hủy hợp đồng, thủ tục chấm dứt hợp đồng, tác động của chấm dứt hợp đồng nói chung cũng như các quy tắc về hoàn trả, bồi thường và hạn chế thiệt hại.
Phần bốn đưa ra các quy định tiêu chuẩn.

Điểm đặc biệt nhất của mẫu hợp đồng này

Hợp đồng mẫu này cung cấp rất nhiều lựa chọn tùy thuộc vào từng hoàn cảnh và tính chất của giao dịch mua bán, cùng với bình luận hướng dẫn cụ thể cho từng lựa chọn. Các lựa chọn này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với các nhu cầu cụ thể của các Bên, hoặc bỏ đi. Các lựa chọn này không loại trừ nhau và có thể áp dụng kết hợp.

Mẫu Hợp đồng mua bán quốc tế song ngữ Anh Việt – bản xem trước

Kéo xuống để xem một phần của mẫu Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ Anh Việt được dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt từ mẫu hợp đồng gợi ý của ITC.

Hop dong mua ban hang hoa thuong mai quoc te - song ngu Anh Viet

Cách tải về file word bộ Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế song ngữ

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 30% mẫu hợp đồng song ngữ. Để tải về bộ hợp đồng đầy đủ (tiếng Anh, tiếng Việt, song ngữ Anh Việt) dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua bộ hợp đồng này?

Gồm 3 file đầy đủ, dạng file word (KHÔNG có watermark như bản xem trước):

1 file hợp đồng bằng tiếng Việt (7.100 từ, ~17 trang)
1 file hợp đồng bằng tiếng Anh (7.400 từ, ~14 trang)
1 file hợp đồng song ngữ Anh-Việt (14.700 từ, ~31 trang)

Mục lục Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ Anh Việt

Bản hợp đồng đầy đủ sẽ gồm các điều khoản sau:

Goods 4
Hàng hóa 4
Delivery 5
Giao hàng 5
Price 5
Giá 5
Payment conditions 6
Điều kiện thanh toán 6
Documents 8
Chứng từ 8
Non-performance of the Buyer’s obligation to pay the price at the agreed time 9
Trường hợp Bên Mua không thực hiện nghĩa vụ thanh toán đúng thời điểm đã thỏa thuận 9
Non-performance of the Seller’s obligation to deliver the Goods at the agreed time 10
Trường hợp Bên Bán không thực hiện nghĩa vụ giao hàng đúng thời điểm đã thỏa thuận 10
Lack of conformity 11
Không phù hợp 11
[9. Expertise procedure [Optional] 14
[9. Thủ tục thuê giám định của chuyên gia [Tùy chọn] 14
Transfer of property 15
Chuyển giao quyền sở hữu 15
Avoidance* of contract 17
Hủy* hợp đồng 17
Effects of avoidance in general 18
Hệ quả chung của việc hủy hợp đồng 18
Restitution 19
Hoàn trả 19
Damages 20
Bồi thường thiệt hại 20
Mitigation of harm 21
Giảm nhẹ thiệt hại 21
Change of circumstances(hardship) 22
Thay đổi hoàn cảnh (gánh nặng nghĩa vụ) 22
Force majeure – excuse for non-performance 23
Bất khả kháng – miễn trách cho hành vi vi phạm hợp đồng 23
Entire agreement 25
Tính toàn vẹn của hợp đồng 25
Notices 26
Thông báo 26
Effect of invalid or unenforceable provisions 26
Ảnh hưởng của các quy định vô hiệu hoặc không thể thực hiện 26
Authorizations [add where relevant] 27
Các loại chấp thuận/phê chuẩn 27
Dispute resolution procedure 27
Thủ tục giải quyết tranh chấp 27
Applicable law and guiding principles 28
Luật áp dụng và các quy tắc hướng dẫn 28

Các mẫu hợp đồng kinh doanh quốc tế khác:

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng cung ứng dịch vụ quốc tế (Contract for International Supply of Services) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Hợp đồng cung ứng dịch vụ quốc tế song ngữ Anh Việt (mẫu ITC)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối (không độc quyền) dạng song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng phân phối (không độc quyền) (song ngữ Anh Việt)

Original price was: 399.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Mẫu hợp đồng cho thuê máy móc thiết bị gồm các hợp đồng tiếng Anh, tiếng Việt và song ngữ Anh Việt. Mẫu hợp đồng này được soạn thảo công phu với đầy đủ các điều khoản tiêu chuẩn dành cho các giao dịch cho thuê mướn thiết bị, máy móc, công cụ dụng cụ, xe cộ (xe ô tô, xe tải, xe nâng, xe cẩu...), tư liệu sản xuất và tất cả các loại động sản khác

Mẫu hợp đồng cho thuê thiết bị tiếng Anh và song ngữ Anh Việt

Original price was: 499.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa song ngữ Anh Việt

Original price was: 349.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Xin giới thiệu mẫu Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng quốc tế (International Contract Manufacture Agreement) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác dựa trên hợp đồng mẫu đề xuất của Trung tâm Thương mại Quốc tế (ITC), cơ quan hợp tác chung của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Liên Hợp Quốc.

Thỏa thuận sản xuất theo hợp đồng quốc tế song ngữ Anh Việt (mẫu ITC)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ (mẫu ITC, bản chuẩn)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Bản dịch Hợp đồng phân phối sản phẩm bằng tiếng Anh song ngữ Anh Việt

Mẫu bản dịch hợp đồng phân phối độc quyền (song ngữ Anh Việt)

Original price was: 699.000 ₫.Current price is: 399.000 ₫.Add to cart

Sale

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ Anh Việt, bản rút gọn được dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt từ mẫu hợp đồng gợi ý của ITC.

Hợp đồng mua bán hàng hóa thương mại quốc tế song ngữ (mẫu ITC, bản rút gọn)

Original price was: 599.000 ₫.Current price is: 299.000 ₫.Add to cart

Sale

Một số lưu ý khi sử dụng mẫu hợp đồng này

Về sự không phù hợp (lack of conformity)

Mẫu hợp đồng này áp dụng khái niệm của CISG về không phù hợp. Khái niệm này rộng hơn khái niệm về lỗi cơ bản (thường được áp dụng trong các nước sử dụng hệ thống dân luật) và bao gồm cả những sai khác về chất lượng, cũng như sai khác về số lượng, giao hàng khác loại và có lỗi trong đóng gói. Tuy nhiên, các trường hợp cụ thể về không phù hợp được định nghĩa trong CISG hầu như liên quan đến các lỗi cơ bản được định nghĩa như thế nào trong các quốc gia sử dụng hệ thống dân luật. Những trường hợp đó gồm cả sự không phù hợp của Hàng hóa cho một mục đích thông thường hay cho một mục đích cụ thể cũng như sự không phù hợp với một sản phẩm mẫu.

Trách nhiệm của Bên Bán đối với sản phẩm không phù hợp sẽ được giải quyết theo cách gần như giống với CISG và hầu hết các luật quốc gia đều có quy định về trách nhiệm pháp lý của Bên Bán trong trường hợp lỗi cơ bản. Hơn nữa, trong hệ thống CISG, “không giao hàng” và “không phù hợp” là những hình thức vi phạm hợp đồng hoàn toàn khác nhau. Hệ thống tương tự cũng được áp dụng trong Mẫu hợp đồng này này, cụ thể: a) các quy tắc đặc biệt về chế tài của Bên Mua trong trường hợp không giao hàng tại một thời điểm thỏa thuận; b) các quy tắc đặc biệt về chế tài của Bên Mua trong trường hợp hàng hóa không phù hợp; c) các quy tắc chung về chấm dứt hợp đồng do không thực hiện các nghĩa vụ hợp đồng.

Về chấm dứt hợp đồng

Trong trường hợp chấm dứt hợp đồng (khái niệm “chấm dứt/hủy” hợp đồng cũng được lấy từ CISG, có nghĩa là chấm dứt hợp đồng), Mẫu hợp đồng này sử dụng khái niệm của CISG về vi phạm cơ bản hợp đồng nhưng có một số điều chỉnh đáng kể. Trước hết, Mẫu hợp đồng này xác định tất cả các trường hợp cấu thành nên hành vi vi phạm hợp đồng (trong đó một bên không thực hiện một nghĩa vụ bất kỳ theo hợp đồng, bao gồm việc thực hiện có lỗi, thực hiện chỉ một phần hay thực hiện muộn). Trên cơ sở đó, Mẫu hợp đồng này đưa ra các quy tắc cho hai tình huống khác nhau.

Thứ nhất là trường hợp việc vi phạm hợp đồng là vi phạm cơ bản. Đó sẽ là trường hợp mà việc tuân thủ chặt chẽ các nghĩa vụ (mà đã không được thực hiện theo hợp đồng) là cốt lõi của hợp đồng; hoặc việc không thực hiện đã tước bỏ của bên bị ảnh hưởng những thứ mà bên này mong chờ có được từ hợp đồng một cách hợp lý. Mẫu hợp đồng này cũng để mở cho các Bên tự xác định những trường hợp cụ thể nào được coi như vi phạm cơ bản hợp đồng, ví dụ thanh toán muộn, giao hàng muộn, hàng hóa không phù hợp… Trong trường hợp vi phạm cơ bản hợp đồng, Mẫu hợp đồng này cho phép bên bị ảnh hưởng được phép tuyên bố hợp đồng vô hiệu mà không cần gia hạn thời gian thực hiện hợp đồng.

Trong trường hợp thứ hai, vi phạm hợp đồng không phải là vi phạm cơ bản. Bên bị thiệt hại phải gia hạn thời gian thực hiện hợp đồng. Chỉ khi bên kia không thực hiện nghĩa vụ hợp đồng trong khoảng thời gian gia hạn đó, bên bị ảnh hưởng mới được phép tuyên bố hợp đồng vô hiệu. Mẫu hợp đồng này áp dụng quy tắc của CISG: Tuyên bố chấm dứt hợp đồng chỉ có hiệu lực khi tuyên bố này được thực hiện bằng cách thông báo đến bên kia.

Về luật áp dụng

Điều khoản về luật áp dụng của Mẫu hợp đồng này được thiết kế riêng cho vấn đề mua bán hàng hóa quốc tế. Điều khoản này quy đinh rõ các vấn đề không được quy đinh bởi hợp đồng sẽ được điều chỉnh bởi CISG. Các vấn đề không được đề cập trong CISG thì sẽ được điều chỉnh bởi các Nguyên tắc UNIDROIT; và trong trường hợp những vấn đề này không được quy định trong các Nguyên tắc UNIDROIT thì sẽ được điều chỉnh bởi luật quốc gia do các Bên lựa chọn. Liên quan đến việc áp dụng CISG, cần chú ý rằng các Bên có thể không áp dụng một phần hoặc toàn bộ CISG. Các Bên cũng có thể thống nhất về các quy tắc được sửa, thay thế hay bổ sung cho các quy tắc của CISG.

Các nguồn chính của luật hợp đồng thống nhất được sử dụng để soạn thảo Mẫu hợp đồng này hiện tại là: Công ước của Liên hợp quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế (CISG); Luật thống nhất về Mua bán Hàng hóa Quốc tế (ULIS); Các Nguyên tắc UNIDROIT của Hợp đồng Thương mại Quốc tế; Các Nguyên tắc của Luật Hợp đồng châu Âu (PECL); Mẫu hợp đồng này của ITC về Mua bán Thương mại Quốc tế Hàng hóa dễ hỏng, Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế mẫu của ICC – Hàng hóa được Sản xuất nhằm mục đích Bán lại.

Xem thêm các mẫu hợp đồng có liên quan:

Mẫu bản dịch hợp đồng phân phối độc quyền (song ngữ Anh Việt)

Mẫu hợp đồng phân phối (không độc quyền) (song ngữ Anh Việt)

Mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối độc quyền tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)

Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý phân phối (không độc quyền) song ngữ Việt Trung

Mẫu bản dịch hợp đồng mua bán máy móc thiết bị song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng đại diện thương mại quốc tế song ngữ Việt Anh

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua mẫu bản dịch hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật cho hợp đồng và tài liệu do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch tài liệu tiếng Anh. Ngoài tiếng Anh, chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Hàn, dịch hợp đồng tiếng Nhật và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Để nhận báo giá dịch thuật cho hợp đồng của bạn:

gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Xem thêm: