Description

Xin giới thiệu Mẫu thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ (dành cho nhà thầu) (Intellectual Property Assignment Agreement) được dịch bởi đội ngũ DỊCH THUẬT HỢP ĐỒNG TIẾNG ANH của Dịch Thuật SMS.

Đây là mẫu hợp đồng/thỏa thuận giữa một bên là công ty/chủ đầu tư/người sử dụng lao động (gọi chung là công ty) và một bên là nhà thầu/cố vấn/cộng tác viên/nhân viên/người lao động (gọi chung là nhà thầu), có liên quan đến việc nhà thầu được thuê mướn để thực hiện các công việc có tính nguyên bản, có thể tạo ra các tài sản trí tuệ, ví dụ như:

thiết kế website,
xây dựng, phát triển phần mềm, game, app
quay, dựng, biên tập, sản xuất video và hình ảnh
thiết kế kiểu dáng công nghiệp (bao gồm thiết kế đồ họa, logo, bộ nhận dạng thương hiệu, bao bì sản phẩm, v.v.),
lập kế hoạch kinh doanh, kế hoạch tiếp thị, tài liệu đào tạo, tài liệu truyền thông,
thực hiện các nghiên cứu cơ bản, nghiên cứu ứng dụng,
phát minh, sáng chế, nghiên cứu và phát triển sản phẩm (R&D)…

Mục đích của hợp đồng này là gì?

Hợp đồng này nhằm quy định rõ việc nhà thầu đồng ý chuyển giao, chuyển nhượng cho công ty tất cả các quyền và lợi ích, trong đó có bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ, đối với tất cả các tác phẩm/sản phẩm được tạo ra trong quá trình nhà thầu được thuê để làm việc cho công ty, mà không tính thêm bất kỳ khoản phí nào cho việc chuyển giao, chuyển nhượng này.

Hợp đồng này dành cho ai?

Hợp đồng này đặc biệt phù hợp để công ty ký kết với các lập trình viên, nhà phát triển phần mềm, người quay/dựng/sản xuất phim, nhà thiết kế, kiến trúc sư, nhiếp ảnh gia, nhà nghiên cứu, nhà tư vấn hoặc những người làm các công việc nghiên cứu/sáng tạo/phát minh nói chung, cho dù đó là người được công ty thuê ngoài (outsourcing) như một đơn vị tư vấn, nhà thầu độc lập, freelancer hay là được tuyển dụng như người lao động toàn thời gian hoặc bán thời gian cho công ty.

Các hợp đồng khác hữu ích trong lĩnh vực gia công, phát triển và kinh doanh phần mềm/sản phẩm CNTT:

Mẫu hợp đồng cho thuê phần mềm song ngữ Việt Anh (Software lease contract).

Mẫu hợp đồng gia công phần mềm song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng thiết kế phát triển phần mềm song ngữ Anh Việt

Bản dịch Thỏa thuận Bảo mật thông tin (song ngữ Anh Việt)

[Song ngữ Anh Việt] Mẫu cam kết không tiết lộ, không gian lận, không cạnh tranh (NCNDA)

Tại sao hợp đồng này quan trọng và cần thiết?

Đối với sáng chế, ở hầu hết các nước, một nhà thầu độc lập được thuê phát triển sản phẩm hoặc quy trình mới sẽ sở hữu quyền bất kỳ đối với sáng chế, trừ khi có thoả thuận khác. Tức là nếu nhà thầu không có hợp đồng bằng văn bản với công ty để chuyển nhượng sáng chế đó cho công ty thì công ty sẽ không có quyền sở hữu đối với sáng chế đã được sáng tạo ra dù cho công ty trả tiền để làm ra các sáng chế đó.

Đối với quyền tác giả, ở hầu hết các nước, tác giả hành nghề sáng tạo tự do sẽ sở hữu quyền tác giả nếu không ký hợp đồng để chuyển nhượng quyền. Nếu không có hợp đồng chuyển nhượng quyền, người trả tiền cho việc tạo ra tác phẩm sẽ chỉ có quyền sử dụng tác phẩm cho các mục đích mà theo đó nó được tạo ra. Nghĩa là người này sẽ không thể tự do thay đổi nội dung của tác phẩm theo ý muốn của mình.

Đối với kiểu dáng công nghiệp, nếu nhà thiết kế ký hợp đồng tạo ra một thiết kế cụ thể thì trong nhiều trường hợp, các quyền sở hữu trí tuệ sẽ không tự động chuyển giao cho bên thuê mướn mà vẫn thuộc về nhà thiết kế tự do, và bên thuê mướn sẽ sở hữu các quyền đối với thiết kế chỉ khi họ thanh toán tiền thù lao cho thiết kế đó.

Như vậy, luật định trong lĩnh vực này khá phức tạp và nhìn chung có xu hướng bảo vệ quyền lợi của tác giả/người tạo ra tài sản trí tuệ, trừ khi có thỏa thuận cụ thể bằng hợp đồng. Vì vậy để bảo vệ quyền lợi và tránh các tranh chấp xảy ra liên quan đến bản quyền, quyền sở hữu trí tuệ, một thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ song ngữ Anh Việt như vầy giữa công ty và nhà thầu là vô cùng cần thiết.

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ của nhà thầu – tiếng Việt (bản đầy đủ 100%)

THỎA THUẬN CHUYỂN GIAO QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ
Số: […]
- Căn cứ Bộ luật dân sự năm 2015 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Luật Thương mại năm 2005 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019 và 2022 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Thỏa thuận này được lập và ký vào [...] bởi và giữa:

Bên A (“Nhà thầu”): […]
[nếu Nhà thầu là một thể nhân]
Ngày sinh: […] Giới tính: […] 
Số ID: […] Cấp ngày: […] Nơi cấp: […]
Mã số thuế: […]
Số tài khoản ngân hàng: […] tại: […]
Hộ khẩu thường trú: […]
Chỗ ở hiện tại: […]
[nếu Nhà thầu là pháp nhân]
Trụ sở chính: […]
Điện thoại: […]
Mã số thuế: […]
Số tài khoản ngân hàng: […]
Người đại diện: […]
Chức vụ: […]
Theo số giấy ủy quyền (nếu có): […]

Bên B (“Công ty”): […]
Trụ sở chính: […]
Điện thoại: […]
Mã số thuế: […]
Số tài khoản: […]
Người đại diện: […]
Chức vụ: […]
Theo giấy ủy quyền số (nếu có): […]

(Nhà thầu và Công ty ở đây được gọi chung là “Các Bên” và riêng lẻ là “Bên”).

Nhà thầu, trên cơ sở cân nhắc và như một điều kiện để họ tham gia với tư cách là nhà tư vấn và nhà cung cấp dịch vụ cho Công ty, theo đây đồng ý với Công ty như sau:

Điều 1:
Để phục vụ các mục đích của Thỏa thuận này, các từ sau đây sẽ được hiểu như sau:
“Quyền sở hữu trí tuệ” có nghĩa là bất kỳ và tất cả (i) bản quyền và các quyền khác liên quan đến các tác phẩm có quyền tác giả trên toàn thế giới, bao gồm các quyền lân cận, quyền nhân thân và các tác phẩm mặt nạ, (ii) bí mật thương mại và thông tin bí mật khác, (iii) bằng sáng chế , tiết lộ bằng sáng chế và tất cả các quyền đối với sáng chế (cho dù có thể được cấp bằng sáng chế hay không), (iv) nhãn hiệu, tên thương mại, tên miền Internet, đăng ký và đơn đăng ký chúng cùng với tất cả lợi thế thương mại liên quan đến chúng, (v) tất cả các quyền sở hữu công nghiệp và trí tuệ khác thuộc mọi thể loại và tính chất trên toàn thế giới và dù được chỉ định như thế nào, cho dù phát sinh bởi hoạt động của luật pháp, hợp đồng, giấy phép hoặc theo cách khác, và (vi) tất cả các đăng ký, đơn đăng ký, tái tục, gia hạn, tiếp tục, phân chia hoặc cấp lại chúng có hiệu lực trong hiện tại hoặc sau này.
“Phát triển” có nghĩa là bất kỳ và tất cả các tác phẩm do Nhà thầu tạo ra, thực hiện, hình thành, phát minh, phát triển, khám phá hoặc xây dựng để thực hiện các nhiệm vụ của họ thay mặt cho Công ty hoặc liên quan đến hoạt động kinh doanh của Công ty hoặc bất kỳ các sản phẩm hoặc dịch vụ đang được phát triển, sản xuất, tiếp thị, bán hoặc cung cấp theo bất kỳ cách nào bởi Công ty, hoặc là kết quả từ các nhiệm vụ được Công ty giao cho Nhà thầu hoặc từ việc sử dụng mặt bằng, thiết bị, vật tư, cơ sở vật chất hoặc thông tin bí mật do Công ty sở hữu, thuê mướn hoặc giao kết hợp đồng mà có được, cũng như tất cả các bản thảo, ghi chú, khái niệm, ý tưởng, đề xuất và phương pháp tiếp cận, sửa đổi, cải tiến và các công trình phái sinh liên quan đến hoặc chứa đựng trong đó, và từng yếu tố và bộ phận của chúng.

Điều 2:
Nhà thầu đồng ý chuyển nhượng và chuyển giao và, bằng văn bản này, thực hiện chuyển nhượng và chuyển giao cho Công ty, tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích, bao gồm bất kỳ và tất cả Quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến nó, đối với bất kỳ và tất cả các Phát triển, và đối với tất cả các tác phẩm dựa trên, bắt nguồn từ hoặc kết hợp các Phát triển đó, và đối với tất cả thu nhập, tiền bản quyền, thiệt hại, yêu cầu bồi thường và khoản phải trả ngay bây giờ hoặc sau này cho tất cả các hành động, theo luật pháp hoặc luật công bằng đối với hành vi vi phạm trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.
Theo đây, Nhà thầu thừa nhận rằng công việc và dịch vụ của Nhà thầu dưới đây cũng như tất cả các kết quả và tiền thu được, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Phát triển, là các tác phẩm được thực hiện dưới sự chỉ đạo và kiểm soát của Công ty và đã được Công ty đặt hàng hoặc giao thầu. Trong phạm vi các Phát triển là đối tượng có bản quyền, chúng sẽ tạo thành “tác phẩm được thuê để làm” cho Công ty theo Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành của Việt Nam, và sẽ là tài sản độc quyền của Công ty và nếu bất kỳ Phát triển nào được một tòa án có thẩm quyền xác định rằng không phải là một “tác phẩm được thuê để làm”, Nhà thầu sẽ và theo đây chuyển nhượng bản quyền của nó cho Công ty.
Theo đây, Nhà thầu tiếp tục tuyên bố và thừa nhận rằng bất kỳ và tất cả các Phát triển như vậy được Công ty tạo ra, hình thành, phát hiện hoặc xây dựng trong quá trình Nhà thầu cung cấp dịch vụ cho Công ty trước ngày của Thỏa thuận này, cho dù Nhà thầu có phải là tác giả hoặc nhà phát minh được nêu tên hay không, đều thuộc quyền sở hữu của duy nhất bởi Công ty và Nhà thầu không có quyền, quyền sở hữu hoặc lợi ích trong đó, đồng ý rằng theo yêu cầu của Công ty và không yêu cầu bất kỳ khoản bồi thường nào khác, sẽ thực hiện các hành động và cung cấp các tài liệu mà Công ty có thể yêu cầu để làm bằng chứng và hoàn thiện Quyền sở hữu của công ty đối với các Phát triển đó.

Điều 3:
Nhà thầu phải nhanh chóng tiết lộ cho Công ty mỗi Phát triển và sẽ thông báo, không tính phí hoặc chậm trễ, và không công bố cho bên thứ ba, tất cả các thông tin có sẵn liên quan đến Công ty. 
Sau khi tiết lộ mỗi Phát triển cho Công ty, Nhà thầu, theo yêu cầu và với chi phí của Công ty, sẽ ký, thực thi, lập và tiến hành tất cả các chứng từ, tài liệu, hành động và những việc mà Công ty và các đại lý được ủy quyền hợp lệ của Công ty có thể yêu cầu một cách hợp lý để, chỉ nhân danh Công ty (trừ khi Công ty có chỉ thị khác), đăng ký và xin cấp các giấy chứng nhận bằng sáng chế, bản quyền hoặc các hình thức bảo hộ tương tự khác ở bất kỳ quốc gia nào trên toàn thế giới và, khi đã có được hoặc được cấp phép, gia hạn và khôi phục lại các giấy chứng nhận đó; và để bảo vệ chống lại bất kỳ thủ tục phản đối nào liên quan đến các đơn đăng ký đó và bất kỳ thủ tục phản đối hoặc kiến nghị hoặc đề nghị thu hồi các bằng sáng chế, bản quyền đó hoặc các hình thức bảo hộ tương tự khác.
Trong trường hợp dù đã thực hiện những nỗ lực hợp lý, Công ty vẫn không thể có được chữ ký của Nhà thầu trên bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền hoặc các hình thức bảo hộ tương tự khác liên quan đến một Phát triển, cho dù vì sự bất lực về thể chất hoặc tinh thần của Nhà thầu hoặc vì bất kỳ lý do nào khác, Nhà thầu theo đây chỉ định và bổ nhiệm không thể hủy ngang Công ty cũng như các cán bộ và đại lý được ủy quyền hợp lệ của Công ty làm đại lý của Nhà thầu và luật sư trên thực tế (việc chỉ định và bổ nhiệm sẽ (i) được coi là đi đôi với lợi ích và (ii) không thể hủy ngang và sẽ tồn tại ngay cả sau khi Nhà thầu chết hoặc không đủ năng lực), hành động thay mặt cho Nhà thầu nhằm thực thi và nộp bất kỳ đơn đề nghị nào như vậy và thực hiện tất cả các hành vi được pháp luật cho phép khác để tiếp tục theo đuổi việc cấp bằng sáng chế, bản quyền hoặc các hình thức bảo hộ tương tự khác với cùng hiệu lực như thể được Nhà thầu thực hiện.
Điều 4:
Trong trường hợp, bất chấp việc chuyển nhượng tất cả các Phát triển như được nêu trong Phần 2 ở trên, Nhà thầu được coi là sở hữu hoặc có bất kỳ Quyền sở hữu trí tuệ nào được sử dụng, thể hiện hoặc phản ánh trong các Phát triển, Nhà thầu theo đây sẽ trao cho Công ty, những người kế thừa và chuyển nhượng của nó, quyền và giấy phép không thể thu hồi, vĩnh viễn, không độc quyền, trên toàn thế giới, miễn phí bản quyền, để sử dụng, thực hiện, tái sản xuất, hiển thị và thực hiện các Phát triển, để soạn lập các tác phẩm phái sinh hoặc tập thể dựa trên hoặc chứa đựng các Phát triển, để phân phối, chuyển nhượng, chuyển giao, tái cấp phép và cấp phép lại cho bất kỳ mục đích nào của các Phát triển (bao gồm bất kỳ tác phẩm phái sinh hoặc tập thể nào được soạn lập theo sự ủy quyền đó) và ủy quyền cho người khác thực hiện bất kỳ hoặc tất cả những điều đã nêu ở trên.

Điều 5:
Nhà thầu bảo đảm và tuyên bố rằng 
(i) Nhà thầu có quyền và thẩm quyền hợp pháp để tham gia vào Thỏa thuận này và thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này;
(ii) việc thực hiện các nghĩa vụ của Nhà thầu và bất kỳ Phát triển nào được cung cấp theo Thỏa thuận này sẽ không vi phạm bất kỳ luật hoặc quy định hiện hành nào hoặc vi phạm bất kỳ thỏa thuận nào với bất kỳ bên thứ ba nào;
(iii) Nhà thầu sẽ thực hiện các dịch vụ theo yêu cầu của Thỏa thuận này và bất kỳ công việc nào theo cách chuyên nghiệp và tinh thần làm việc phù hợp với các tiêu chuẩn nghề nghiệp được chấp nhận chung có hiệu lực tại thời điểm thực hiện đó;
(iv) Nhà thầu là chủ sở hữu hoặc có quyền không hạn chế để sử dụng, chuyển nhượng, cấp phép lại đối với các Phát triển; và
(v) rằng việc sử dụng, chuyển nhượng và cấp phép lại các Phát triển và bất kỳ tài liệu hoặc dịch vụ nào khác được cung cấp cho Công ty như được đề cập ở đây sẽ không vi phạm bất kỳ quyền nào thuộc bất kỳ bản chất nào của bất kỳ bên nào khác.

Điều 6:
Nhà thầu hiểu rằng Thỏa thuận này không tạo ra hợp đồng lao động với Công ty hoặc nghĩa vụ khác của Công ty trong việc duy trì các dịch vụ của Nhà thầu với tư cách là nhân viên, nhà thầu, nhà tư vấn hoặc nhà cung cấp dịch vụ.

Điều 7:
Nhà thầu cũng tuyên bố rằng việc họ thực hiện tất cả các điều khoản của Thỏa thuận này và hoạt động của họ với tư cách là nhà tư vấn hoặc nhà cung cấp dịch vụ của Công ty, không và sẽ không vi phạm bất kỳ thỏa thuận nào nhằm đảm bảo giữ bí mật thông tin độc quyền mà Nhà thầu có được trước khi dịch vụ của Nhà thầu cho Công ty bắt đầu. Nhà thầu đã không tham gia và sẽ không tham gia bất kỳ thỏa thuận nào bằng văn bản hoặc bằng lời nói có mâu thuẫn với Thỏa thuận này.

Điều 8:
Các nghĩa vụ của Nhà thầu theo Thỏa thuận này sẽ vẫn tồn tại sau khi chấm dứt dịch vụ của họ với Công ty bất kể cách thức chấm dứt đó như thế nào và sẽ ràng buộc đối với người thừa kế, người điều hành, người quản trị, người kế nhiệm và người được chuyển nhượng của họ.

Điều 9:
Thỏa thuận này chịu sự điều chỉnh bởi và phù hợp với luật pháp Việt Nam (không tham chiếu đến các xung đột của luật hoặc các quy định trong đó). Bất kỳ hành động, vụ kiện hoặc thủ tục pháp lý nào khác được tiến hành để giải quyết bất kỳ vấn đề nào phát sinh theo hoặc liên quan đến bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này sẽ chỉ được thực hiện tại một tòa án có thẩm quyền của Việt Nam, và Công ty và Nhà thầu đều đồng ý với thẩm quyền của tòa án đó.
ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, những người ký tên dưới đây đã ký kết Thỏa thuận này kể từ ngày […………….].
NHÀ THẦU:
…………………………
CÔNG TY:
…………………………
(Chức vụ)

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ của nhà thầu – song ngữ Anh Việt (bản xem trước 50%)

Kéo xuống để xem mẫu thỏa thuận chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ dành cho nhà thầu độc lập dạng song ngữ, được dịch sang tiếng Anh bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Thoa thuan chuyen giao quyen so huu tri tue-song ngu Viet Anh

Hướng dẫn cách đặt mua và tải file về

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% nội dung của hợp đồng.

Để tải về file word đầy đủ 100% nội dung của Bộ thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ của nhà thầu bằng tiếng Việt, tiếng Anh và song ngữ Việt – Anh này, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Chúng tôi hỗ trợ nhiều hình thức thanh toán như thẻ ATM, thẻ quốc tế (Visa, Mastercard), chuyển khoản, ví điện tử (MoMo, ZaloPay, ViettelPay, ShopeePay)

Hãy liên hệ ĐT/Zalo/Viber: 0934436040 nếu bạn cần hỗ trợ!

Vì sao bạn nên mua mẫu thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ tiếng Anh song ngữ này?

Với một số tiền rất nhỏ, bạn sẽ nhận được bộ hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ của nhà thầu trọn gói bằng tiếng Anh và song ngữ gồm:

3 file word hợp đồng: 1 file tiếng Việt + 1 file tiếng Anh + 1 file song ngữ Anh-Việt (như bản xem trước ở trên)
Tổng độ dài hơn 20 trang cùng các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ
Định dạng file word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn, không có watermark logo của Dịch Thuật SMS
Tiết kiệm rất nhiều chi phí + thời gian so với việc tự soạn thảo một hợp đồng mới và thuê dịch thuật lại từ đầu.

Quan trọng nhất: hợp đồng mẫu này được dịch từ Việt sang Anh chuẩn xác và chuyên nghiệp bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS với chất lượng được đảm bảo bằng uy tín của chúng tôi, không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua hợp đồng mẫu ở trên, nếu bạn đã có sẵn một hợp đồng khác do chính bạn soạn thảo và cần dịch thuật theo yêu cầu, hãy cân nhắc dịch vụ dịch thuật tiếng Anh của chúng tôi. Bên cạnh tiếng Anh, chúng tôi còn dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Nhật, dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, và hơn 20 ngôn ngữ khác.

gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc gửi yêu cầu báo giá trực tuyến ngay tại đây

Xem thêm:

THỎA THUẬN CHUYỂN GIAO QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ

INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT AGREEMENT

Số: […]

No: […]

– Căn cứ Bộ luật dân sự năm 2015 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

– Pursuant to the 2015 Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam;

– Căn cứ Luật Thương mại năm 2005 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

– Pursuant to the 2005 Commercial Law of the Socialist Republic of Vietnam;

– Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019 và 2022 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

– Pursuant to the 2005 Intellectual Property Law revised in 2009, 2019 and 2022 of the Socialist Republic of Vietnam;

Thỏa thuận Chuyển giao Quyền sở hữu trí tuệ (sau đây gọi là “Thỏa thuận”) này được lập và ký vào […] bởi và giữa:

This Intellectual Property Assignment Agreement (hereinafter referred to as “Agreement”) is made and signed on […] by and between:

Bên A (“Nhà thầu”): […]

Party A (“Developer”): […]

[nếu Nhà thầu là một thể nhân]

[if the Developer is a natural person]

Ngày sinh: […] Giới tính: […]

Date of birth: […] Gender: […]

Số ID: […] Cấp ngày: […] Nơi cấp: […]

ID no: […] Issued on: […] Issued by: […]

Mã số thuế: […]

Tax code: […]

Số tài khoản ngân hàng: […] tại: […]

Bank account no: […] at: […]

Hộ khẩu thường trú: […]

Permanent residence: […]

Chỗ ở hiện tại: […]

Current residence: […]

[nếu Nhà thầu là pháp nhân]

[if the Developer is a legal entity]

Trụ sở chính: […]

Head office: […]

Điện thoại: […]

Phone: […]

Mã số thuế: […]

Tax code: […]

Số tài khoản ngân hàng: […]

Bank account no: […]

Người đại diện: […]

Representative: […]

Chức vụ: […]

Position: […]

Theo số giấy ủy quyền (nếu có): […]

According to power of attorney number (if any): […]

Bên B (“Công ty”): […]

Party B (the “Company”): […]

Trụ sở chính: […]

Head office: […]

Điện thoại: […]

Phone: […]

Mã số thuế: […]

Tax code: […]

Số tài khoản: […]

Account no: […]

Người đại diện: […]

Representative: […]

Chức vụ: […]

Title: […]

Theo giấy ủy quyền số (nếu có): […]

According to power of attorney number (if any): […]

(Nhà thầu và Công ty ở đây được gọi chung là “Các Bên” và riêng lẻ là “Bên”).

(The Developer and the Company are herein referred to collectively as the “Parties” and individually as a “Party”).

Nhà thầu, trên cơ sở cân nhắc và như một điều kiện để họ tham gia với tư cách là nhà tư vấn và nhà cung cấp dịch vụ cho Công ty, theo đây đồng ý với Công ty như sau:

The Developer, in consideration of and as a condition their engagement as consultants and service providers to the Company, hereby agree with the Company as follows:

Điều 1:

Article 1:

Để phục vụ các mục đích của Thỏa thuận này, các từ sau đây sẽ được hiểu như sau:

For purposes of this Agreement, the following words shall be construed as follows:

“Quyền sở hữu trí tuệ” có nghĩa là bất kỳ và tất cả (i) bản quyền và các quyền khác liên quan đến các tác phẩm có quyền tác giả trên toàn thế giới, bao gồm các quyền lân cận, quyền nhân thân và các tác phẩm mặt nạ, (ii) bí mật thương mại và thông tin bí mật khác, (iii) bằng sáng chế , tiết lộ bằng sáng chế và tất cả các quyền đối với sáng chế (cho dù có thể được cấp bằng sáng chế hay không), (iv) nhãn hiệu, tên thương mại, tên miền Internet, đăng ký và đơn đăng ký chúng cùng với tất cả lợi thế thương mại liên quan đến chúng, (v) tất cả các quyền sở hữu công nghiệp và trí tuệ khác thuộc mọi thể loại và tính chất trên toàn thế giới và dù được chỉ định như thế nào, cho dù phát sinh bởi hoạt động của luật pháp, hợp đồng, giấy phép hoặc theo cách khác, và (vi) tất cả các đăng ký, đơn đăng ký, tái tục, gia hạn, tiếp tục, phân chia hoặc cấp lại chúng có hiệu lực trong hiện tại hoặc sau này.

“Intellectual Property Rights” means any and all (i) copyrights and other rights associated with works of authorship throughout the world, including neighboring rights, moral rights, and mask works, (ii) trade secrets and other confidential information, (iii) patents, patent disclosures and all rights in inventions (whether patentable or not), (iv) trademarks, trade names, Internet domain names, and registrations and applications for the registration thereof together with all of the goodwill associated therewith, (v) all other intellectual and industrial property rights of every kind and nature throughout the world and however designated, whether arising by operation of law, contract, license, or otherwise, and (vi) all registrations, applications, renewals, extensions, continuations, divisions, or reissues thereof now or hereafter in effect.

“Phát triển” có nghĩa là bất kỳ và tất cả các tác phẩm do Nhà thầu tạo ra, thực hiện, hình thành, phát minh, phát triển, khám phá hoặc xây dựng để thực hiện các nhiệm vụ của họ thay mặt cho Công ty hoặc liên quan đến hoạt động kinh doanh của Công ty hoặc bất kỳ các sản phẩm hoặc dịch vụ đang được phát triển, sản xuất, tiếp thị, bán hoặc cung cấp theo bất kỳ cách nào bởi Công ty, hoặc là kết quả từ các nhiệm vụ được Công ty giao cho Nhà thầu hoặc từ việc sử dụng mặt bằng, thiết bị, vật tư, cơ sở vật chất hoặc thông tin bí mật do Công ty sở hữu, thuê mướn hoặc giao kết hợp đồng mà có được, cũng như tất cả các bản thảo, ghi chú, khái niệm, ý tưởng, đề xuất và phương pháp tiếp cận, sửa đổi, cải tiến và các công trình phái sinh liên quan đến hoặc chứa đựng trong đó, và từng yếu tố và bộ phận của chúng.

“Developments” means any and all works created, made, conceived, invented, developed, discovered or reduced to practice by the Developer in the performance of their duties on behalf of the Company or that relate to the business of the Company or any of the products or services being developed, manufactured, marketed, sold or otherwise provided by the Company, or that result from tasks assigned to the Developer by the Company or from the use of premises, equipment, supplies, facilities or confidential information owned, leased or contracted for by the Company, as well as all drafts, notes, concepts, ideas, suggestions and approaches, modifications, improvements and derivative works related thereto or contained therein, and each element and part thereof.

Điều 2:

Article 2:

Nhà thầu đồng ý chuyển nhượng và chuyển giao và, bằng văn bản này, thực hiện chuyển nhượng và chuyển giao cho Công ty, tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích, bao gồm bất kỳ và tất cả Quyền sở hữu trí tuệ có liên quan, đối với bất kỳ và tất cả các Phát triển, và đối với tất cả các tác phẩm dựa trên, bắt nguồn từ hoặc kết hợp các Phát triển đó, và đối với tất cả thu nhập, tiền bản quyền, thiệt hại, yêu cầu bồi thường và khoản phải trả ngay bây giờ hoặc sau này cho tất cả các hành động, theo luật pháp hoặc luật công bằng đối với hành vi vi phạm trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.

The Developer agrees to assign and transfer and hereby do assign and transfer to the Company, for good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, all right, title, and interest, including any and all Intellectual Property Rights pertaining thereto, in any and all Developments, and in and to all works based upon, derived from, or incorporating such Developments, and in and to all income, royalties, damages, claims and payments now or hereafter due or payable with respect thereto, and in and to all causes of action, either in law or in equity for past, present, or future infringement.

Theo đây, Nhà thầu thừa nhận rằng công việc và dịch vụ của Nhà thầu dưới đây cũng như tất cả các kết quả và tiền thu được, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Phát triển, là các tác phẩm được thực hiện dưới sự chỉ đạo và kiểm soát của Công ty và đã được Công ty đặt hàng hoặc giao thầu. Trong phạm vi các Phát triển là đối tượng có bản quyền, chúng sẽ tạo thành “tác phẩm được thuê để làm” cho Công ty theo Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành của Việt Nam, và sẽ là tài sản độc quyền của Công ty và nếu bất kỳ Phát triển nào được một tòa án có thẩm quyền xác định rằng không phải là một “tác phẩm được thuê để làm”, Nhà thầu sẽ và theo đây chuyển nhượng bản quyền của nó cho Công ty.

The Developer hereby acknowledges that the Developer’s work and services hereunder and all results and proceeds thereof, including, without limitation, the Developments, are works done under the Company’s direction and control and have been specially ordered or commissioned by the Company. To the extent the Developments are copyrightable subject matter, they shall constitute “works made for hire” for the Company within the meaning of the applicable Intellectual Property Law of Vietnam, and shall be the exclusive property of the Company, and should any Developments be held by a court of competent jurisdiction to not be a “work made for hire,” the Developer shall and does hereby assign the copyright therein to the Company.

Theo đây, Nhà thầu tiếp tục tuyên bố và thừa nhận rằng bất kỳ và tất cả các Phát triển như vậy được Công ty tạo ra, hình thành, phát hiện hoặc xây dựng trong quá trình Nhà thầu cung cấp dịch vụ cho Công ty trước ngày của Thỏa thuận này, cho dù Nhà thầu có phải là tác giả hoặc nhà phát minh được nêu tên hay không, đều thuộc quyền sở hữu của duy nhất bởi Công ty và Nhà thầu không có quyền, quyền sở hữu hoặc lợi ích trong đó, và đồng ý rằng theo yêu cầu của Công ty và không yêu cầu bất kỳ khoản bồi thường nào khác, sẽ thực hiện các hành động và cung cấp các tài liệu mà Công ty có thể yêu cầu để chứng minh và hoàn thiện Quyền sở hữu của công ty đối với các Phát triển đó.

The Developer hereby further represents and acknowledges that any and all such Developments made, conceived, discovered or reduced to practice during the Developer’s engagement by the Company prior to the date hereof, whether or not the Developer is the named author or inventor, are owned solely by the Company, and that the Developer has no right, title or interest therein, agrees that upon the request of the Company, and without any further compensation, will take such action and execute such documents as the Company may request to evidence and perfect the Company’s ownership of such Developments.