Cùng với dịch vụ dịch thuật có đóng dấu xác nhận của công ty, chúng tôi còn có dịch vụ đóng dấu xác nhận dịch thuật cho bản dịch đã có sẵn của khách hàng.
Vì nhiều lý do, có thể là do tài liệu mang tính chuyên ngành sâu, hoặc là nhằm để tiết kiệm chi phí, khách hàng đã tự dịch một văn bản, nhưng lại cần đóng dấu công ty dịch thuật lên bản dịch đó, để tăng mức độ tin cậy của văn bản hoặc để đáp ứng yêu cầu của một cơ quan có thẩm quyền.
Trong trường hợp đó, hãy mang văn bản ở ngôn ngữ gốc, cùng với bản dịch có sẵn của bạn, đến Dịch Thuật SMS. Chúng tôi có thể hỗ trợ đóng dấu xác nhận của công ty chúng tôi lên văn bản của bạn, một cách nhanh chóng với mức phí rất hữu nghị!
Cùng với dịch vụ dịch thuật có đóng dấu xác nhận của công ty, Dịch Thuật SMS còn có dịch vụ đóng dấu xác nhận dịch thuật cho bản dịch đã có sẵn của khách hàng.
Con dấu của Dịch Thuật SMS có giá trị thế nào trên bản dịch?
Chúng tôi là công ty với lĩnh vực hoạt động chính được đăng ký trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là Hoạt động biên phiên dịch.
Vì vậy, với tư cách pháp nhân là một công ty dịch thuật, con dấu của chúng tôi đóng trên bản dịch sẽ có giá trị chứng minh rằng:
- bản dịch này được dịch chuẩn xác bởi một công ty dịch thuật chuyên nghiệp,
- có độ tin cậy cao hơn so với một bản dịch không có đóng dấu, không rõ nguồn gốc.
Phân biệt Đóng dấu công chứng và Đóng dấu xác nhận dịch thuật
Có sự khác biệt giữa hai loại hình đóng dấu bản dịch này. Vui lòng xem lại đặc điểm của tài liệu và xác nhận với cơ quan nơi nhận hồ sơ để xác định xem hồ sơ của bạn cần phải được dịch công chứng hay dịch có đóng dấu xác nhận công ty dịch thuật.
Dịch công chứng (dịch có đóng dấu công chứng hoặc dấu tư pháp) |
Dịch có đóng dấu xác nhận của công ty dịch thuật |
|
| Người dịch | dịch bởi người dịch có trình độ ngôn ngữ liên quan | dịch bởi biên dịch viên chuyên nghiệp |
| Con dấu | đóng dấu bởi phòng công chứng/phòng tư pháp | đóng dấu bởi công ty dịch thuật |
| Bản gốc | cần phải xuất trình bản gốc của tài liệu | chấp nhận bản photo, không cần bản gốc của tài liệu |
| Tài liệu có nguồn gốc nước ngoài | phải được hợp thức hóa lãnh sự trước khi dịch/đóng dấu công chứng | không cần hợp thức hóa lãnh sự |
| Dịch các ngoại ngữ hiếm | khó hoặc không công chứng được bản dịch | có thể đóng dấu xác nhận bản dịch cho tất cả các ngoại ngữ |
| Dịch cặp ngôn ngữ không có tiếng Việt (vd: Nhật-Anh, Hàn-Anh, Trung-Anh, Thái-Anh) | khó hoặc không công chứng được bản dịch | có thể đóng dấu xác nhận bản dịch cho tất cả các cặp ngôn ngữ |
Bộ hồ sơ có đóng dấu dịch thuật bao gồm những gì?
Một bộ hồ sơ dịch thuật có đóng dấu xác nhận theo mẫu của Dịch Thuật SMS sẽ bao gồm:
(i) Các trang tài liệu ở ngôn ngữ gốc (không nhất thiết phải là bản gốc, có thể là bản photocopy).
(ii) Các trang bản dịch, trong đó ở trang cuối cùng sẽ đóng dấu vuông bằng song ngữ Việt-Anh xác nhận tài liệu này được DỊCH CHUẨN XÁC BỞI CÔNG TY TNHH ISHARING / TRANSLATED BY ISHARING COMPANY LIMITED (tên pháp nhân của Dịch Thuật SMS), cùng với con dấu tròn và chữ ký của đại diện theo pháp luật của chúng tôi. Ngoài ra, để phân biệt giữa (i) và (ii), trên đầu mỗi trang bản dịch sẽ có đóng thêm dấu vuông ghi rõ BẢN DỊCH / TRANSLATION
Cuối cùng, (i) và (ii) được kẹp chung lại với nhau và đóng dấu giáp lai toàn bộ.
Mẫu con dấu xác nhận của Dịch Thuật SMS
Dưới đây là bộ hồ sơ mẫu được dịch từ tiếng Indonesia sang tiếng Anh, có đóng dấu dịch thuật của công ty chúng tôi.
Bản dịch có đóng dấu xác nhận (dịch từ tiếng Indonesia sang tiếng Anh)Phí đóng dấu bản dịch tính như thế nào?
Phí đóng dấu xác nhận bản dịch do khách hàng tự dịch sẽ bao gồm các loại phí sau:
- Phí hiệu đính bản dịch (nếu có): tùy vào chất lượng của bản dịch hiện có, phí này có thể tính hoặc không.
- Phí đóng dấu xác nhận dịch thuật: từ 50.000 đồng/bộ.
- Phí in ấn, chuyển phát (nếu có): theo phát sinh thực tế.
Đặt hàng dịch vụ này như thế nào?
Có 2 cách để liên hệ và sử dụng dịch vụ đóng dấu xác nhận bản dịch có sẵn tại Dịch Thuật SMS:
Cách 1: Bạn gửi bản scan/ảnh chụp của tài liệu gốc + file bản dịch đã có sẵn đến email baogia@dichthuatsms.com hoặc qua Zalo/Viber 0934436040
Cách 2: Bạn in bộ tài liệu nói trên và mang đến hoặc gửi đến văn phòng của chúng tôi (Vui lòng gọi điện để hẹn lịch trước khi đến.)
Gọi ngay 0934436040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ/báo giá nhanh.
