Bản dịch Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tiếng Anh (Investment Registration Certificate)

PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY

DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

INVESTMENT REGISTRATION CERTIFICATE

Project number: ………………….

First certification dated ………………….

Pursuant to the Law on Investment No. 67/2014/QH13 dated November 26, 2014;

Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2015/ND-CP dated November 12, 2015, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Investment Law;

Pursuant to the Circular No. 16/2015/TT-BKHDT dated November 18, 2015 of the Ministry of Planning and Investment prescribing the forms for implementing investment procedures and reporting investment activities in Vietnam;

Pursuant to the Decision No. 2559/QD-UB-NC dated May 27, 1996 of the People’s Committee of Ho Chi Minh City on the establishment of the Department of Planning and Investment of Ho Chi Minh City;

Based on the written request for the implementation of the investment project and the attached documents submitted by the Investors – Mr. …………………. and Mr. …………………. submitted on …………………., supplemented on ………………….,

THE DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT OF HO CHI MINH CITY

Hereby certifies that the following Investors:

1. Mr. ………………….; Date of birth: ………………….; nationality: ………………….; Passport No. …………………. issued on …………………. by ………………….; permanent address at ………………….; current address at ………………….; phone: ………………….; email: …………………..
2. Mr. ………………….; Date of birth: ………………….; nationality: ………………….; Passport No. …………………. issued on …………………. by ………………….; permanent address at ………………….; current address at ………………….; phone: ………………….; email: …………………..

Have registered for implementation of an investment project with the following contents:

Article 1: Contents of the investment project

1. Name of the investment project: CÔNG TY TNHH …………………. (…………………. CO.,LTD)
2. Project objectives:

3. Scale of the project: ………………….
4. Location of the project: ………………….
5. Area of ​​used land and water surface: ………………….
6. Total investment capital of the project: …………………. (in words: ………………….) Vietnamese dong, equivalent to …………………. (in words: ………………….) US dollars.

In which, the contributed capital to implement the project is ………………….  (in words: ………………….) Vietnamese dong, equivalent to ………………….  (in words: ………………….) US dollars, accounting for 100% of the total investment capital.

The value, ratio, method and schedule of capital contribution are as follows:

7. Operation duration of the project: …………………. years from the date of issuance of the Investment Registration Certificate.
8. Execution schedule of the investment project:

Construction schedule: N/A.

The schedule for putting the work into operation: N/A.

The schedule for implementing the operational objectives and main items of the project: official operation within …………………. months from the date of being granted the Business Registration Certificate.