Phương pháp dịch thuật trên file hình ảnh

Thông thường, khi một khách hàng đưa ra một dự án dịch thuật, họ sẽ yêu cầu dịch thuật cho cả hình ảnh trong tư liệu gốc. Trong bài viết này chúng tôi gợi ý một số phương pháp dịch thuật trên file hình ảnh hiệu quả có thể bạn chưa biết.

Dịch thuật trên file hình ảnh - Dịch Thuật SMS

Dịch thuật trên file hình ảnh – Dịch Thuật SMS

Đây Có Thể Sẽ Là Một Việc Hoặc Vô Cùng Đơn Giản Hoặc Vô Cùng Phức Tạp

Việc dịch một đoạn văn bản trong hình ảnh có thể là một việc đơn giản hoặc cũng có thể rất phức tạp, đôi khi nó còn hoàn toàn dựa vào việc giám đốc dự án xử lý dự án này như thế nào.

Để Dịch Thuật Trên File Hình Ảnh Hiệu Quả, Ta Có 2 Cách Như Sau

  1. Hình ảnh trong file PFD

Độ dài của dự án và số lượng hình ảnh được cung cấp sẽ quyết định dự án đó được xử lý như thế nào: nếu các từ hoặc cụm từ được dịch dựa theo hình ảnh, cách thuận tiện hơn hết đó là nên đính kèm tất cả hình ảnh vào một file PDF và điều đó đòi hỏi khi dịch phải đính kèm thêm các ghi chú nhỏ cho từng hình ảnh. Điều này có nghĩa là mỗi hình ảnh phải luôn đi đôi với lời chú thích bên dưới của nó

Chúng ta cần phải nhớ rằng người thiết kế có thể không thông thạo tất cả các ngôn ngữ mà chúng ta dịch, vì vậy quá trình này sẽ trở nên dễ dàng hơn cho công việc của họ bằng cách đảm bảo rằng họ có thể dễ dàng nhận ra các ghi chú đó thuộc về hình ảnh nào. Chúng ta cũng cần phải nhớ rằng khi đưa ra những văn bản có hình ảnh minh họa, chúng ta nên sử dụng lại các thuật ngữ đã được sử dụng trước đó xuyên suốt dự án dịch thuật: điều này sẽ đảm bảo cho bài dịch được thống nhất.

  1. Tạo Tập Tin Có Thể Chỉnh Sửa

Tuy nhiên, nếu văn bản có hình ảnh minh họa được bố trí thành bảng hoặc cột , cách hiệu quả nhất là tạo ra một tập tin có thể chỉnh sửa nơi mà tài liệu gốc được cung cấp một bên, bên còn lại để trống cho phép người dịch có thể chỉnh sửa lại. Khi một tập tin có thể chỉnh sửa nghĩa là các công cụ có thể được sử dụng, đảm bảo bài dịch được đồng nhất.

Vì vậy, cho dù phương pháp ghi chú trên tập tin PFD, hoặc một tập tin có thể chỉnh sửa, thì nó không thành vấn đề – vấn đề ở đây là kết quả bài dịch cuối cùng có đồng nhất, chính xác và chất lượng tốt hay không.

Xem thêm các dịch vụ có liên quan tại Dịch Thuật SMS:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

hoặc gọi  – 0934436040 để được tư vấn miễn phí!