Người dùng có thể đóng góp phụ đề

Trong năm 2014, YouTube đã công bố kế hoạch cho một số tính năng mới, bao gồm một tính năng sẽ cho phép người dùng dịch phụ đề cho video.

Với một cộng đồng hơn 1 tỷ người trên khắp thế giới và phần lớn các nội dung video được tạo ra bằng tiếng Anh, tính năng mới này mang lại rất nhiều ý nghĩa.

“Trong những tháng tới, người hâm mộ sẽ có thể gửi bản dịch bằng bất kỳ ngôn ngữ nào dựa trên các phụ đề hoặc chú thích mà bạn đã tạo ra, giúp bạn tiếp cận được nhiều khán giả hơn”, Giám đốc quản lý sản phẩm của YouTube đã giải thích tại hội nghị VidCon nơi các tính năng mới được công bố.

Với hơn 6 tỉ giờ video được xem mỗi tháng trên YouTube và 80% lưu lượng truy cập đến từ bên ngoài nước Mỹ, tính năng mới này xuất phát từ thực tế rằng không phải người xem video nào cũng nói cùng một ngôn ngữ. Tính năng tự động nhận dạng giọng nói và dịch tự động trên YouTube đã tồn tại từ trước, nhưng người yêu thích video của bạn là những người phù hợp nhất để thực hiện công việc dịch phụ đề này. Trong tương lai gần, họ sẽ có thể gửi bản dịch bằng bất kỳ ngôn ngữ nào dựa trên các phụ đề hoặc chú thích mà bạn đã tạo ra, giúp bạn tiếp cận đến nhiều khán giả hơn.

Các kênh You Tube như Barely Political, Fine Art-Tips, Got Talent Global và Unicoos đang thử nghiệm tính năng tạo phụ đề mới mẻ này. Nó tương tự như tính năng đã có sẵn trong dịch vụ video trực tuyến Đông Nam Á Viki.

Crowdsourcing

Một số tính năng YouTube mới khác bao gồm tính năng crowdfunding cho phép bạn kêu gọi người hâm mộ đóng góp bằng tiền (donation) cho kênh của bạn, hay một ứng dụng Android cho YouTubers gọi là YouTube Creator Studio, nơi mà người chủ kênh có thể sử dụng để truy cập số liệu thống kê, trả lời các bình luận và nhận thông báo về kênh của họ đang thực hiện. Người sáng tạo nội dung cũng có thể sử dụng Audio Library để chèn các hiệu ứng âm thanh vào clip của họ, cũng như nhiều cách cho người dùng YouTube xây dựng playlist của họ.

Những tính năng này đang tạo ra những ảnh hưởng rất thú vị lên ngành công nghiệp dịch thuật. Bạn nghĩ gì về chúng?

Dịch Thuật SMS là công ty biên phiên dịch chuyên nghiệp có trụ sở tại TP.HCM, cung cấp dịch vụ dịch video, lồng tiếng, làm phụ đề cho hơn 20 ngôn ngữ phổ biến. Gọi số  – 0934436040 khi bạn cần giải pháp ngôn ngữ đa phương tiện để tiếp cận khách hàng mục tiêu.

Kết nối với chúng tôi qua các kênh mạng xã hội Facebook, Linkedin, G+, Twitter để được cập nhật những thông tin có giá trị cho doanh nghiệp của bạn.